What is the translation of " CODESHARE " in Romanian?

• de partajare a codurilor
• codeshare

Examples of using Codeshare in English and their translations into Romanian

The codeshare agreement between Swiss and SAS.
Cu privire la acordul de partajare a codurilor între Swiss și SAS.

Here you find a list of all our codeshare partners.
Aici puteți găsi o listă cu toți partenerii noștri code-share.

It also has a codeshare agreement with Qantas covering three routes.
Ea are și un acord de codeshare cu Qantas pe trei rute.

Morocco: Royal Air Maroc and British Airways Sign New Codeshare….
Maroc: Royal Air Maroc și British Airways semnează un nou cod de cod….

Using its own code, the codeshare airline is thus enabled to expand its network of destinations.
Folosind propriul său cod, compania aeriană codeshare este astfel permis să își extindă rețeaua de destinații.

Different rules and fees may be applicable to flights operated by partner airlines(codeshare) and to charter flights.
Pentru zborurile operate de companiile aeriene partenere(codeshare) și pentru zborurile charter pot fi aplicabile reguli și taxe diferite.

Codeshare agreements with foreign partner airlines are in place for several international routes.
Acordurile Codeshare cu companiile aeriene partenere străine sunt în vigoare pentru mai multe rute internaționale.

Resulting from a partnership agreement between airlines, a codeshare company is entitled to market the seats of another carrier.
Rezultă dintr-un acord de parteneriat între companiile aeriene, o companie codeshare are dreptul să comercializeze locuri de alt transportator.

Regular flights are offered by TAROM airline companies, romanian national airline company and ALITALIA which opperates in codeshare.
Zborurile regulate sunt asigurate de catre companiile aeriene TAROM, compania aeriana nationala romaneasca si ALITALIA care functioneaza in codeshare.

Codeshare is a flight with an Austrian flight number displayed with a four digit number(OSxxxx), but the flight is operated by an airlines partner.
Code-share este un zbor ce conține indicativul companiei Austrian având un număr format din patru cifre(OSxxxx), zborul fiind însă operat de către o companie aeriană parteneră.

In addition, this company also collaborates with British Airways, Cathay Pacific, Iberia and Qatar Airways in terms of Codeshare agreements.
În plus, această companie, de asemenea, colaborează cu British Airways, Cathay Pacific, Iberia și Qatar Airways în termeni de Codeshare acorduri.

Lastly, there is no‘single marketing strategy' under the codeshare agreement-- each carrier sells its own tickets through its own channels.
În sfârșit, nu există nicio„strategie de comercializare unică” în cadrul unui acord de partajare a codurilor, fiecare transportator vânzând propriile bilete prin propriile canale.

This promotion is valid for all destinations operated by Malaysia Airlines flying out from Malaysia, excluding codeshare flights.
Această promoție este valabilă pentru toate destinațiile operate de Malaysia Airlines zboară afară din Malaezia, cu excepția zboruri de tip codeshare.

The codeshare agreement makes no provision for‘joint hub system organisation'-- each carrier operates its own hub according to its own priorities.
Acordul de partajare a codurilor nu prevede nicio organizare a unui sistem de platformă comună”, fiecare transportator exploatând propria platformă în conformitate cu propriile priorități.

As has been stated in paragraphs 101 to 103 above, the Commission was justified in taking into account the codeshare agreement between Swiss and LOT in its assessment of the waiver request.
Astfel cum s‑a arătat la punctele 101-103 de mai sus, Comisia era îndreptățită să ia în considerare acordul de partajare a codurilor încheiat între Swiss și LOT în evaluarea cererii de scutire.

Airport on a codeshare flight operated by Qatar Airways' codeshare partner then in that case the Tarmac Delay Contingency Plan of the operating airline will apply.
La un zbor cu partajare de coduri operat de partenerul de partajare a codurilor al Qatar Airways, se va aplica Planul de urgenţă pentru întârzierile la sol al companiei aeriene operatoare.

