What is the translation of " UNDERPERFORMANCE " in Russian?

• ненадлежащего исполнения служебных обязанностей
• неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей
• неудовлетворительной
• неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей
• показатели
• взыскания за неудовлетворительное выполнение работы

Examples of using Underperformance in English and their translations into Russian

Underperformance by staff.
Неудовлетворительная работа сотрудников.

In recent years the work of both has shown acute underperformance.
В последние годы деятельность обоих этих органов является крайне неудовлетворительной.

The underperformance and high drop-out rates of boys at primary and secondary levels;
Недостаточной успеваемости и высокого уровня отсева мальчиков в начальной и средней школе;

It has indeed happened that top competition participants were expelled for underperformance.
Действительно, случалось такое, что сильных олимпиадников отчисляли из университета по причине неуспеваемости.

In certain instances of underperformance a letter of reprimand may be warranted.
В определенных случаях неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей может быть оправданно вынесение выговора.

No governor has so far been dismissed for inadequate fi scal policy and economic underperformance.
В России пока еще не уволили ни одного губернатора за неадекватную бюджетную политику и плохие экономические показатели.

The Committee is of the view that the underperformance of the Reference Checking Unit pilot project indicates deficient planning.
Комитет считает, что слабая работа экспериментальной Группы контрольной проверки говорит о недостатках в планировании.

This can help them to act in a timely manner to address any areas of over- or underperformance.
Это может способствовать им в своевременном реагировании на любые случаи, когда установленные задания пере- или недовыполняются.

The main reason for the Fund's slight underperformance was low weighting in equities in the earlier years of the period.
Основная причина этого небольшого отставания показателя Фонда заключалась в более низкой доле акций в портфеле инвестиций Фонда в ранние годы.

The Secretary-General is also conscious of the need to address underperformance in an effective way.
Генеральный секретарь также сознает необходимость решения эффективным образом проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.

This underperformance is partially offset by the high ratio of household income to consumer expenditure exceeding the average Russian level.
Это отставание отчасти компенсируется высоким уровнем соотношения доходов и потребительских расходов населения, превышающим аналогичный общероссийский индикатор.

Corruption is above all a key cause of economic underperformance and a major obstacle to poverty eradication.
Однако основная проблема заключается в том, что коррупция является главной причиной снижения экономической активности и основным препятствием для ликвидации нищеты.

For these reasons, managers sometimes decide not to resort to the formal system to address consistent underperformance.
По этим причинам руководители порой решают не прибегать к формальной системе принятия мер в связи с систематически неудовлетворительным выполнением работы.

In case of an inefficient program implementation(underperformance of the relevant indicators), the funding may be cut down or completely stopped.
В случае неэффективной реализации программ( невыполнения соответствующих показателей) их финансирование может быть урезано либо полностью прекращено.

The bribe may be a form of reducing fair competition in the tender, overpricing the contract and arranging for underperformance of some services.
Взятка может помочь снизить добросовестную конкуренцию при проведении торгов, завысить контрактную цену и договориться о невыполнении ряда услуг.

In the management of underperformance, as for performance management in general, the roles and responsibilities of the different parties might be defined as follows.
В рамках мер в связи с неудовлетворительной работой, как и в рамках организации служебной деятельности в целом, роль и ответственность различных сторон можно определить следующим образом.

Some Member States might perceive that career appointments have led to underperformance in some cases.
У некоторых государств- членов могло сложиться впечатление, что практика карьерных назначений привела к неудовлетворительному выполнению некоторыми сотрудниками своих служебных обязанностей.

Progress has been delayed owing to security conditions, underperformance of contractors, delay in the finalization of procurement and non-availability of land.
Больших результатов не удалось достигнуть в связи с обстановкой в плане безопасности, неудовлетворительной работой подрядчиков, задержками с окончательным оформлением закупок и отсутствием доступной земли.

This tool, combined with a post-compliance risk tool, proactively identifies avoidable risks and the forces that drive underperformance;
Этот инструмент в сочетании с инструментом оценки рисков соблюдения после проведения торгов способен в проактивном режиме выявлять предотвратимые риски и факторы снижения показателей.

The extent of that underperformance has been significant enough to lead some commentators to suggest that resource endowment is more of a curse than a blessing Gelb, 1988; Nankani, 1979; Auty, 1993.
Размеры этого отставания настолько значительны, что некоторые комментаторы даже указывают на то, что обладание богатыми природными ресурсами, скорее, проклятие, чем благословение Gelb, 1988; Nankani, 1979; Auty, 1993.

The Secretary-General has pledged to make comprehensive changes in the performance appraisal system(PAS) and to address underperformance.
Генеральный секретарь обязался осуществить всеобъемлющие изменения в системе служебной аттестации( ССА) и решить проблему неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.

This state of affairs, combined with the residual effects of war, the underperformance of the economy and the loss of assets and coping mechanisms, has further exacerbated the situation of vulnerable populations.
Такое положение дел в совокупности с последствиями войны, слабой экономической активностью, утратой ресурсов и ослаблением механизмов социальной поддержки еще больше ухудшило положение уязвимого населения.

His delegation therefore wished to know what measures were in place to ensure that those departments and their managers were held accountable for that underperformance.
Поэтому делегация выступающего хотела бы знать, какие меры приняты, чтобы эти департаменты и их руководители понесли ответственность за невыполнение этих целей.

Underperformance in the area of expendable and non-expendable property resulting from unfavourable mission factors is being identified by management and addressed at the earliest opportunity.
Руководство выявляет неудовлетворительные результаты в сфере учета расходуемого имущества и имущества длительного пользования, обусловленные неблагоприятными для миссий факторами, и при первой же возможности принимает соответствующие меры.

At the same time, the current processes in this area are complex, and make it difficult for diligent managers to address underperformance.
В то же время существующие в этой области процедуры носят сложный характер и затрудняют стоящую перед внимательными руководителями задачу решения проблемы ненадлежащего исполнения служебных обязанностей.

Some participants emphasized that the underperformance of the world economy partly stemmed from excessive austerity and that problems relating to unemployment, including youth unemployment, and inequality needed to be resolved.
Некоторые участники подчеркнули, что слабые показатели в мировой экономике отчасти обусловлены чрезмерно жесткой экономией, и отметили необходимость решения проблем безработицы, включая безработицу среди молодежи, и неравенства.

In paragraph 16 of its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to establish proper accountability mechanisms for underperformance at all levels.
В пункте 16 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать надлежащие механизмы подотчетности за неудовлетворительную работу на всех уровнях.

Research on best practice has shown that underperformance is dealt with most effectively when the human resources office acts in an advisory capacity throughout the reporting process.
Изучение передовой практики свидетельствует о том, что проблемы неудовлетворительного исполнения служебных обязанностей наиболее результативно разрешаются тогда, когда на всем протяжении отчетного процесса кадровые подразделения выполняют функцию консультирующей инстанции.

It was not practical for managers to wait until the staff member had reached his/her separation age before addressing incidences of non-performance or underperformance.
Руководителям практически нецелесообразно дожидаться, когда сотрудники достигнут своего возраста увольнения, чтобы заниматься случаями неудовлетворительной или не вполне удовлетворительной работы.

An investment performance report issued for the period ended 31 December 1994 on the Provident Fund attributed the underperformance of the bond managers to investment selection and currency hedging.
В докладе об исполнении инвестиций, выпущенном по резервному фонду за период, закончившийся 31 декабря 1994 года, плохое исполнение управляющих долговыми обязательствами объяснялось выбором инвестиций и хеджированием валют.