What is the translation of " WOULD IMPOSE " in Russian?

• будет налагать
• введет
• навязывает
• предусматривает
• будут возложены
• будет сопряжено
• навязала
• установит
• будет накладывать

Examples of using Would impose in English and their translations into Russian

What about those who would impose Sharia law?
Как насчет тех, кто насаждает Шариат?

That would impose a new nuclear reality outside the framework of the Treaty.
Это создаст новую ядерную реальность вне рамок Договора.

The Australian banking sector had commented that the provision would impose additional risks on banks.
По мнению банковского сектора Австралии, данное положение может создать дополнительные риски для банков.

Grant financing would impose no additional limits to future fiscal space.
Финансирование субсидий не будет налагать никаких дополнительных ограничений на будущую бюджетно- финансовую политику.

Going over it would exceed the capacity of the USB' and would impose unusual features to the connectors.
Идя над ним будет превышать емкости USB' и будет налагать необычных особенностей к разъемам.

Would impose new and additional costs to those foreseen in the current biennial budget.
Будет предполагать новые и дополнительные расходы, помимо расходов, предусмотренных в бюджете на текущий двухгодичный период.

Furthermore, such adjustment would impose an unexpected financial burden on OTP.
Кроме того, такая модификация создаст для ОТП незапланированное финансовое бремя.

It is a fight between those who would build free societies governed by laws and those who would impose their will by force.
Это борьба между теми, кто хочет строить свободные общества, основанные на верховенстве законов, и теми, кто хочет навязывать свою волю другим с помощью силы.

They are fighting against those who would impose their will by military force and economic violence.
Они ведут борьбу с теми, кто хотел бы навязать свою волю силой оружия или с помощью экономических мер принуждения.

Mr. SHAHI said that requesting States parties to report on the activities of nongovernmental organizations would impose an additional burden on them.
Г-н ШАХИ говорит, что обращение к государствам- участникам с просьбой сообщать информацию о неправительственных организациях будет накладывать на них дополнительное бремя.

In response, Canada's federal government indicated it would impose a carbon tax if the province followed through on its intention.
В ответ федеральное правительство Канады заявило о том, что оно введет углеродный налог, если провинция исполнит свое намерение.

In the United Kingdom the law provides for the right of peaceful assembly, but that right is limited routinely where it would impose a cost on public convenience.
В Соединенном Королевстве законодательство предусматривает право на мирные собрания, однако данное право обычно ограничивается, когда это сопряжено с издержками для общества.

We believe that this system of compulsory arbitration would impose an unacceptable cost on injured States that must resort to countermeasures.
Мы считаем, что такая система обязательного арбитража заставляет потерпевшее государство, которое вынуждено прибегать к контрмерам, нести недопустимые издержки.

Helms/Burton would displace the law of other countries with respect to property and persons within their territory and would impose United States law in its stead.
Законопроект Хелмса- Бертона вытеснил бы законодательство других стран, касающееся собственности и лиц на их территории, и навязал бы вместо него законодательство Соединенных Штатов.

As of January 2006, Chile would impose a 2-per-cent levy on all proceeds from the sale of air tickets, to be applied to a fund to combat HIV/AIDS.
С января 2006 года Чили установит 2- процентный налог на все поступления от продажи авиабилетов, с тем чтобы направлять полученные средства в фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

There are no laws and policies in Moldova that would impose the use of family planning methods.
В Молдове нет никаких законов и стратегий, предусматривающих обязательное использование услуг в области планирования семьи.

Confirmation that Bangladesh would impose a ban from the year 2010 on the import of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers for which there were alternatives;
Подтверждение того, что Бангладеш начиная с 2010 года введет запрет на импорт ХФУ для использования при производстве дозированных ингаляторов, по которым имеются соответствующие альтернативы;

It must also be remembered that, if cut to the bone, the draft articles would impose obligations on only one group of States.
Необходимо также помнить о том, что в резко усеченном варианте проект статей будет налагать обязательства лишь на одну группу государств.

Back in 2018, Trump said that it would impose 20% tariffs on European cars, stating that there is a trade imbalance that would adversely affect the US national security.
Назад в 2018, Трамп сказал, что он наложит 20% тарифы на европейские автомобили, о том, что существует торговый дисбаланс, что может негативно сказаться на национальной безопасности США.

Removing the requirement of a declaration or incorporating the word"presences" would impose an excessive obligation on the host country.
Снятие требования об объявлении наличия риска или включение слова" присутствие" наложит чрезмерные обязательства на принимающую страну.

As a consequence, those economic actors that ought to be sanctioned are also those that are most likely to avoid the restrictions that such measures would impose.
Как следствие этого, те экономические участники, в отношении которых должны быть введены санкции, являются как раз теми, кто вероятнее всего сможет избежать ограничений, которые эти меры будут предусматривать.

Mr. YIMER(Ethiopia) said he agreed that the Netherlands proposal would impose an unacceptable obligation on other States; he therefore opposed it.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что он согласен с тем, что предложение Нидерландов возлагает неприемлемое обязательство на другие государства; поэтому он выступает против него.

If Saddam Hussein or Muammar Gaddafi were Washington's liegemen, they would perfectly suit the White House, and the United States would impose them no"democracy" ever.
Если бы Саддам Хусейн или Муаммар Каддафи были послушными исполнителями воли Вашингтона, они бы вполне устраивали Белый дом, и никакую" демократию" США не стали бы им навязывать.

The Espionage and Foreign Interference Bill would impose criminal penalties for the receipt of what is broadly defined as"sensitive" information.
В законопроекте о шпионаже и иностранном вмешательстве вводятся уголовные санкции за получение третьими лицами информации, которая определяется как« чувствительная» для государства.

The inevitable staff appeals that would result from a decision to implement a single post adjustment index would impose immense difficulties on the organization.
Решение о введении единого индекса корректива по месту службы неизбежно будет обжаловано персоналом, что создаст для Организации огромные трудности.

One approach, called the permit-to-market approach, would impose the emissions limits at the point of first sale of the commodities responsible for greenhouse gases.
В соответствии с одним из подходов, называемых подходом" разрешение на маркетинг", пределы выбросов будут назначаться в точке первой продажи товаров, способствующих выбросу парниковых газов.

It was noted that the work-plan of the Executive Body for the coming year included thirty-five agreed international meetings, which would impose a considerable strain on governments and the secretariat.
Было отмечено, что план работы Исполнительного органа на предстоящий год включает 35 согласованных международных совещаний, что налагает значительную нагрузку на правительства и секретариат.

These Instructions also apply to any bill which would impose special disabilities or restrictions upon, or grant special advantages to, persons of any community or religion.
Эти Инструкции могут также распространяться на любой законопроект, который предусматривает особые ограничения или ущемления интересов или предоставление специальных преимуществ лицам, принадлежащим к любой общине или религии.

However, the mechanism should be designed taking due account of the principle of State sovereignty as well as the administrative burden which the planned measures would impose on States.
Концепция этого механизма должна бы, однако, надлежащим образом принимать в расчет принцип суверенности государств, а также то административное бремя, с которым были бы сопряжены для государств предусматриваемые меры.

Developing countries may be concerned that an exchange of information agreement would impose burdensome requirements on their tax administrations.
Развивающиеся страны может беспокоить мысль о том, что в результате заключения соглашения об обмене информацией на их налоговые органы будут возложены обременительные обязанности.