What is the translation of " WERE TO DEVELOP " in Russian?

• разработать
• развитие
• являются разработка

Examples of using Were to develop in English and their translations into Russian

These working groups were to develop their vision of how switchover from analogue to digital broadcasting must be conducted in Georgia.
Группы должны были подготовить свой взгляд на то, как должен осуществиться переход с аналогового на цифровое вещание в Грузии.

Amaze Entertainment, who had previously worked on the game versions of Pirates of the Caribbean and Over the Hedge, were to develop the handheld versions.
Две башни Amaze Entertainment, который ранее работал над созданием игр Пираты Карибского моря и Лесная братва, развил портативную версию.

On the other hand, if the situation were to develop unfavourably, outer space might become a new area of military confrontation, a source of new threats to one and all.
С другой стороны, при неблагоприятном развитии ситуации космос может стать и новой сферой военного противостояния, источником новых угроз для всех.

They should also be encouraged to form closer linkages with the formal system through depositing and borrowing activities: the latter would be facilitated if these wider groupings were to develop legally enforceable"group liability" paper.
Необходимо также поощрять установление ими более тесных связей с формальным сектором в рамках депозитно- кредитной деятельности: последнему будет способствовать создание этими более широкими группировками имеющих юридическую силу" групповых обязательств.

On the other hand, if the situation were to develop unfavourably, outer space could become a new arena for military confrontation and a source of new threats to everyone.
С другой стороны, при неблагоприятном развитии ситуации космос может стать новой сферой военного противостояния, источником новых угроз для всех.

May 1939 USSR Narcomzdrav(People's Commissariat of Health of the USSR) issued an order according to which Narcomzdravs of the union republics were to develop the plan of organizing medical library network and to create a fundamental library at each regional health department by the end of 1940.
Мая 1939 года Наркомздрав СССР издал приказ, в котором Наркомздравам союзных республик предлагалось разработать план организации медицинской библиотечной сети и к концу 1940 г. предусмотреть создание в каждой области фундаментальной библиотеки при областном отделе здравоохранения.

The designers were to develop a new navigation system for the museum: from street-lines and information stands to introduction and object labels for the display.
Задачей дизайнеров было разработать новую систему навигации для музея, начиная с уличных стрит- лайнов и информационных стендов и вплоть до экспликаций и этикеток в экспозиции.

The Working Party thanked the group for its work on Chapters 20 and 21 and acknowledged that the priorities for the group were to develop the above-mentioned technical requirements for river-sea vessels and, in a longer term, to bring Resolution No. 61 in line with the forthcoming amendments to EC Directive 2006/87/EC.
Рабочая группа поблагодарила группу экспертов- добровольцев за работу над главами 20 и 21 и согласилась с тем, что приоритетными направлениями деятельности этой группы являются разработка вышеупомянутых технических требований к судам река- море и в долгосрочной перспективе согласование резолюции№ 61 с будущими поправками к директиве 2006/ 87/ ЕС.

The main aims were to develop a common framework for slum upgrading and prevention and to consider ways of improving policy formulation to address the challenge of housing and urban management in Africa.
Основными целями были разработка общей основы обустройства трущоб и предупреждения их образования, а также рассмотрение способов повышения эффективности разработки политики для решения проблем, связанных с жильем и управлением городами в Африке.

The tasks of the National Committee were to develop and to coordinate the activities of the Federal Government, the nine local governments and family organizations.
В задачи национального комитета входила разработка и координация мероприятий федерального правительства, девяти местных правительств и организаций по вопросам семьи.

Its main objectives were to develop the scientific potential and economic thinking among youngsters, distribute innovations beyond separate enterprises, and develop presentation and idea defence skills.
Ее основные цели- развитие научного потенциала и экономического мышления молодежи, распространение инноваций за пределы отдельных предприятий, развитие навыков презентации и защиты собственных идей.

Referring to the unofficial New Partnership Agenda discussion paper, he noted that even if Member States were to develop a common understanding of concepts such as the protection of civilians and robust peacekeeping, countries with limited resources, such as his own, would simply not be able to afford the equipment and expertise required to implement those concepts on the ground, especially given the additional costs of new-generation peacekeeping equipment.
Ссылаясь на неофициальный документ для обсуждения под названием" Программа нового сотрудничества", оратор отмечает, что даже если государства- члены выработают общее понимание концепций, таких как защита гражданских лиц и устойчивое поддержание мира, страны с ограниченными ресурсами, как, например, его страна, просто не смогут позволить себе оборудование и специальные знания, необходимые для осуществления этих концепций на местах, учитывая, в частности, дополнительные расходы на оборудование нового поколения по поддержанию мира.

The main goals of project were to develop a suitable infrastructure(workshops) and educational programs for learning handicrafts and to research possibilities of designing new and modern handicraft products.
Основные цели проекта- развитие соответствующей инфраструктуры( семинаров) и учебных программ для изучения народных ремесел и возможностей создания новой и современной ремесленной продукции.

The MoE and School Councils were to develop a comprehensive harassment and safety policy covering students and staff in all schools by December 2007.
Министерство образования и школьные советы к декабрю 2007 года должны разработать всеобъемлющую программу борьбы с домогательствами и обеспечения безопасности, охватывающую учащихся и сотрудников всех школ.