The Court notes in that regard that, as the applicant maintains and the Commission acknowledges, the codeshare agreement and the cooperation agreements are different in scope, content and contracting parties.
În această privință, este necesar să se arate că, astfel cum subliniază în mod întemeiat reclamanta și cum recunoaște Comisia, acordul de partajare a codurilor și acordurile de cooperare diferă în ceea ce privește domeniul lor de aplicare și conținutul și părțile lor contractante.

Airfares operated under codeshare arrangements with other airlines, for the avoidance of doubts if the flight operated by Qatar Airways but booked under other airline ticket whether it is under Qatar Airways code or not.
Tarifele operate conform acordurilor de code-share cu alte companii aeriene, pentru a se evita incertitudinea că un cod este sau nu al Qatar Airways în situaţia în care zborul este operat de Qatar Airways, dar biletul este rezervat la o altă companie aeriană.

In addition, the Commission failed to conduct its own investigation of price developments and the level of competition, or even to engage with the Trustee in a meaningful way, preferring instead to assume that codeshare agreements restricted competition.
În plus, Comisia ar fi omis să efectueze o anchetă în ceea ce privește variația prețurilor și nivelul concurenței sau chiar nu a colaborat cu mandatarul însărcinat cu monitorizarea într‑un mod util și ar fi preferat să speculeze cu privire la faptul că acordurile de partajare a codurilor limitau concurența.

Consideration should therefore be given to whether the codeshare agreement between Swiss and SAS has sufficiently close links with the contractual relationships and competition problems addressed in the 2005 Decision.
Prin urmare, este necesar să se examineze dacă acordul de partajare a codurilor încheiat între Swiss și SAS are legături suficient de strânse cu relațiile contractuale și cu preocupările în materie de concurență vizate în decizia din 2005.

Furthermore, according to recital 95 of the contested decision,‘even if the conditions for requesting a waiver of the commitments in the two routes were considered fulfilled', account would still have to be taken, in the assessment of the waiver request, of the introduction of that codeshare agreement.
În plus, potrivit considerentului(95) al deciziei atacate,„chiar și în cazul în care condițiile pentru ridicarea angajamentelor au fost considerate a fi îndeplinite”, ar trebui, în plus, să ia în considerare, în procesul de evaluare a cererilor de derogare, introducerea acestui acord de partajare de coduri.

Should a similar transaction be notified today, the codeshare agreements between Swiss, SAS and LOT may raise competition concerns and the parties may have to offer commitments to remove those concerns…'.
În cazul în care o operațiune similară ar fi notificată în prezent, acordurile de partajare a codurilor încheiate între Swiss, SAS și LOT ar putea da naștere unor probleme legate de concurență, iar părțile ar putea propune angajamente în vederea eliminării acestor probleme[…]”.

The Court finds that the applicant has not produced objective, relevant and consistent evidence establishing that the Commission had used the waiver procedure as leverage, with the sole or principal aim of forcing Swiss to terminate the codeshare agreement with LOT so as to evade the procedures for investigating and sanctioning infringements of Article 101 TFEU.
Trebuie să se constate că reclamanta nu a prezentat indicii obiective, pertinente și concordante de natură să demonstreze că Comisia a utilizat procedura de scutire ca mijloc de presiune, cu scopul unic sau principal de a obliga Swiss să rezilieze acordul de partajare a codurilor încheiat cu LOT în scopul de a eluda procedurile prevăzute pentru examinarea și pentru sancționarea încălcărilor articolului 101 TFUE.

As to the possible impact of such codeshare agreements on competition on each of the two routes, the Commission considers that these existing codeshare agreements are relevant for the assessment of the merger.
Având în vedere impactul potențial al unor astfel de acorduri de partajare a codurilor privind concurența pe fiecare dintre cele două rute, Comisia consideră că aceste acorduri de partajare de coduri sunt relevante pentru evaluarea concentrării.

