What is the translation of " USING EXISTING RESOURCES " in Russian?

• используя имеющиеся ресурсы
• использования имеющихся ресурсов
• используя существующие ресурсы

Examples of using Using existing resources in English and their translations into Russian

The Office will continue to discharge its mandate using existing resources.
Отделение продолжит выполнять свой мандат, используя существующие ресурсы.

Using existing resources, MONUSCO will extend logistical support to the"hold" units for an initial period of three months.
За счет использования имеющихся ресурсов МООНСДРК будет оказывать материально-техническую поддержку подразделениям, удерживающим позиции, в течение первоначального периода в три месяца.

The Committee welcomes the improved efficiencies using existing resources.
Комитет приветствует повышение эффективности использования имеющихся ресурсов.

This should be done by using existing resources such as through the current biennial meeting of States parties that takes place for the purpose of electing treaty body experts.
Это следует сделать путем использования существующих ресурсов, в частности в рамках текущего двухгодичного совещания государств- членов, которое проводится для выбора экспертов договорного органа.

In the interim, a small team will be formed using existing resources.
В промежуточный период будет сформирована небольшая группа с использованием имеющихся ресурсов.

Strengthening capacities and using existing resources, including institutions and infrastructure, to assist in the development and application of unified training modules and tools on gender mainstreaming;
Укрепления потенциала и использования имеющихся ресурсов, включая учреждения и инфраструктуру, для оказания помощи в разработке и применении унифицированных учебных модулей и средств по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики;

ECA had already begun to strengthen the subregional offices using existing resources.
ЭКА уже начала процесс укрепления субрегиональных отделений, используя имеющиеся ресурсы.

The Department has initiated the establishment of a physical security unit, using existing resources, with the aim of assessing the physical security of United Nations premises worldwide in a more organized, coherent and timely fashion.
Департамент приступил, используя имеющиеся ресурсы, к созданию подразделения по физической безопасности, цель которого состоит в проведении более организованной, согласованной и своевременной оценки физической безопасности помещений Организации Объединенных Наций по всему миру.

Because of the limited and contained scope of the project, it was developed in-house using existing resources.
Изза ограниченной и компактной сферы охвата проекта эта концепция была разработана собственными силами с использованием имеющихся ресурсов.

It also examined how it could improve its functioning by streamlining its working methods, using existing resources more effectively and making its reports to the General Assembly more concise and easier to understand.
Она проанализировала также возможные пути улучшения своего функционирования путем рационализации методов работы, более эффективного использования имеющихся ресурсов и сокращения объема и облегчения понимания докладов, представляемых ею Генеральной Ассамблее.

Germany is developing a national competence in space situational awareness and its assessment by using existing resources.
Германия продолжает накапливать опыт в области обеспечения осведомленности об обстановке в космосе и ее оценки с использованием имеющихся ресурсов.

In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, two IT Assistants(national General Service staff) are proposed for redeployment from Malakal to fulfil the above-mentioned requirements.
В соответствии с общей политикой Миссии максимально использовать существующие ресурсы предлагается перевести из Малакаля 2 должности младших сотрудников по вопросам информационных технологий( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для выполнения перечисленных выше функций.

It must be noted, however, that the framework will be implemented using existing resources and therefore in a phased approach.
Вместе с тем следует отметить, что для внедрения этой концептуальной схемы будут использоваться имеющиеся ресурсы, в связи с чем оно будет осуществляться поэтапно.

The problem needed to be solved as a matter of urgency, and he urged the Secretariat to seek a practical solution using existing resources.
Эту проблему необходимо решить в срочном порядке, и оратор настоятельно призывает Секретариат найти практическое решение с использованием имеющихся ресурсов.

She urged the Secretariat to continue to seek savings and efficiencies while also using existing resources to absorb emerging requirements to the extent possible.
Оратор настоятельно призывает Секретариат продолжать изыскивать возможности для экономии средств и повышения эффективности, при этом в максимальной степени используя имеющиеся ресурсы для покрытия возникающих потребностей.

At the 2005 World Summit, Member States requested the creation of a mediation support office in the Department using existing resources.
В ходе Всемирного саммита 2005 года государства- члены высказали просьбу о создании в Департаменте подразделения по поддержке посредничества с использованием имеющихся ресурсов.

The Special Committee further underlines the need for an institutional memory in the Office of Military Affairs, using existing resources through documentation and databases in order to ensure continuity and retention of lessons learned.
Специальный комитет далее подчеркивает необходимость формирования институциональной памяти в Управлении по военным вопросам на основе использования имеющихся ресурсов с помощью документации и баз данных в целях обеспечения последовательности и согласованности действий и накопления практического опыта.

