Examples of using Codeshare in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Codeshare is an arrangement under which two or more airlines share a flight.
Код шер је пословни аранжман по коме две или више авио-компанија деле један лет.We will do this by continuing to grow our route network both organically and through an expansion of our codeshare partnerships.
То ћемо постићи настављајући да ширимо нашу мрежу линија, како органским путем, тако и проширењем наших code share партнерстава.Codeshare is a business arrangement where two or more airlines share a flight.
Kod šer je poslovni aranžman po kome dve ili više avio-kompanija dele jedan let.We will do this by continuing to grow our route network both organically and through an expansion of our codeshare partnerships.
To ćemo postići nastavljajući da širimo našu mrežu linija, kako organskim putem, tako i proširenjem naših code share partnerstava.Com for a codeshare flight, during the process you will be able to see which airline actually operates the flight.
Com за лет који је код шер, током процеса куповине видећете која авио-компанија заправо обавља лет.And future members, of SkyTeam,Korean Air has codeshare agreements with the following airlines(as of October 2012).
Изузимајући своје филијале и зависне компаније, као и партнере из СкајТим алијансе,Ер Франс има код шер уговоре са следећим авио-компанијама, по подацима из априла 2012. године.Com for a codeshare flight, during the process you will be able to see which airline actually operates the flight.
Com za let koji je kod šer, tokom procesa kupovine videćete koja avio-kompanija zapravo obavlja let.From a shareholder perspective, Alitalia and Air Berlin have not been unimportant,but let's not forget we have over 50 codeshare partners, many of whose commercial operations benefit Etihad.
Iz ugla nas kao suvlasnika, iskustva sa Alitalijom iEr Berlinom nisu bila beznačajna, ali ne zaboravimo da mi imamo preko 50 kodšer partnera, mnogi od njih nam komercijalno koriste.Latvian airline airBaltic, in codeshare cooperation with Etihad Airways, will launch a direct service between the Latvian capital Riga and Abu Dhabi, beginning on October 29.
Letonski avio prevoznik airBaltic, u okviru kodšer saradnje sa Etihad Airways-om, uvešće direktnu liniju između Rige i Abu Dabija 29. oktobra.At the solemn ceremony in the premises of the Israeli international airport Ben Gurion on March 28, 2016, director general of Air Serbia Dane Kondic and CEO of EL AL David Maimon,have signed the Codeshare agreement.
На свечаној церемонији у просторијама израелског међународног аеродрома" Бен Гурион" 28. марта 2016. године, генерални директор Ер Србије Дане Кондић и извршни директор Ел Ал Давид Маимон,потписали су Код шер споразум.We are glad to have established a codeshare agreement with Finnair, that provides the guests of both companies more choice and flexibility in organizing their travels.
Drago nam je što smo uspostavili kod-šer sporazum sa Finerom koji putnicima obe kompanije pruža više izbora i fleksibilnosti u organizaciji putovanja.The sustained growth of Air Serbia will continue to create a significant number of new jobs for Serbian nationals.In the first quarter of 2015, Air Serbia significantly expanded its network through codeshare agreements with Adria Airways, Aeroflot, airberlin, Air France, Alitalia, Bulgaria Air, Etihad Airways, Etihad Regional(operated by Darwin Airline), KLM and Tarom.
Svojim kontinuiranim rastom, Air Serbia će nastaviti da stvara značajan broj radnih mesta za građane Srbije. Tokom prvog kvartala 2015. godine,Air Serbia je u značajnoj meri proširila svoju mrežu destinacija putem code share sporazuma sa aviokompanijama Adria Airways, Aeroflot, airberlin, Air France, Alitalia, Bulgaria Air, Etihad Airways, Etihad Regional( čije letove obavlja Darwin Airline), KLM i Tarom.In addition, codeshare agreements with Etihad Airways and airberlin have been expanded to include the holiday destinations of Colombo in Sri Lanka and Palma de Mallorca in Spain.
Осим тога, codeshare споразуми са Etihad Airways-ом и airberlin-ом су проширени, па сада обухватају и познате туристичке дестинације Коломбо( Шри Ланка) и Палма де Мајорку( Шпанија).Finnair and Air Serbia, the national airline ofthe Republic of Serbia, have signed a codeshare agreement in order to provide its passengers enhanced travel opportunities within its networks in Europe.
Er Srbija, nacionalna avio-kompanija Republike Srbije, i Finer, finski nacionalni avio-prevoznik,dogovorili su kod-šer sporazum kako bi putnicima pružili unapređene mogućnosti za putovanja u okviru svojih mreža u Evropi.Our new codeshare partnership with Air Serbia is a great way for Finnair to expand its network and reach in Europe," says Philip Lewin, Head of Alliances and Partnerships at Finnair.
