What is the translation of " DEVELOPMENT PERSPECTIVE " in Slovak?

• perspektívy rozvoja
• hľadiska rozvoja
• rozvojového hľadiska
• perspektívu rozvoja

Examples of using Development perspective in English and their translations into Slovak

In this way, it was possible to highlight a development perspective endorsed by all stakeholders in the form of“Vision CENTROPE 2015”.
Týmto spôsobom bolo možné vyzdvihnúť perspektívu rozvoja, ktorú všetci účastníci odobrili vo forme dokumentu„Vízia CENTROPE 2015“.

In writing.- The report dealing with trade in raw materials and commodities expresses many important issues from a development perspective.
Písomne.- V tejto správe, ktorá sa zaoberá obchodom so surovinami a komoditami, je uvedených množstvo dôležitých otázok z pohľadu rozvoja.

Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Ďalšou nedoriešenou otázkou z rozvojovej perspektívy je vplyv výskumnej politiky EÚ na odliv mozgov, teda odchod významných vedcov do Európy.

On the basis of these activities, the experts were able to derive conclusions for the development perspective contained in the‘Vision CENTROPE 2015'.
Na základe týchto aktivít boli odborníci schopní vyvodiť závery pre perspektívu rozvoja, zakomponovanú do„Vízie CENTROPE 2015“.

(4b) Managing the Fund from a development perspective should take in account the various root causes of migration such as conflict, poverty, lack of agricultural capacity, education and inequality.
(4b) Pri riadení fondu z rozvojového hľadiska by sa mali zohľadňovať rôzne základné príčiny migrácie, ako sú konflikty, chudoba, nedostatočná poľnohospodárska kapacita, vzdelanie a nerovnosť.

The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium- and long-term development perspectives- one up to 2020 and the other up to 2050.
Komisia požiadala EHSV o dve samostatné prieskumné stanoviská k strednodobým a dlhodobým rozvojovým perspektívam- jedna je do roku 2020 a druhá do roku 2050.

Even though this industrial development is still in its infancy, the development perspective is toward cyber-physical systems, which operate decentrally, independent of their particular manufacturers and across various locations.
Hoci tento priemyselný vývoj je ešte stále v plienkach, perspektíva vývoja smeruje ku kybernetickému fyzickému systému, ktorý funguje decentralizovane, nezávisle od svojich konkrétnych výrobcov a na rôznych miestach.

Google's platform and services will enhance the user experience by enabling more personalisation possibilities, while Android will offer increased flexibility from a development perspective.”.
Platforma a služby Google umožnia rozšírenie možností osobného prispôsobenia, vďaka čomu obohatia zážitok používateľa, zatiaľ čo operačný systém Android ponúkne zvýšenú flexibilitu z perspektívy rozvoja..

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Deva's report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations.
(IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, hlasoval som za správu pána Devu o perspektívach rozvoja pri nastoľovaní mieru a budovaní národa v situáciách po ukončení konfliktov.

I would note that some of Parliament's comments and suggestions in fact relate to issues that go beyond the scope of this regulation, even if they are certainly issues of importance from a development perspective.
Rada by som poznamenala, že niektoré komentáre a návrhy Parlamentu sa týkajú záležitostí, ktoré prekračujú rámec tohto nariadenia, aj keď sú z hľadiska rozvoja určite dôležitými témami.

The programme strengthens solidarity in Europe, opens up new development perspectives to young people, and offers support to communities within and outside the EU.
Európsky zbor solidarity je rozsiahlejší dobrovoľnícky program pre mladých ľudí v Európe, ktorý by mal posilňovať solidaritu, otvárať mladým ľuďom nové perspektívy rozvoja a poskytovať podporu komunitám v rámci EÚ aj mimo nej.

In countries afflicted by the scourge of civil war, a permanent state of conflict or massacres, the consequences of this situation are catastrophic from a humanitarian and development perspective.
V krajinách pustošených občianskou vojnou, ktoré sa nachádzajú v permanentnom stave konfliktu a v ktorých neustále dochádza k masakrom, má takáto situácia z humanitárneho a rozvojového hľadiska katastrofálne dôsledky.

It is the complete, and most importantly, the most objective information in this direction that can provide the company with not only a development perspective, but also a certain advantage over competitors in a certain segment of the market.
Je to úplná a čo je najdôležitejšia, najobjektívnejšia informácia v tomto smere, ktorá môže poskytnúť spoločnosti nielen perspektívu rozvoja, ale aj určitú výhodu oproti konkurentom v určitom segmente trhu.

Rastislav Badalík, managing director of EcoPoint Office Center, with his presentation of an interesting and technically unique project with the same name, offered certain dose of optimism in terms of Eastern Slovakia real estate development perspectives.
Istú dávku optimizmu z hľadiska perspektív rozvoja východného Slovenska ponúkol konateľ spoločnosti EcoPoint Office Center Rastislav Badalík prezentáciou zaujímavého, u nás technicky ojedinelého rovnomenného projektu.

It is also true that in the past, plans in this area were drawn up more from a commercial perspective than from a development perspective, and it is precisely the development perspective that should be reflected in the new proposal.
Pravda je aj to, že v minulosti sa plány v tejto oblasti vypracovávali viac z obchodného hľadiska než z hľadiska rozvoja. Nový návrh by mal odzrkadľovať práve uvedené hľadisko rozvoja..

From this development perspective, front-end intelligent analysis is just an extension of the back-end intelligence, in order to improve the efficiency of video surveillance for data processing, freeing the staff from massive data and saving operation cost.
Z tohto vývojového hľadiska je predná inteligentná analýza len rozšírením inteligencie v zákulisí s cieľom zvýšiť efektivitu monitorovania videa na spracovanie údajov, oslobodiť zamestnancov od masívnych údajov a ušetriť prevádzkové náklady.

