What is the translation of " USING EXISTING MECHANISMS " in Russian?

• с использованием существующих механизмов
• использовать существующие механизмы

Examples of using Using existing mechanisms in English and their translations into Russian

It does not exclude the possibility of using existing mechanisms.
Это не исключает возможности использования существующих механизмов.

Using existing mechanisms, such as CDM levy, to channel finance and investment into adaptation(EC and its member states, MISC.5/Add.2);
Использовать существующие механизмы, такие, как предусмотренные в МЧР сборы, для направления финансовых средств и инвестиций в деятельность по адаптации( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);

Xii To mobilize resources for the enhancement of the capacity of the Somali state institutions, using existing mechanisms.
Xii мобилизовать ресурсы для усиления потенциала государственных институтов Сомали с помощью существующих механизмов.

Member States should report all cases and outbreaks of measles and rubella using existing mechanisms and timeframes for reporting to the WHO Regional Office for Europe 6.
Государства- члены должны использовать существующие механизмы для информирования Европейского регионального бюро ВОЗ о всех случаях и вспышках кори и краснухи в установленные сроки 6.

The Protocol also anticipates that additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation could be taken using existing mechanisms.
В Протоколе также предусмотрено, что могут быть приняты с использованием существующих механизмов дополнительные и вспомогательные меры, направленные на обеспечение адекватной и незамедлительной компенсации.

Some Parties indicated that the focus of the AWG-LCA negotiations should be on using existing mechanisms rather than discussing the generation of new and additional resources.
Ряд Сторон отметили, что в ходе своих переговоров СРГ- ДМС должна уделять особое внимание использованию существующих механизмов, а не заниматься обсуждением вопроса о мобилизации новых и дополнительных ресурсов.

Consequently, food assistance for the 7 million beneficiaries identified in the December 2003 appeal will be coordinated by the Commission and delivered using existing mechanisms.
Вследствие этого эта Комиссия будет заниматься координацией продовольственной помощи для 7 миллионов бенефициаров, определенных в призыве в декабре 2003 года, и ее доставкой с использованием существующих механизмов.

In implementing the RAF, the GEF agencies should work in a highly collaborative and harmonized way with recipient countries, using existing mechanisms, with a view to enhancing the coherence of GEF country and regional activities.
В процессе реализации СРР учреждениям ГЭФ следует работать в тесном сотрудничестве и координации со странами- получателями помощи, используя имеющиеся механизмы с целью усиления согласованности между мероприятиями ГЭФ на уровне стран и регионов.

Where compensation under the Protocol does not cover the costs of damage, additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation may be taken using existing mechanisms.
В тех случаях, когда компенсация в соответствии с Протоколом не покрывает стоимости ущерба, могут приниматься с использованием существующих механизмов дополнительные и вспомогательные меры, направленные на обеспечение адекватной и незамедлительной компенсации.

Consider defining the financial and methodological mechanisms, including by using existing mechanisms, that can assist them to create or strengthen the necessary capacities to ensure chemical safety is achieved;
Рассмотреть вопрос об определении финансовых и методологических механизмов, в том числе с использованием уже существующих механизмов, которые могут помочь им в создании или укреплении потенциала, необходимого для обеспечения химической безопасности;

The report is a commendable effort to establish priority and specific measures to strengthen civilian support for sustainable peace and development and third-party partnerships, using existing mechanisms and resources.
Цель этого доклада-- определить приоритеты и конкретные меры в интересах укрепления гражданской поддержки устойчивого мира и развития, а также партнерских отношений с третьими сторонами с опорой на использование существующих механизмов и ресурсов.

The question of using existing mechanisms more effectively has two major aspects: increased resource mobilization through existing mechanisms, and more effective use of those resources.
Вопрос более эффективного использования существующих механизмов имеет два важных аспекта, которые заключаются, во-первых, в более широкой мобилизации ресурсов в рамках существующих механизмов и, во-вторых, в более эффективном использовании этих ресурсов.

Uzbekistan noted the importance of creating a regional database for assessment of natural climatic variability using existing mechanisms, such as the World Climate Data and Monitoring Programme.
Узбекистан отметил важность создания региональной базы данных для оценки естественной климатической изменчивости с использованием таких имеющихся механизмов, как Всемирная информационно- справочная служба климатических данных.

The participants suggested using existing mechanisms at the country level, such as the resident coordinator system, the World Bank consultative groups, and UNDP round tables, for the purpose of mobilizing country-specific resources.
Его участники рекомендовали для мобилизации ресурсов по конкретным странам использовать такие действующие на страновом уровне механизмы, как система координаторов- резидентов, консультативные группы Всемирного банка и совещания« за круглым столом» ПРООН.

Organizational activities which ensure that the systems, procedures and resources required to confront a natural disaster are available in order to provide timely assistance to those affected, using existing mechanisms wherever possible.
Организационная деятельность, которая обеспечивает наличие требующихся для противостояния стихийному бедствию систем, процедур и ресурсов с тем, чтобы оказывать своевременную помощь пострадавшим, притом что везде, где это возможно, используются существующие механизмы.

Should consider defining the financial and methodological mechanisms, including by using existing mechanisms, that can assist them to create and/or strengthen the necessary capacities to ensure chemical safety is achieved.
Рассмотреть вопрос об определении финансовых механизмов и методологических ресурсов, включая использование существующих механизмов, которые могут помочь им в создании и/ или укреплении необходимого потенциала с целью обеспечения химической безопасности.

