What is the translation of " SELF-SERVING " in Vietnamese?

• tự phục vụ
• ích kỷ
• vị kỷ

Examples of using Self-serving in English and their translations into Vietnamese

I'm gonna say something very self-serving.
Em sắp sửa nói một điều vô cùng ích kỷ.

Or is this some self-serving illusion I have created?
Hay đó chỉ là sự ảo tưởng do chính chúng ta tạo nên?

I must admit, my motives were rather self-serving.
Tôi phải thừa nhận là động cơ của tôi khá ích kỷ.

I mean, I know that sounds self-serving, but this is for you, too, right?
Ý anh là anh biết nghe có vẻ ích kỉ cho bản thân nhưng chuyện này cũng vì em, phải không?

My mother had yelled at Nicole, called her a whore and self-serving rich girl.
Mẹ tôi đã chửi mắng Nicole, gọi cậu ấy là một con điếm và là một cô tiểu thư nhà giàu vị kỷ.

M'Butu is greedy, self-serving, and is easily paid off like many of the dictators that continue to rule Africa today.
M' Butu tham lam, ích kỷ, và dễ bị mua chuộc như nhiều tay độc tài tiếp tục cai trị châu Phi cho tới ngày nay.

Activision filed a countersuit against the two, accusing the pair of being"self-serving schemers".
Activision đã đệ đơn kiện ngược, buộc tội cặp đôi này là" tư lợi bẩn thỉu".

The body is“hypocritical and self-serving” and“makes a mockery of human rights”, said Nikki Haley, the US envoy to the UN.
Cơ quan“ đạo đức giả và vụ lợi” và tạo ra“ một sự nhạo báng về quyền con người,” phái viên Hoa Kỳ Nikki Haley nói với Liên Hợp Quốc.

The question then is why don't we all engage in such self-serving behavior all the time?
Câu hỏi ở đây là tại sao tất cả chúng ta không phải lúc nào cũng có những hành vi vị kỷ như vậy?

There are two sides to every story(sometimes more), and it will be obvious if you're painting the situation in a manner that's primarily self-serving.
Có hai mặt cho mỗi câu chuyện( đôi khi nhiều hơn), và nó sẽ được rõ ràng nếu bạn đang vẽ tình hình theo cách đó chủ yếu là tự phục vụ.

On the other hand, men who are capricious as monkeys, unstable like crows and self-serving like hyenas will not be good friends.
Trái lại, những người thất thường như khỉ, không ổn định như quạ và ích kỷ như linh cẩu sẽ không phải là bạn tốt.

The participants were so self-serving and cold-hearted that the lives of two young boys were sacrificed to serve the ambitions of the older generation.
Những người tham gia đã rất tự phục vụ và lạnh lùng rằng cuộc sống của hai chàng trai trẻ đã hy sinh để phục vụ cho tham vọng của thế hệ cũ.

Outside the cities, people feel as if they are sneered at by greedy, self-serving urban sophisticates.
Bên ngoài các thành phố, người dân cảm thấy như bị chế nhạo bởi những kẻ thành thị ích kỷ, tham lam.

A resume only would be considered too self-serving and would be given little weight, but a resume with a signed letter from the investor's company abroad along with bank statements showing regular pay deposits would be given more weight.
Một hồ sơ duy nhất sẽ được coi là quá tự phục vụ và sẽ nhận được rất ít trọng lượng, nhưng một bản lý lịch với thư ký từ công ty của nhà đầu tư nước ngoài cùng với báo cáo ngân hàng cho thấy tiền gửi trả lương định sẽ được đưa ra trọng lượng hơn.

It allows them to mask the truth, to propagate false narratives that play to their self-serving interests.
Nó cho họ che đậy sự thực, tuyên truyền những câu chuyện sai lệch để phục vụ lợi ích riêng của họ.

These individuals sometimes possess a canny ability to convince others of their way of thinking(usually in self-serving ways) and can become the de facto boss, wielding influence through subtle or overt intimidation and other manipulations.
Những cá nhân này đôi khi có một khả năng khôn ngoan để thuyết phục những người khác về cách suy nghĩ của họ( thường trong cách tự phục vụ) và có thể trở thành thực tế ông chủ, cầm ảnh hưởng thông qua đe dọa tinh tế hoặc công khai và các thao tác khác.

Many companies have tried to tap into this market with glossy advertising and self-serving“greenwash”.
Nhiều công ty đã cố bấu vào thị trường này với những quảng cáo bóng bẩy và các danh hiệu“ tẩy xanh” tự phong.

At the same time, popular culture is replete with representations of striving and self-serving women- from celebrities like Beyoncé to the TV show"Girls"- who engage in relationships with men as social equals on a level playing field.
Đồng thời, văn hóa đại chúng được hoàn thiện với các đại diện cho những người phụ nữ phấn đấu và tự phục vụ- từ những người nổi tiếng như Beyoncé đến chương trình truyền hìnhcô gáiNghiêng- người tham gia vào các mối quan hệ với nam giới như bình đẳng xã hội trên một sân chơi bình đẳng.