Наше ново код-шер партнерство са Ер Србијом представља сјајан начин да Финер прошири своју мрежу и домет у Европи," изјавио је Филип Левин, директор за алијансе и партнерства у Финеру.Finnair and Air Serbia, the national airline ofthe Republic of Serbia, have agreed on a codeshare agreement in order to provide their passengers enhanced travel opportunities within their networks in Europe.
Er Srbija, nacionalna avio-kompanija Republike Srbije, i Finer, finski nacionalni avio-prevoznik,dogovorili su kod-šer sporazum kako bi putnicima pružili unapređene mogućnosti za putovanja u okviru svojih mreža u Evropi.Air Serbia announces codeshare with Air China 5 May 2015 Air Serbia announced the implementation of a codeshare agreement with Air China, the national carrier of the People's Republic of China.
Air Serbia najavljuje code share sporazum sa Air China 5. maj 2015. Air Serbia objavila je početak sprovođenja code share sporazuma sa kompanijom Air China, nacionalnim avioprevoznikom Narodne Republike Kine.Air Serbia, the national airline of the Republic of Serbia and Finnair,the Finnish national carrier, have agreed on a codeshare agreement in order to provide their passengers enhanced travel opportunities within their networks in Europe.
Er Srbija, nacionalna avio-kompanija Republike Srbije, i Finer, finski nacionalni avio-prevoznik,dogovorili su kod-šer sporazum kako bi putnicima pružili unapređene mogućnosti za putovanja u okviru svojih mreža u Evropi.The codeshare agreement follows a Special Prorate Agreement between Air Serbia and Air China, established in September 2014, which enabled both airlines to offer their guests access to a significant number of important destinations within their respective networks in Europe, Asia and Australia from Beijing, Shanghai and Belgrade. Search.
Code share sporazum je uspostavljen nakon Specijalnog proretnog ugovora( SPA) između Air Serbia-e i Air China-e, koji je uspostavljen u septembru 2014. godine i omogućio ovim aviokompanijama da svojim putnicima ponude pristup značajnom broju destinacija u okviru njihovih mreža u Evropi, Aziji i Australiji, iz Beograda, Šangaja i Pekinga. Pretraga.F Kennedy International Airport in New York. During the year,Air Serbia signed new codeshare agreements with four additional airlines, bringing its total number of codeshare partnerships to 19 airlines and expanding its connectivity to 127 cities.
Кенеди у Њујорку. Током године,Ер Србија је потписала нове код-шер споразуме са четири додатне авио-компаније, повећавши број укупних код-шер партнерстава на 19 авио-компанија и проширивши своју повезаност на 127 градова.The codeshare agreement with Romanian national airline Tarom was also expanded to include Chisinau, Moldova. Furthermore, the Air Serbia's codeshare agreement with Etihad Regional, signed on 1 July 2014, has now introduced the attractive Swiss destinations of Geneva and Lugano to travellers. The growth of Air Serbia is also creating a significant number of new jobs for Serbian nationals.
Codeshare споразум са румунском националном авиокомпанијом Таром је такође проширен, тако да сада обухвата и Кишињев( Молдавија). Уз то, codeshare споразум Air Serbia са Etihad Regional-ом, који је потписан 1. јула 2014. године, путницима представља две атрактивне дестинације у Швајцарској, Женеву и Лугано. Раст Air Serbia-е такође је резултирао и отварањем значајног броја нових радних места за држављане Србије.There is no doubt that we are bringing choice, convenience and comfort to travellers", Mr Kondić said. The fast-paced growth of Air Serbia's regional route network to 38 destinations by the end of June 2014,one new and four expanded codeshare partnerships and a more modern and reliable fleet, are the key factors driving growth in passenger numbers and cargo volumes. In the first half of the year, Air Serbia launched 11 new routes.
Несумњиво пружамо широк избор, бројне погодности и удобност нашим путницима", рекао је Кондић. Убрзани раст Air Serbia регионалне мреже линија ка укупно 38 дестинација до краја јуна 2014. године,једно ново и четири проширена codeshare партнерства и савременија и поуздана флота су кључни фактори раста броја превезених путника и обима терета. У првој половини године, Air Serbia је успоставила 11 нових линија.Atlasglobal is a great addition to our list of codeshare partners, who have, collectively, expanded our reach to 127 cities, connecting our business and leisure passengers to more destinations than ever before.
Компанија AtlasGlobal је сјајно појачање на нашој листи код-шер партнера, који су заједнички проширили наш досег на 127 градова, повезујући наше пословне путнике и туристе са више дестинација него икада раније.There is no doubt that we are bringing choice, convenience and comfort to travellers", Mr Kondić said. The fast-paced growth of Air Serbia's regional route network to 38 destinations by the end of June 2014,one new and four expanded codeshare partnerships and a more modern and reliable fleet, are the key factors driving growth in passenger numbers and cargo volumes. In the first half of the year, Air Serbia launched 11 new routes.
