What is the translation of " SELF-SERVING " in Serbian?

• sebične
• samoživi
• самодовољне
• саможивости
• опортуног
• само-послуживања

Examples of using Self-serving in English and their translations into Serbian

Antipas is a self-serving viper.
Antipa je samoživi poskok.

I'm not big on the term“genre,” though that complaint may sound self-serving.
Nisam ljubitelj odrednice„ žanr“, mada takva primedba može delovati samoživo.

He's as self-serving as his predecessor.
On je sebičan kao i njegov prethodnik.

All human behavior is self-serving.
Ali ljudsko ponašanje je samoživo.

I have damon, the self-serving psychopath on my side.
Damon, samozadovoljni psihopata je sa mnom.

Even our very acts of giving can be corrupted by self-serving motives.
Čak i naša dela ljubaznosti mogu da se učine zbog sebičnih pobuda.

Like 250 pounds of self-serving greed on wheels.
Као 100 килограма самоуслужне похлепе на точковима.

Very often, self-serving friends"sit on the neck" of their victim and begin to manage it at their discretion.
Врло често себични пријатељи" сједе на врату" своје жртве и почињу да управљају њиме по свом нахођењу.

I've accepted the fact that you're a self-serving psychopath.
Prihvatila sam činjenicu da si samozadovoljni psihopat.

Quan Chi- Nefarious self-serving sorcerer who struck the deal with Shang Tsung.
Куан Чи- Подли, себични чаробњак који је склопио договор са Шанг Цунгом.

But those are not ordinary thoughts- repetitive, noisy, self-serving, clamouring for attention.
Ali to nisu obične misli- prisilne, bučne, samodovoljne, koje vape za pažnjom….

When using a self-serving ticket machine, you can choose the English language option, so there's no need to worry if you don't speak French.
Када користите машину карата себичне, можете изабрати опцију енглески језик, тако да нема потребе да бринете ако не говорите француски.

First, the question dispels any self-serving motive from the gossiper.
Prvo, ovo pitanje otklanja svaki sebičan motiv za onog ko ogovara.

For many poor voters, he symbolised a fresh start after decades of governments widely seen as self-serving and corrupt.
За многе бираче представљао је нови почетак после деценије влада које су виђене као самодовољне и корумпиране.

We know that there is self-serving love and selfless love.
Постоје себичне љубави и несебичне љубави.

At present, France and other European states, in fact, pay for the short-sighted and self-serving policy of Washington.
Како се наводи у документу, Француска и друге европске државе„ плаћају због кратковидости и саможивости политике Вашингтона”.

The United States has abandoned multilateral trade rules in favor of self-serving double standards, forcing some economies to set limits on their exports, while granting exemptions to others solely for its own interests.
SAD su napustile pravila multilateralne trgovine u korist sebičnih dvostrukih standarda kojima prisiljavaju pojedine ekonomije da same ograničavaju svoj izvoz, dok istovremeno čine ustupke drugima iz sopstvenih interesa.

At present France and other European States, in fact, paying the price for shortsighted and self-serving politics of Washington.
Како се наводи у документу, Француска и друге европске државе„ плаћају због кратковидости и саможивости политике Вашингтона”.

Instead of honouring its duties as a responsible leading power, a self-serving Washington has abused its superpower status and introduced even more chaos into the world by shifting financial risks overseas," but equally stoked"regional tensions amid territorial disputes, and fighting unwarranted wars under the cover of outright lies" the commentary said, referring to Iraq.
Уместо да поштује своје обавезе као одговорна светска сила, саможиви Вашингтон злоупотребљава свој статус суперсиле и уводи још већи хаос у свету тиме што финансијске ризике измешта изван својих граница, али исто тако и подстиче регионалне тензије услед територијалних спорова и воде непотребне ратове под покрићем чистих лажи“, наводи се у коментару Синхуе, који се односи на Ирак.

Or deep down do you know that that's just a crock of self-serving shit? I'm doing you a disservice, aren't I?
Или дубоко да ли знате да је то само гомила самоуслужне срања ја ти циним услугу, зар не?

Led by the minister of the First Christian Church, the Klan represented a rising group of politically oriented non-ethnic Germans who denounced the elite as corrupt, undemocratic and self-serving.
Клан, коју је предводио министар Прве хришћанскецркве, представља све већу групу политички оријентисаних не-немачких грађана који су били затворени одутицаја и који је осудио елиту као корумпиране, недемократска и само-послуживања.

