What is the translation of " WAS CONSTRAINED " in Russian?

• была вынуждена
• был ограничен
• ограничиваются
• препятствует
• ограничен
• сдерживали
• был вынужден
• была ограничена
• были ограничены
• была затруднена

Examples of using Was constrained in English and their translations into Russian

Hence, Bangladesh was constrained to vote against the resolution.
Поэтому Бангладеш была вынуждена проголосовать против этой резолюции.

Ligature marks on her wrists and ankles Indicate she was constrained.
Следы связывания на ее запястьях и голенях указывают на то, что она находилась в заточении.

Accordingly, our delegation was constrained to abstain on this draft resolution.
В итоге наша делегация была вынуждена воздержаться по данному проекту резолюции.

Despite these achievements, the potential for media coverage was constrained by three factors.
Несмотря на эти позитивные результаты, потенциал для работы со средствами массовой информации был ограничен тремя факторами.

Pakistan was constrained to conduct its tests to restore strategic stability.
И Пакистан был вынужден провести свои испытания для восстановления стратегической стабильности.

He noted that normally executive power was constrained by an independent judiciary.
Он также отметил, что обычно исполнительная ветвь власти ограничена в своих действиях независимой судебной властью.

He was constrained to proclaim saving truth to his generation, even though such sincerity sometimes caused pain.
Он был вынужден провозгласить спасительную истину своему поколению, хотя такая прямота иногда вызывала боль.

For those reasons, the delegation of Pakistan was constrained to vote against this draft resolution.
По этим причинам делегация Пакистана была вынуждена проголосовать против данного проекта резолюции.

Growth today was constrained by the data on producer price index, which in the second quarter totaled 0.1% vs.
Рост сегодня сдерживали данные по индексу цен производителей, который во втором квартале составил, 1%, против прогноза, 2.

Hence, the Committee, due to the lack of such information, was constrained in the discharge of its mandate.
Таким образом, изза нехватки такого рода информации Комитет был ограничен в осуществлении своего мандата.

Internal demand was constrained by a reduction in private investment in the face of lower credit and high financial costs.
Рост внутреннего спроса сдерживали сокращение частных инвестиций в связи со снижением ставки процента по кредитам и высокие финансовые издержки.

It was for those factors that my delegation was constrained to abstain on this draft resolution.
Именно с учетом этих факторов моя делегация была вынуждена воздержаться от голосования по этому проекту резолюции.

External demand for Kazakh exports in the beginning of the year was supported by the global economic recovery, but was constrained by Chinese slowdown.
Внешний спрос на казахстанский экспорт в начале года был поддержан восстановлением мировой экономики, но был ограничен замедлением Китая.

Therefore, our delegation was constrained to abstain in the voting on the sixth preambular paragraph.
Поэтому наша делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по шестому пункту преамбулы.

The administration informed the Board that the implementation is ongoing and that it was constrained by the lack of adequate resources.
Администрация информировала Комиссию о том, что выполнение этой рекомендации продолжается и что этому препятствует нехватка ресурсов.

But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.
Но поскольку иудеи выступали против моего освобождения, я был вынужден воззвать к цезарю, однако не для того, чтобы обвинить в чем-то свой народ.

It was emphasized, however, that the effective utilization of trade preferences by developing countries was constrained by a number of factors.
В то же время было подчеркнуто, что эффективному использованию торговых преференций развивающимися странами препятствует целый ряд факторов.

In the past, work on petroleum was constrained because it was judged to be too politically sensitive.
В предыдущий период работа в области нефти была ограничена, поскольку считалось, что эта сфера является слишком деликатной с политической точки зрения.

Even prior to the crisis, the capacity of many least developed countries to meet the Millennium Development Goals was constrained by a lack of domestic resources.
Еще до начала кризиса способность многих наименее развитых стран к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была ограничена нехваткой внутренних ресурсов.

Thereafter, the Chamber was constrained to grant the prosecution's motion for leave to call two witnesses in rebuttal.
После этого Камера была вынуждена удовлетворить ходатайство обвинения об объявлении перерыва для вызова двух свидетелей для представления контрдоказательств.

Many Parties also indicated that the assessment of potential mitigation options was constrained by the lack of relevant data and information.
Многие Стороны также указали, что оценка потенциальных вариантов смягчения воздействия была затруднена отсутствием необходимых данных и информации.

However, the progress of women was constrained by various inequalities which WFP, for its part, was determined to resolve through its interventions.
Тем не менее улучшению положения женщин препятствуют различные элементы неравенства, устранению которых МПП обязуется способствовать в рамках своих мероприятий.

Unemployment remained high in several countries and government spending was constrained by efforts to meet the Maastricht Treaty criteria.
Уровень безработицы оставался высоким в некоторых странах, а процесс расходования государственных средств ограничивался усилиями по выполнению критериев, предусмотренных в Маастрихтском договоре.

However, my delegation was constrained to abstain in the vote on the draft resolution because we think that some of its central provisions reveal an imbalance.
Тем не менее, моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции, ибо мы считаем, что некоторые из ее основных положений обнаруживают дисбаланс.

The Group noted that current parameterization of impacts was constrained by data availability in some geographical areas.
Группа отметила, что проблема с наличием данных по некоторым географическим регионам препятствует параметризации воздействия.

UNHCR noted that it was constrained by resource availability and that the approved posts were being filled through a phased approach, taking into consideration the biennial cycle as well as resource availability.
УВКБ отметило, что объем имеющихся у него ресурсов ограничен и что должности заполняются на основе поэтапного подхода с учетом двухгодичной продолжительности цикла и объема имеющихся ресурсов.

These criteria have not been met; hence my delegation was constrained to abstain on draft resolution A/C.1/50/L.7.
Эти критерии не были соблюдены, поэтому моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7.

Therefore, Pakistan was constrained to abstain on the draft resolution; however, Pakistan is against the irresponsible use of landmines, which has caused so much destruction and misery.
Таким образом, Пакистан был вынужден воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции; вместе с тем наша страна выступает против безответственного применения наземных мин, которые приносят столько разрушений и горя.

The scope of domestic policies, especially in the areas of trade and investment, was constrained by international disciplines, commitments and global market considerations.
Возможности внутренней политики, прежде всего в областях торговли и инвестиций, ограничиваются международными регламентами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.

Although Israel was constrained from launching a pre-emptive attack there were notable members of the Israeli political and military leadership that believed that the Egyptian attack could be countered without much difficulty.
Хотя Израиль был ограничен от запускать упреждающая атака были знатные члены израильского политического и воинского водительства верило что египетское нападение smogло быть противопоставлено без много затруднения.