What is the translation of " DIFFIDENCE " in Slovak?

• nedôveru
• nedôvere
• rozpačitosť

Examples of using Diffidence in English and their translations into Slovak

You talk about his diffidence.
Pretože hovorí o vašej nedôvere.

We sense a diffidence about him.
Máme voči nemu hlbokú nedôveru.

I send the book out with diffidence.
Knihu som začala čítať s nedôverou.

Diffidence and mutual suspicion always threaten serenity!”.
Nedôvera a vzájomná podozrievavosť vždy ohrozujú pokoj.“.

Of being out of it, whether because of diffidence or shyness.
Bytia mimo to, či už kvoli ostychu, alebo hanblivosti.

Diffidence much trouble to the owner, because it mainly affects people, fine-feeling vulnerable, prone to empathy.
Nesmelosť veľký problém pre majiteľa, pretože to hlavne ovplyvňuje ľudí, jemne pocit zraniteľné, náchylné k empatii.

Giant Despair had a wife, and her name was DIFFIDENCE.
K tomu ešte mal obor Zúfalec ženu, ktorej meno bolo Nedôvera.

This diffidence has had direct and adverse implications for Muslim immigrants, as Aatish Taseer explained in Prospect magazine.
Tieto rozdiely majú pre moslimských prisťahovalcov, ako vysvetľuje Aatish Taseer v časopise Prospect priame a nepríjemné následky.

And then you will recall that Giant Despair had a wife whose name was Diffidence.
K tomu ešte mal obor Zúfalec ženu, ktorej meno bolo Nedôvera.

A purchase made initially with some diffidence because of previous experiences with other companies, unattractive from the point of view of quality.
Kúpu, najprv s určitou nedôverou, pretože z predchádzajúcich skúseností s inými spoločnosťami, neatraktívne z hľadiska kvality.

He is the font of that love which unites families and people, conquering all diffidence, all isolation, all distance.
Je tým zdrojom lásky, ktorá zjednocuje rodiny a osoby, ktorý prekonáva každú nedôveru, každú izolovanosť, každý odstup.

Western liberalism's diffidence under threat could be a sign of civilizational self-doubt- or just the latest dark before the dawn.
Rozpačitosť západného liberalizmu, s ktorou čelí hrozbám, môže byť znakom civilizačných pochybností- ale môže byť aj posledným zatmením pred úsvitom.

Our God and his Son are shepherds that care for us and know us and even love us in our stubbornness, deafness and diffidence.
V Ježišovi objavujeme Otca a jeho Syna, ktorí sú Pastiermi, čo sa o nás starajú, čo nás poznajú a milujú nás dokonca aj pri našej zaťatosti, hluchote a nedôvere.

The time has come to eradicate secular prejudices, preconceptions and mutual diffidence which are often at the basis of discrimination, racism and xenophobia”.
Je na čase vykoreniť po stáročia existujúce predsudky a vzájomnú nedôveru, ktoré sú často príčinou diskriminácie, rasizmu a xenofóbie.".

In Jesus we discover the Father and his Son who are shepherds who care for us, know us and even love us in our stubbornness, deafness and diffidence.
V Ježišovi objavujeme Otca a jeho Syna, ktorí sú Pastiermi, čo sa o nás starajú, čo nás poznajú a milujú nás dokonca aj pri našej zaťatosti, hluchote a nedôvere.

The time has arrived to eradicate secular prejudices, preconceptions and mutual diffidence that are often at the base of discrimination, racism and xenophobia.
Nadišiel čas vykoreniť stáročné predsudky, predpojatosti a vzájomnú nedôveru, ktoré sú častokrát v základoch diskriminácie, rasizmu a xenofóbie.

If we can view with diffidence the drive by Scotland to secede from England, Catalonia to secede from Spain, Venice to secede from Italy, and Flanders to secede from Belgium, why would the secession of the Donbass from Ukraine be a problem for us, if done democratically?
Ak sa môžeme s nesmelosťou dívať na snahu Škótska odštiepiť sa od Anglicka, Katalánska od Španielska, Benátok od Talianska a Flámov od Belgicka, prečo by pre nás malo byť problémom odštiepenie Donbasu od Ukrajiny, pokiaľ sa to udeje demokraticky?

It is a question of trying to reap the benefit of the added value which the European Parliament's participation could bring to the substance of those dialogues and to the practical results they contribute to an area in which the insensitivity and diffidence of various European governments and bodies strikes an unfortunate contrast with the commitment and historic leadership of the European Parliament, the body representing the voice of the citizens of Europe.
Ide o otázku pokusu využitia výhod pridanej hodnoty, ktorou účasť Európskeho parlamentu môže prispieť k podstate týchto dialógov a k praktickým výsledkom, ku ktorým vedú v oblasti, v ktorej necitlivosť a rozpačitosť rôznych európskych vlád a orgánov nešťastne protirečí záväzku a historicky vedúcej pozícii Európskeho parlamentu, orgánu zastupujúceho občanov Európy.

In addition, Francis said that"waves of migration in recent years have caused diffidence and concern among peoples in many countries, particularly in Europe and North America, and this has led various governments to severely restrict the number of new entries, even of those in transit.".
Zároveň si uvedomujem, že migračné vlny týchto rokov spôsobili nedôveru a obavy medzi obyvateľstvom mnohých krajín, najmä v Európe a Severnej Amerike, čo viedlo viaceré vlády silne obmedziť vstup pre migračné toky, hoci aj tranzitné.

It is important, then, to avoid prejudices and misunderstandings, to overcome diffidence and fear replacing them with certainties and guarantees, so as to create in all people an ever-greater awareness of the great gift of life".
Bude preto nevyhnutné odstrániť predsudky a nepochopenia, rozptýliť nedôveru a strach- a nahradiť ich istotami a zárukami, ktoré umožnia, aby vo všetkých rástlo čoraz rozšírenejšie vedomie o veľkom dare života“(tamže).