The sanctimonious self-righteousness, behind which hides Washington's self-serving unilateral actions, is revealed for all to see.
Licemerna samo-pravednost, iza kojih Vašington krije sebične jednostrane poteze, otkrivena je da je svi vide.

The Klan, led by the minister of the First Christian Church, represented a rising group of politically oriented non-German citizens who had been shut out of influence and who denounced the elite as corrupt, undemocratic and self-serving.
Клан, коју је предводио министар Прве хришћанскецркве, представља све већу групу политички оријентисаних не-немачких грађана који су били затворени одутицаја и који је осудио елиту као корумпиране, недемократска и само-послуживања.

ET races that have an interventionist approach, share a‘pessimistic' view in their assessment of humanity's‘species maturity'; and are self-serving in moral orientation can be viewed in terms of the analogy of the‘good shephard'.
ЕТ расе, које имају интервенционистички приступ, дијеле" песимистички" поглед на зрелост људске врсте и самодовољне су у моралној оријентацији и могу се сматрати аналогијом" доброг пастира".

Here is must be emphasized that the Serbian Orthodox Church retains an open door policy with regard to the"Macedonian Orthodox Church", despite many signed agreements-broken on the part of the"MOC", in anticipation of on-going dialogue. Further, we fear that the existence of a"Macedonian Orthodox Church" is being abused in terms of political manipulation to promote self-serving nationalism.
У овом контексту морамо нагласити да jе Српска Православна Црква увек спремна да води разговоре с" Македонском Православном Црквом", упркос многих већ потписаних договора-иначе нарушених од стране те Цркве. Даље, бојимо се да се постојање" Македонске Православне Цркве" не злоупотребљава зарад политичког манипулисања и неговања опортуног национализма.

And I wasn't trying to stir up trouble, I was only trying to understand(smiles) the relationships, why Ceausescu was engaging in what we now know were clearly populist self-serving activities to undermine the Hungarian community there and, and something was going on here….
A ja nisam pokušavao da izazivam nevolje, samo sam pokušavao da razumem( smeši se) odnose, zašto se Čaušesku bavi onim što danas znamo da su bile samodovoljne populističke aktivnosti, da podrije mađarsku zajednicu tamo i, i nešto se tu dešavalo….

Instead of honoring its duties as a responsible leading power, a self-serving Washington has abused its superpower status and introduced even more chaos into the world by shifting financial risks overseas," but equally stoked"regional tensions amid territorial disputes, and fighting unwarranted wars under the cover of outright lies" the commentary said, referring to the wars in Iraq and Afghanistan.
Уместо да поштује своје обавезе као одговорна светска сила, саможиви Вашингтон злоупотребљава свој статус суперсиле и уводи још већи хаос у свету тиме што финансијске ризике измешта изван својих граница, али исто тако и подстиче регионалне тензије услед територијалних спорова и воде непотребне ратове под покрићем чистих лажи“, наводи се у коментару Синхуе, који се односи на Ирак.

Marine Le Pen has vowed to“destroy the New World Order” when she is elected President of France, sending a warning to European elites that she will“dismantle their corrupt, self-serving institutions with my own two hands if I have to.“.
Marin le Pen, je obećala da će“ uništiti Novi svetski poredak“ kada bude izabrana za predsednika Francuske, šaljući upozorenje evropskim elitama da će“ razmontirati njihove korumpirane, sebične institucije sa svoje dve ruke, ako bude bilo potrebno.“.

Now there's the"approved" version, which is that it was all some nice kind of outing people went through and then didn't so much wise up as start feeling sorry for themselves during the Carter administration, and then got embittered and self-serving during the Reagan administration.
A sada imamo‘ odobrenu' verziju, koja kaže da su ti događaji bili tek neka vrsta lepog izlaska kroz koji su ljudi tada prošli, a zatim se nisu otreznili, nego odmah počeli da se sažaljevaju tokom Karterove vladavine, da bi u doba Regana postali ogorčeni i samoživi.

Leading French presidential candidate Marine Le Pen has vowed to“destroy the New World Order” when she is elected President of France, sending a warning to European elites that she will“dismantle their corrupt, self-serving institutions with my own two hands if I have to.“”.
Vodeći francuski predsednički kandidat, Marin le Pen, je obećala da će“ uništiti Novi svetski poredak“ kada bude izabrana za predsednika Francuske, šaljući upozorenje evropskim elitama da će“ razmontirati njihove korumpirane, sebične institucije sa svoje dve ruke, ako bude bilo potrebno.“.