Nesumnjivo pružamo širok izbor, brojne pogodnosti i udobnost našim putnicima", rekao je Kondić. Ubrzani rast Air Serbia regionalne mreže linija ka ukupno 38 destinacija do kraja juna 2014. godine,jedno novo i četiri proširena codeshare partnerstva i savremenija i pouzdana flota su ključni faktori rasta broja prevezenih putnika i obima tereta. U prvoj polovini godine, Air Serbia je uspostavila 11 novih linija.Atlasglobal is a great addition to our list of codeshare partners, who have, collectively, expanded our reach to 127 cities, connecting our business and leisure passengers to more destinations than ever before.
Kompanija AtlasGlobal je sjajno pojačanje na našoj listi kod-šer partnera, koji su zajednički proširili naš doseg na 127 gradova, povezujući naše poslovne putnike i turiste sa više destinacija nego ikada ranije.The codeshare agreement with Romanian national airline Tarom was also expanded to include Chisinau, Moldova. Furthermore, the Air Serbia's codeshare agreement with Etihad Regional, signed on 1 July 2014, has now introduced the attractive Swiss destinations of Geneva and Lugano to travellers. The growth of Air Serbia is also creating a significant number of new jobs for Serbian nationals.
Codeshare sporazum sa rumunskom nacionalnom aviokompanijom Tarom je takođe proširen, tako da sada obuhvata i Kišinjev( Moldavija). Uz to, codeshare sporazum Air Serbia sa Etihad Regional-om, koji je potpisan 1. jula 2014. godine, putnicima predstavlja dve atraktivne destinacije u Švajcarskoj, Ženevu i Lugano. Rast Air Serbia-e takođe je rezultirao i otvaranjem značajnog broja novih radnih mesta za državljane Srbije.Since 31 March 2019,British Airways, under a codeshare agreement with Japan Airlines, has been operating a direct service between Kansai International Airport and London Heathrow, following 21 years of absence.
Од 31. марта 2019. године, компанија British Airways,према уговору о повезаним летовима( code-share agreement) са компанијом Japan Airlines, обавља директан лет између Међународног аеродрома Кансаи и Аеродрома Хитроу у Лондону, након 21 године паузе.Additionally, Air Serbia has established codeshare partnerships with Adria Airways, Aeroflot, Tarom, Air France, KLM, Alitalia, Bulgaria Air and BH Airlines. In line with the Air Serbia brand, the airline 's modern aircraft offer an unparalleled on-board service proposition, including appetising menu options and a complimentary bar service. Air Serbia 's schedule for Zagreb flights, effective 12 December 2014: Flight No.
Air Serbia је такође успоставила code sahre партнерства са авиокомпанијама Adria Airways, Aeroflot, Tarom, Air France, KLM, Alitalia, Bulgaria Air и BH Airlines. У складу са брендом Air Serbia, модерни авиони ове авиокомпаније пружају неупоредиву понуду услуга на лету, што укључује укусне опције на менију и бесплатан бар. Ред летења Air Serbia на линији за Загреб, који важи од 12. децембра 2014. године: Број лета.Since 31 March 2019,British Airways, under a codeshare agreement with Japan Airlines, has been operating a direct service between Kansai International Airport and London Heathrow, following 21 years of absence.
Od 31. marta 2019. godine, kompanija British Airways,prema ugovoru o povezanim letovima( code-share agreement) sa kompanijom Japan Airlines, obavlja direktan let između Međunarodnog aerodroma Kansai i Aerodroma Hitrou u Londonu, nakon 21 godine pauze.Additionally, Air Serbia has established codeshare partnerships with Adria Airways, Aeroflot, Tarom, Air France, KLM, Alitalia, Bulgaria Air and BH Airlines. In line with the Air Serbia brand, the airline 's modern aircraft offer an unparalleled on-board service proposition, including appetising menu options and a complimentary bar service. Air Serbia 's schedule for Zagreb flights, effective 12 December 2014: Flight No.
Air Serbia je takođe uspostavila code sahre partnerstva sa aviokompanijama Adria Airways, Aeroflot, Tarom, Air France, KLM, Alitalia, Bulgaria Air i BH Airlines. U skladu sa brendom Air Serbia, moderni avioni ove aviokompanije pružaju neuporedivu ponudu usluga na letu, što uključuje ukusne opcije na meniju i besplatan bar. Red letenja Air Serbia na liniji za Zagreb, koji važi od 12. decembra 2014. godine: Broj leta.