Tasks of FOSS Lviv-2012 are to provide effective communication and information exchange, to discuss the development perspectives of free/ open source software in business, science and education, to initiate new projects of FOSS usage.
Hlavnými úlohami FOSS Lviv-2016 je poskytnúť priestor na efektívnu komunikáciu a výmenu informácií, prediskutovať možnosti vývoja free/open source softvéru v podnikaní, vede a vzdelávaní a iniciovať nové projekty v oblasti využívania FOSS.

Mr President, from a development perspective, the importance of budgetary discharge is in assuring taxpayers across Europe that the money is being spent efficiently and effectively in the developing world, in terms of aid effectiveness, as well as matching our 0.7% target for ODA contributions.
Vážený pán predsedajúci, z hľadiska rozvoja spočíva význam rozpočtového absolutória v uistení daňových poplatníkov v Európeo tom, že peniaze v rozvojových krajinách sa vynakladajú účinne a efektívne, čo sa týka účinnosti pomoci, ako aj dosiahnutia nášho cieľa venovať 0,7% na naše príspevky pre oficiálnu rozvojovú pomoc(ODA).

They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
Tieto iniciatívy zaznamenali úspech, a to platí aj o iniciatívach v oblasti kyvadlovej migrácie z rozvojového hľadiska, opatreniach na boj proti odlivu mozgov a opatreniach na podporu etického náboru predovšetkým v súvislosti so zdravotníckymi pracovníkmi.

Google's platform and services will enhance the user experience by enabling more personalization possibilities, while Android will offer increased flexibility from a development perspective,” said Henrik Green, senior VP of R&D at Volvo Car Group.
Platforma a služby Google umožnia rozšírenie možností osobného prispôsobenia, vďaka čomu obohatia zážitok používateľa, zatiaľ čo operačný systém Android ponúkne zvýšenú flexibilitu z perspektívy rozvoja.“, povedal Henrik Green, hlavný viceprezident skupiny Volvo Car Group pre výskum a rozvoj..

There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Rastie potreba podporovať riadenie migrácie z hľadiska rozvoja na všetkých úrovniach a zlepšovať chápanie spojenia rozvoja a migrácie, či už ide o politiky v oblasti riadenia migrácie a azylu alebo iné oblasti, na ktoré môže mať migrácia vplyv.

All experts agreed that expanding the energy cluster co-operation to include partners from the Czech Republic and Hungary and aligning the cluster initiative with the overall CENTROPE development perspective constitutes one of the best ways to assure a future for the cluster.
Všetci odborníci sa zhodli, že rozšírenie spolupráce na energetickom klastri tak, aby zahrňovala partnerov z Českej republiky a Maďarska a zladila klastrovú iniciatívu s celkovou rozvojovou perspektívou CENTROPE, predstavuje jednu z najlepších ciest ako zabezpečiť budúcnosť pre klaster.

Thank you, Madam President, I have voted in favour of Mr Deva's report on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations, which calls attention to the international community's responsibility towards states, or local groups, involved in conflict.
Ďakujem, pani predsedajúca. Hlasoval som za správu pána Devu o perspektívach rozvoja pri nastoľovaní mieru a budovaní národa v situáciách po ukončení konfliktov, ktorá upozorňuje na zodpovednosť medzinárodného spoločenstva voči štátom a miestnym skupinám zaangažovaným v konfliktoch.

On the whole, I think that the report submitted by Charles Goerens presents an accurate analysis of the issue both from a commercial and a development perspective, reflecting the comments approved by the Committee on Budgets on 13 April 2010, and that it also contains relevant recommendations in the BAM area, and I therefore recommend approving the proposed version.
Celkovo si myslím, že správa, ktorú predložil Charles Goerens, obsahuje presnú analýzu otázky z obchodného hľadiska aj z hľadiska rozvoja a zároveň odzrkadľuje pripomienky, ktoré 13. apríla 2010 schválil Výbor pre rozpočet. Okrem toho obsahuje dôležité odporúčania v oblasti sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov, a preto odporúčam schválenie navrhovanej verzie.

Whereas responsible management of GVCs is particularly relevant from a development perspective, as very serious violations of human and labour rights and environmental pollution frequently occur in the producer countries that often face significant challenges in terms of sustainable development and growth, affecting the most vulnerable;
Keďže zodpovedné riadenie globálnych hodnotových reťazcov je obzvlášť dôležité z hľadiska rozvoja, pretože k veľmi závažnému porušovaniu ľudských a pracovných práv a k znečisťovaniu životného prostredia často dochádza v producentských krajinách, ktoré často čelia veľkým výzvam v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a rastu, čo má vplyv na najzraniteľnejšie osoby;

Rapporteur for the opinion of the Committee on Development.- Mr President, from a development perspective, the importance of budgetary discharge is in assuring taxpayers across Europe that the money is being spent efficiently and effectively in the developing world, in terms of aid effectiveness, as well as matching our 0.7% target for ODA contributions.
Spravodajca Výboru pre rozvoj požiadaného o stanovisko.- Vážený pán predsedajúci, z hľadiska rozvoja spočíva význam rozpočtového absolutória v uistení daňových poplatníkov v Európeo tom, že peniaze v rozvojových krajinách sa vynakladajú účinne a efektívne, čo sa týka účinnosti pomoci, ako aj dosiahnutia nášho cieľa venovať 0,7% na naše príspevky pre oficiálnu rozvojovú pomoc(ODA).