What is the translation of " DECLARATION MUST " in Slovak?

• vyhlásenie musí
• deklarácia musí

Examples of using Declaration must in English and their translations into Slovak

The declaration must contain.
Deklarácia musí obsahovať.

The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Prevádzkové schopnosti bezpilotných lietadiel využívané pri prevádzke, ktorá si nevyžaduje osvedčenie ani vyhlásenie, musia byť obmedzené tak, aby spĺňali pravidlá vzdušného priestoru uplatniteľné na takúto prevádzku.

The declaration must be signed by the consignor.
Deklarácia musí obsahovať podpis odosielateľa.

Whereas, pursuant to point 1.4 of the Code of Conduct for Commissioners, to obviate any risk of a conflict of interests, Commissioners are required to declare the professional activities of their spouses or partners, and whereas this declaration must state the nature of the activity, the title of the position held and, where applicable, the name of the employer;
Keďže podľa bodu 1.4 Kódexu správania členov Komisie sú členovia Komisie povinní deklarovať pracovné činnosti svojho manžela/manželky alebo partnera/partnerky s cieľom zabrániť akémukoľvek riziku konfliktu záujmov a keďže v tomto vyhlásení musí byť uvedená povaha činnosti, názov vykonávanej funkcie a prípadne meno zamestnávateľa;

The declaration must be signed by the natural person responsible for the consignment.
Vyhlásenie musí podpísať fyzická osoba zodpovedná za zásielku.

Articles 7 and 8 and Recital(7)- Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
Články 7 a 8 a odôvodnenie(7)- zmeny a doplnenia 5, 6, 50, 136, 145 a 146: spoločná pozícia postupuje v zmysle návrhu Európskeho parlamentu, ktorý hodlá zaručiť pre hostiteľský členský štát použiteľnosť informácie a stanovuje v súlade so zmenou a doplnením 5, že poskytovateľ služieb musí vyhlásenie adresovať priamo príslušnému úradu hostiteľského členského štátu pri všetkých profesiách upravených predpisom.

The declaration must specify the purpose of the trip, its duration, and the country of destination.
Vo vyhlásení musí byť uvedený účel cesty, jej trvanie a cieľová krajina.

A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations..
Základný názov deklarácia musí byť pred funkciou, premennou, adeklaráciou možností.

The declaration must include a specific quantification of the claim being filed to compensate for the loss caused by the crime or the harm suffered and demonstrate the entitlement to these claims(the grounds for and level of the damages/compensation).
Vyhlásenie musí obsahovať osobitnú kvantifikáciu nároku na náhradu škody spôsobenej trestným činom alebo utrpenou ujmou a preukázanie nároku na tieto nároky(dôvod a výška škody/náhrady škody).

Simplified customs declaration must contain at least the information necessary to identify the goods.
Zjednodušené colné vyhlásenie musí obsahovať aspoň údaje potrebné na identifikáciu tovaru.

Each declaration must be subject to investigation, according to the Church's time-tried procedural law.”.
Každé vyhlásenie musí byť predmetom vyšetrovania podľa časom prevereného procesného práva Cirkvi.".

He added:"The Berlin declaration must be a meaningful stepping-stone towards institutional settlement.".
Dodal:„Berlínska deklarácia musí byť zmysluplným stupienkom k vyriešeniu inštitucionálne otázky.“.

That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following.
Toto vyhlásenie musí byť napísané v rovnakom jazyku ako pokyny a musí obsahovať.

Like the other declarations, the take-over declaration must be transmitted electronically and without delay, within 24 hours for entities with annual turnover of more than EUR 200 000 and within 48 hours for the others.
Tak ako v prípade ostatných vyhlásení aj toto vyhlásenie musí byť podané elektronicky do 24 h pre subjekty s ročným obratom nad 200 000 EUR a do 48 h pre ostatné subjekty.

That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following.
Vyhlásenie musí byť napísané v rovnakom jazyku ako technická dokumentácia a musí obsahovať.

That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following.
Takéto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako pokyny a musí obsahovať nasledovné.

That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following.
Toto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako technické podklady a musí obsahovať.

A customs declaration must be submitted in the prescribed form and manner(electronically, in writing, or otherwise).
Colné vyhlásenie musí byť podané v predpísanej forme a predpísaným spôsobom(elektronicky, písomne alebo iným úkonom).

The declaration must be signed by the natural person responsible for the consignment and may be adapted according to the CHED used.
Vyhlásenie musí podpísať fyzická osoba zodpovedná za zásielku a môže sa upraviť podľa použitého jednotného vstupného zdravotného dokladu.

The declaration must include a specific quantification of the claim being filed for compensation of the loss caused by the crime or the harm suffered.
Vyhlásenie musí obsahovať osobitnú kvantifikáciu nároku na náhradu škody spôsobenej trestným činom alebo utrpenou ujmou.

The declaration must bear a signature certified by a notary, lawyer or other competent entity, specifying the capacity of the person signing.
Vyhlásenie musí obsahovať overenie podpisu notárom, advokátom alebo akýmkoľvek iným príslušným subjektom s uvedením funkcie podpisujúcej osoby;

The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to the Directive.
Vyhlásenie musí byť napísané v rovnakom jazyku ako súbor technickej dokumentácie a musí obsahovať aspoň tie informácie, ktoré sú uvedené v prílohe V k smernici.

The declaration must be drawn up in one of the official languages of the Community which is acceptable to the customs authorities of the Member State where the formalities are carried out.
Vyhlásenie musí byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov spoločenstva, ktorý je prijateľný pre colné orgány členského štátu, v ktorom sa formality vykonávajú.

The declaration must be drawn up in one of the official languages of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State in which the formalities are completed.
Vyhlásenie musí byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov spoločenstva, ktorý je prijateľný pre colné orgány členského štátu, v ktorom sa formality vykonávajú.

(1) This declaration must be drawn up in the same language as the instructions(see Annex I, point 1.7.4) and must be either typewritten or handwritten in block capitals.
Toto vyhlásenie musí byť vypracované v rovnakom jazyku ako pôvodný návod na používanie(pozri príloha I, kapitola 1.7.4 b) a musí byť buď napísané na stroji, alebo ručne veľkými tlačenými písmenami.

This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form(only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Toto prvé vyhlásenie musí sprevádzať určitý počet dokladov, ktoré musia byť ročne aktualizované v zjednodušenej forme a tvoria prílohu k vyhláseniu(samotný dôkaz o odbornej záruke sa musí tiež ročne obnovovať).

The declaration must be filed within the 30 of June of the year following the date on which the obligation to do so is determined, using the appropriate forms provided free of charge to interested parties at the Tribute Service and on this web page.
Toto vyhlásenie musí byť predložená do júna 30 roku nasledujúceho po roku, v ktorom to nastane, ktorý určuje povinnosti, na predpísanom formulári bezplatne dotknutým osobám na daňové služby a na tejto webovej stránke.

The declarations must be written in the same language as the instructions and must contain the following.
Toto vyhlásenie musí byť napísané v rovnakom jazyku ako pokyny a musí obsahovať.