Even though the Commission claims to have found that the prices offered by the operating carrier were almost identical to prices offered by the marketing carrier for codeshare seats on the same flight, the applicant relies, without being contradicted, on price differentiation among flights operated by different carriers on the same day.
Chiar și dacă Comisia susține că a constatat că prețurile oferite de transportatorul efectiv sunt aproape identice cu prețurile oferite de transportatorul comercial pentru locurile cu partajare de coduri pentru același zbor, reclamanta invocă, la rândul său, fără a fi contrazisă, o diferențiere de preț între zborurile operate de transportatori diferiți în aceeași zi.

The Commission nevertheless submits that the codeshare agreement and the Bilateral Alliance Agreement both form an integral part of the broader contractual relationship underlying the assessment of the ZRH-STO route and are therefore relevant for the applicability of review clause 15.2.
Cu toate acestea, Comisia susține că acordul de partajare a codurilor și acordul bilateral fac parte, ambele, din relația contractuală mai largă care stă la baza evaluării rutei ZRH‑STO și, prin urmare, sunt relevante pentru aplicarea clauzei de revizuire 15.2.

The Commission had found in the 2005 Decision that, in view of the series of cooperation agreements entered into with Lufthansa, LOT had little incentive to compete with Swiss. The codeshare agreement is thus likely to be relevant for the purposes of assessing competition on that route, irrespective of whether or not that agreement can ultimately justify rejection of the request.
Astfel, întrucât Comisia a considerat, în decizia din 2005, că LOT nu avea, având în vedere toate acordurile de cooperare încheiate cu Lufthansa, decât un interes scăzut de a concura cu Swiss, acordul de partajare a codurilor este de natură să constituie un element relevant pentru evaluarea concurenței pe această rută, indiferent dacă acordul respectiv poate sau nu poate justifica până la urmă respingerea cererii.

By contrast, the codeshare agreement is a standard air-transport industry agreement under which Swiss, in addition to selling tickets on Swiss-operated flights, can also sell tickets under its own designator(that is to say, as‘marketing carrier') on flights operated by SAS, and vice versa.
În schimb, un acord de partajare a codurilor este un acord curent în sectorul transportului aerian, potrivit căruia Swiss poate să vândă, pe lângă bilete pentru zborurile pe care le asigură, bilete sub propriul cod de identificare(adică în calitate de„transportator comercial”) pentru zborurile operate de SAS și viceversa.

The applicant observes, in that regard, that in February 2011 the Commission opened a proceeding, on its own initiative, against codeshare agreements covering hub-to-hub routes concluded between Lufthansa and Turkish Airlines, and between Brussels Airlines and TAP Air Portugal, but that after investigating those cases as a matter of priority for five and a half years, the Commission had still not reached any conclusion.
Reclamanta arată în această privință că, în februarie 2011, Comisia a inițiat o procedură din oficiu împotriva unor acorduri de partajare a codurilor pe rutele hub‑to‑hub dintre Lufthansa și Turkish Airlines și dintre Brussels Airlines și TAP Air Portugal, dar că, după ce a anchetat pentru o perioadă de cinci ani și jumătate în mod prioritar aceste cazuri, încă nu a ajuns la nicio concluzie.

Assuming that the codeshare agreement may be considered relevant for the applicability of review clause 15.2, it remains necessary to verify whether that agreement is such as to establish that SAS cannot be regarded as a competitor of Swiss or, at the least, to restrict competition between Swiss and SAS.
Chiar presupunând că acordul de partajare a codurilor poate fi considerat relevant pentru aplicabilitatea clauzei de revizuire 15.2, este în continuare necesar să se verifice dacă respectivul acord este de natură să stabilească că SAS nu poate fi considerat un concurent al Swiss sau, cel puțin, să restrângă concurența dintre Swiss și SAS.