UNV proactively promoted increased collaboration among United Nations entities in Bonn to achieve better results using existing resources.
ДООН проактивно содействует расширению сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций в Бонне, с тем чтобы добиваться более весомых результатов при использовании имеющихся ресурсов.

In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, of the 14 posts proposed in the Section, 11 posts(1 Field Service and 10 national General Service staff) will be redeployed from within existing resources..
В соответствии с общей политикой Миссии максимально использовать имеющиеся ресурсы предлагается из 14 должностей, испрашиваемых для Секции, перевести за счет собственных средств 11 должностей 1 должность категории полевой службы и 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Drawing on its experience in other regions of the world, the secretariat will be able, using existing resources, to extend limited advisory services in this area.
Основываясь на своем опыте в других регионах мира, секретариат сможет, используя имеющиеся ресурсы, оказать в этой области ограниченные консультативные услуги.

His delegation supported the establishment of a monitoring and oversight framework for procurement activities as part of Umoja, using existing resources.
Его делегация поддерживает идею создания рамочной основы для мониторинга и внутреннего контроля за деятельностью по закупкам в качестве компонента Умоджи, при использовании имеющихся ресурсов.

In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, of the 165 posts proposed, 140 will be redeployed from within existing resources, including all of the Professional, Field Service and national staff posts.
В соответствии с общей политикой Миссии максимально использовать имеющиеся ресурсы из 165 испрашиваемых должностей за счет перераспределения собственных ресурсов будет осуществлен перевод 140 должностей, включая все должности категории специалистов, категории полевой службы и национальных сотрудников.

The Assembly was therefore requested to approve the proposed framework for the organizational resilience management system, which would be implemented using existing resources.
Поэтому к Ассамблее обращается просьба утвердить предлагаемую систему обеспечения организационной жизнеспособности, которая будет внедряться с использованием имеющихся ресурсов.

As previously reported, the Office of the Prosecutor has long supported capacity-building efforts in the justice sector, using existing resources to provide training to its regional counterparts on a range of issues.
Как сообщалось ранее, Канцелярия Обвинителя давно поддерживает усилия по созданию потенциала в сфере правосудия с помощью существующих ресурсов путем обеспечения подготовки своих региональных коллег по целому ряду вопросов.

The Advisory Committee was informed that action by UNOCI in support of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement is being undertaken using existing resources.
Консультативный комитет был информирован о том, что действия ОООНКИ в поддержку осуществления Уагадугского политического соглашения осуществляются с использованием имеющихся ресурсов.

Human rights: the United Nations will develop and strengthen the relevant national networks of human rights NGOs in the LRA-affected countries using existing resources, with a view to enhancing coordination, information-sharing and reporting on human rights cases.
Права человека: Организация Объединенных Наций будет создавать и укреплять соответствующие национальные сети правозащитных неправительственных организаций в затронутых ЛРА странах, используя существующие ресурсы, в целях укрепления координации, обмена информацией и отчетности по делам, связанным с правами человека.

At the same time, the Accounts Division will continue to process payroll using the current system during the first half of the biennium using existing resources.
В то же время Отдел счетов будет продолжать заниматься начислением заработной платы с использованием нынешней системы в течение первой половины двухгодичного периода, используя имеющиеся ресурсы.

Requests the Division to provide support for the Regular Process as noted in paragraphs 178 to 181 and 183 of the present resolution using existing resources or resources from the voluntary trust fund, in cooperation, as appropriate, with relevant United Nations specialized agencies and programmes;
Просит Отдел поддержать регулярный процесс в моментах, отмеченных в пунктах 178- 181 и 183 настоящей резолюции, используя имеющиеся ресурсы или ресурсы из целевого фонда добровольных взносов и действуя в надлежащих случаях в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;

States undertook to review within two years of entry into force(by 15 June 2009) whether they could meet the minimal core public health capacities using existing resources and structures.
Государства обязались в течение двух лет со вступления в силу( к 15 июня 2009 года) рассмотреть, могут ли они обеспечить минимальный основной потенциал общественного здравоохранения с использованием существующих ресурсов и структур.

OIOS also foresees servicing new peacekeeping missions the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Mission in the Central African Republic using existing resources in the new structure, whereas the old structure would require new posts(approximately 18) to establish resident investigator teams in the two missions.
УСВН также предвидит возможность обслуживания новых миротворческих миссий( Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ)) с использованием имеющихся ресурсов при новой структуре, тогда как старая структура требовала бы новых должностей( примерно 18) для создания групп следователей- резидентов в этих двух миссиях.