The Project objectives were to develop and strengthen institutional structures on elimination of domestic violence in order to advance women's human rights.
Цель проекта заключалась в развитии и укреплении институциональных структур в сфере ликвидации насилия в семье для улучшения положения в области прав женщин.

Finally, if the Commission were to develop a framework convention, it would be necessary to add final clauses and ensure appropriate terminology throughout the text.
Наконец, если Комиссия решит разрабатывать рамочную конвенцию, то необходимо будет добавить заключительные клаузулы и обеспечить использование надлежащих формулировок по всему тексту.

The main goals of the competition were to develop the professional and creative potential of students, draw them into an international critical discussion and use their accumulated knowledge in a practical manner.
Главными целями организации конкурса стали развитие профессионального и творческого потенциала студентов, вовлечение их в международную научную дискуссию, и главное- возможность применения на практике накопленных знаний.

The objectives of that approach were to develop increased capacity for leadership and empowerment at the community level, to influence the direction of public policy and to integrate social, economic and environmental development into the human development strategy.
Цели такого подхода заключаются в создании более мощного потенциала руководства и обеспечения больших возможностей на общинном уровне, определения направления государственной политики и интеграции компонента социального, экономического и экологического развития в стратегию развития человека.

The study goals were to develop an automated complex able to record muscle activity(myography) and induce vibrotactile signals; and develop an algorithm able to inform the patient(via tactile sensation) that the muscle tension is exceeded.
Цель исследования- разработать автоматизированный комплекс регистрации миографической активности мышц и вибротактильной стимуляции и алгоритм тактильного информирования пациента в момент превышения силы напряжения мышцы для предотвращения травмы( разрыв восстанавливающегося после операции сухожилия) во время реабилитации.

The Committee's primary tasks were to develop affordable and appropriate techniques in order to minimize the potential consequences of space debris, as well as to give more attention to collisions of space objects, in particular those with nuclear power sources, with space debris.
Первоочередными задачами работы Комитета являются разработка доступных и надлежащих технологий для сведения до минимума потенциальных последствий космического мусора, а также уделение большего внимания столкновению космических объектов, особенно с ядерными энергетическими установками, с космическим мусором.

The activities in the project were to develop two new gender mainstreaming tools to be used by the municipalities, as well as to produce a video containing local government examples of how the gender perspective in the planning of services has made a difference.
Деятельность в рамках этого проекта должна была выработать два новых инструмента учета гендерной проблематики, которые должны использоваться муниципалитетами, а также создать в электронном виде пособие, содержащее примеры из деятельности местных органов, показывающие, какие изменения произошли в результате гендерного подхода к планированию услуг.

It would be useful if the CIS member States were to develop additional measures for improving the management of energy-saving policies and the standardization, certification and metrology system, implementing appropriate pricing policy, and ensuring access to both locally produced and foreign energy-efficient technologies.
Государствам- участникам СНГ целесообразно разработать дополнительные меры по совершенствованию управления политикой энергосбережения, системой стандартизации, сертификации и метрологии, проведения соответствующей ценовойполитики, обеспечению доступа к отечественным и зарубежным энергоэффективным технологиям.

The objectives of the meeting were to develop strategies to prevent and control the impact of HIV/AIDS on socioeconomic development in Africa, and to translate the commitments made by African leaders into social and resource mobilization for prevention, care and treatment, and sustainable programming of primary health care.
Совещание преследовало следующие цели: разработку стратегий, направленных на профилактику и контроль за воздействием ВИЧ/ СПИДа на социально-экономическое развитие в Африке, и выполнение обязательств, взятые лидерами африканских стран, по мобилизации общества и ресурсов с целью профилактики, ухода и лечения и устойчивому программированию первичной медико-санитарной помощи.

In other words, if Cuba were to develop commercial ties with the United States that were normal from all points of view(financing, transportation and licence-free operations), it could increase food purchases from United States producers by more than $500 million over the purchases it can make under the current licences.
Иными словами, если бы Куба могла развивать торговлю с Соединенными Штатами Америки в нормальных условиях со всех точек зрения( возможности финансирования, условия транспортировки и отсутствие лицензий), можно было бы повысить объем закупок продовольствия у производителей сельскохозяйственной продукции Соединенных Штатов более чем на 500 млн. долл. США в дополнение к закупкам, которые могут производиться по действующим лицензиям.

The idea was to develop a whole new range of professional graphics software.
Она состояла в том, чтобы разработать целый ряд новых профессиональных программ для работы с графикой.

Our goal was to develop a device to be used on construction sites.
Мы поставили перед собой цель разработать устройство, идеальное для использования на строительных объектах.

The key tasks are to develop mitigation plans to minimise and manage the possible impacts.
Основная задача- разработать планы минимизации негативного воздействия и управления возможными последствиями.

The purrpose is to develop new and imprroved prroducts, and betterr worrking conditions.
Цель ученых- разработать новые улучшенные изделия и создать лучшие условия труда.

The challenge is to develop an effective system of response based on international cooperation.
Перед нами стоит трудная задача- разработать эффективную систему реагирования, основанную на международном сотрудничестве.

Your objective is to develop a strategy to defeat your enemies.
Ваша задача разработать стратегию, чтобы победить своих врагов.