The truth is, you're worse than me, using Hayley's best intentions for your own self-serving power grab.
Trong khi sự thật là, cậu còn tệ hơn cả tôi. lợi dụng những ý định tốt của Hayley cho mưu đồ giành quyền lực về mình.

The difficulty in diagnosing this disorder lies in its initial and superficial similarity with simulation, however, the simulation is always self-serving motivation, while aggravated actions are an unconscious manifestation of the hidden desires of the individual and contribute to receiving attention or care.
Khó khăn trong chẩn đoán rối loạn này nằm ở sự tương đồng ban đầu và bề ngoài của nó với mô phỏng, tuy nhiên, mô phỏng luôn là động lực tự phục vụ, trong khi các hành động tăng nặng là một biểu hiện vô thức của những ham muốn tiềm ẩn của cá nhân và góp phần nhận được sự chú ý hoặc quan tâm.

It sounds a lot like stock Democratic talking points about the 1% and why rich people like Trump will pursue self-serving tax policies.
Tài liệu đề cập đến 1% giới giàu có và tại sao những người giàu như ông Trump sẽ theo đuổi các chính sách thuế phục vụ bản thân.

A genuinely decentralised eco-system would take the control away from a few self-serving entities and restore it back to the masses.
Một hệ sinh thái thực sự phi tập trung kiểm soát một số thực thể tự phục vụ và trả chúng trở lại với công chúng.

As I conclude my conversation with Case 25, it may strike the reader that the musical goals of this individual toward his next life are rather self-serving.
Khi đọc xong cuộc chuyện trò của tôi với ca 25, bạn đọc có thể có ấn tượng rằng, những mục đích về âm nhạc của cá nhân này cho kiếp sống kế tiếp của anh ta, là hơi ích kỷ.

(Laughter) And we thought this was a very interesting comment on America, and a kind of self-serving,"not my responsibility" kind of phenomenon.
( Tiếng cười) Và chúng tôi nghĩ đây là một bình luận rất thú vị về nước Mỹ-- một loại hiện tượng tự phục vụ bản thân," không phải trách nhiệm của tôi".

A new tyranny is thus born, invisible and often virtual”, of an“autonomy of the market” in which“financial speculation” and“widespread corruption” and“self-serving tax-evasion reign”.
Như thế vừa phát sinh một chế độ chuyên chế, vô hình và thường tiềm ẩn”, một“ sự tự động của thị trường”, trong đó“ việc đầu cơ tài chính” và“ tham nhũng tràn lan” và“ việc trốn thuế vì ích kỷ cai trị”.

So, to the leftist, the right wing, and the pragmatic pundits, I say spare us, please, the self-serving blather about whether you should or should not“help” others.
Thế nên những học giả cánh tả, cánh hữu và thực dụng, làm ơn hay để chúng tôi yên, những ba hoa rỗng tuếch của các vị về việc các vị nên hay không nên“ giúp đỡ” người khác chả có nghĩa gì.

But they had not counted on the depth of anger in working-class communities, who, it appears, felt their views on immigration and globalisation had been ignored for too long by what they regarded as a self-serving political elite.
Nhưng họ đã không lường trước được cơn giận dữ từ các cộng đồng dân lao động, những người dường như cảm thấy quan điểm của họ về tình trạng nhập cư và toàn cầu hóa đã bị làm ngơ quá lâu bởi những người họ coi là tầng lớp tinh hoa chính trị ích kỷ.

Have we lost our way from our conscious homeland to such a degree that we perceive one another as a threat to our self-serving need to get ahead, so that we can be supe rior to someone else?
Có phải chúng ta đã lạc lối từ quê hương có ý thức đến mức độ mà chúng ta coi nhau là mối đe dọa đối với nhu cầu tự phục vụ của mình để vượt lên, để chúng ta có thể vượt trội hơn người khác?

Instead, he did what all ambitious bureaucrats eager to keep their jobs do: he stayed, he pledged his loyalty, and he went home and wrote up a self-serving CYA memo just in case.
Thay vào đó, ông đã làm giống như tất cả các quan chức đầy tham vọng mong muốn giữ được công việc của mình: ông ở lại, cam kết sự trung thành của ông, và ông về nhà rồi viết một bản ghi nhớ CYA tự phục vụ chỉ trong trường hợp.

Central rule collapsed in 1916 after Yuan Shih-kai(袁世凯), the second president of the Republic and self-declared emperor, passed away; China descended into anarchy, with various self-serving warlords ruling over different regions of China.
Trung ương sụp đổ vào năm 1916 sau khi Yuan Shih- kai, tổng thống thứ hai của nước Cộng hoà và tự tuyên bố hoàng đế, qua đời, Trung Quốc rơi vào tình trạng hỗn loạn, với nhiều lãnh chúa tự phục vụ cầm quyền trên các vùng khác nhau của Trung Quốc.