Iii Using existing mechanisms, including the United Nations and development institutions such as the World Bank, and broadening user training programmes under the auspices of such entities, particularly for developing nations;
Iii задействовать имеющиеся механизмы, в том числе Организацию Объединенных Наций и учреждения, способствующие процессам развития, например Всемирный банк, и расширять проводимые под эгидой таких организаций программы подготовки пользователей, в частности для развивающихся стран;

All those involved agreed on the importance of building on existing regional initiatives in order to strengthen an international regime and on the fact that the international community should strengthen cooperation using existing mechanisms.
Все участники согласились с важностью развития существующих региональных инициатив для укрепления международного режима и с тем, что международному сообществу следует укреплять сотрудничество с использованием существующих механизмов.

Expanding the exchange of information on combating organized crime, using existing mechanisms within the National Police for communicating with the Central American region, to include the campaign against terrorism and related crimes;
Активизация взаимного обмена информацией в целях борьбы с организованной преступностью на основе использования уже существующих механизмов связи в национальной полиции со странами центральноамериканского региона, в том числе в вопросах борьбы с терроризмом и аналогичными преступлениями.

OECD countries, on the other hand, preferred a more watered-down enabling provision that would allow additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation using existing mechanisms in cases where the costs of damage were not covered by the Protocol.
С другой стороны, страны ОЭСР предпочитали более размытое положение, которое позволило бы принять дополнительные и вспомогательные меры, направленные на обеспечение адекватной и незамедлительной компенсации с применением существующих механизмов в тех случаях, когда затраты на возмещение ущерба не покрываются в соответствии с Протоколом.

They suggested using existing mechanisms at the country level, such as the resident coordinator system, the World Bank consultative groups, and the round tables of the United Nations Development Programme(UNDP) to mobilize country-specific resources.
Они предложили использовать такие существующие на страновом уровне механизмы, как система координаторов- резидентов, консультативные группы Всемирного банка и" круглые столы" Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях мобилизации ресурсов для конкретных стран.

It was concluded that the cost-effectiveness of monitoring, assessment and reporting activities related to sustainable forest management can be significantly enhanced by using existing mechanisms for data collection and reporting, e.g. in the context of the Global forest resource assessment.
Был сделан вывод о том, что затратоэффективность деятельности в области контроля, оценки и отчетности по устойчивому лесопользованию может быть значительно повышена благодаря использованию существующих механизмов сбора данных и отчетности, например в рамках Глобальной оценки лесных ресурсов.

The first two of these requirements may be tractable using existing mechanisms such as the Global Environment Facility(GEF) and bilateral aid programmes, but long-term, ongoing operational funding is not ensured by any of the existing financial mechanisms..
Первые два требования могут быть удовлетворены с использованием существующих механизмов, таких, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и программа двусторонней помощи, однако ни один из существующих финансовых механизмов не обеспечивает долгосрочного текущего оперативного финансирования.

To facilitate the monitoring and reporting of progress on capacity-building under an agreed outcome, Parties should regularly report on enhanced capacity-building using existing mechanisms, including national communications and submissions to the secretariat and others as agreed.
Для облегчения мониторинга и отчетности о прогрессе в области укрепления потенциала в соответствии с согласованными результатами Стороны должны представлять на регулярной основе доклады об активизации укрепления потенциала с использованием существующих механизмов, включая национальные сообщения и материалы, предоставляемые в Секретариат и, по согласованию, другим органам.

Invites Parties to regularly report on enhanced capacity-building using existing mechanisms, including national communications and submissions to the secretariat and others as agreed, in order to facilitate the monitoring and reporting of progress on capacity-building under an agreed outcome at Copenhagen;
Призывает Стороны регулярно сообщать об активизации укрепления потенциала с использованием существующих механизмов, включая национальные сообщения и представления секретариату и другим органам в зависимости от принятого решения, в целях облегчения мониторинга и представления информации о ходе укрепления потенциала в соответствии с итогами, согласованными в Копенгагене;

Another recommendation was to implement the Integrated Marine and Coastal Area Management(IMCAM) concept at different levels, ranging from local and national to regional and global, using existing mechanisms such as the Regional Seas Programmes and relevant conventions at the regional level, and at the global level, the framework of UNCLOS.
Рекомендовалось также реализовать на практике концепцию комплексного управления морскими и прибрежными районами( КУМПР) на разных уровнях, начиная от местного и национального и заканчивая региональным и глобальным, с использованием существующих механизмов, таких, как региональные морские программы и соответствующие конвенции на региональном уровне, а также на глобальном уровне в рамках ЮНКЛОС.

Encourage OECD/DAC member Governments to commit to the principle of shared risk in crisis and transition countries, using existing mechanisms creatively to cover the higher operational and security risks and costs associated with such contexts;
Рекомендовать правительствам стран- членов ОЭСР/ КСР придерживаться принципа общего риска в странах, находящихся в кризисной ситуации и на переходном этапе, творчески используя существующие механизмы для покрытия обусловленных подобными ситуациями более значительных оперативных рисков и затрат, а также рисков и затрат, связанных с безопасностью;

They also recognized the need to strengthen and use existing mechanisms to promote coherence.
Они также признали необходимость укрепления и использования существующих механизмов в целях содействия согласованности.

UNICEF also recognizes the need to strengthen and use existing mechanisms to promote coherence.
ЮНИСЕФ также признает необходимость укрепления и использования существующих механизмов обеспечения согласованности.

Parties are encouraged to establish or use existing mechanisms to facilitate cooperation between and among Parties and relevant organizations on capacitybuilding and development for the implementation of the Protocol.
Сторонам предлагается внедрять или использовать существующие механизмы для оказания содействия сотрудничеству внутри и среди Сторон и соответствующих организаций в создании и развитии потенциала для осуществления Протокола.