What is the translation of " DIFFIDENCE " in German?

• Misstrauen
• Zurückhaltung
• Zaghaftigkeit

Examples of using Diffidence in English and their translations into German

What peοple take fοr vanity is usually diffidence.
Was die Leute für Eitelkeit halten, ist oft enorme Zaghaftigkeit.

The diffidence that is put into it because of this training is not good.
Die Schüchternheit, die ihr da hineinlegt, weil ihr es so gelernt habt, ist nicht gut.

Interdisciplinarity helps to shed diffidence toward technology.
Interdisziplinarität hilft, Scheu gegenüber der Technologie abzulegen.

But there is something more fundamental underlying diplomats' natural diffidence.
Aber hinter dem natürlichen Hang der Diplomaten zum Zaudern steht noch etwas anderes, Grundsätzlicheres.

Question I first of all told you, have no diffidence, and don't judge yourself.
Unhörbare Frage Ich sagte euch schon, seid nicht schüchtern, und verurteilt euch nicht.

It is only with great diffidence that I dare encroach on your precious time for such a trifling matter.
Nur mit großer Zaghaftigkeit wage ich es, Ihre kostbare Zeit für eine kleine Sache in Anspruch zu nehmen.

Ways towards improvement from this stage disallow passivity, fear, diffidence and indifference.
Die Wege zu ihrer Besserung erlauben nicht mehr Passivität und Angst und Zurückhaltung und Gleichgültigkeit.

Tito notices Sesto's diffidence and explains that he suffers from being so powerful unless he can make others happy.
Tito bemerkt Sestos Befangenheit und erklärt ihm, unter der Macht zu leiden, solange er nicht andere glücklich machen könne.

Indeed, in touching the Lord's wounds, the hesitant disciple not only heals his own diffidence but also ours.
Denn als der zögernde Jünger die Wundmale des Herrn berührt, heilt er nicht nur sein eigenes Mißtrauen, sondern auch das unsrige.

This diffidence is in fact understandable, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues.
In der Tat ist die Zurückhaltung verständlich, denn hinter der einfachen Frage verbergen sich eine Reihe sehr komplexer Zusammenhänge.

This audience, so heterogeneous, appreciates- without any diffidence- a large and diverse range of listening practices.
Dieses äußerst heterogene Publikum ist- ohne jede Befangenheit- empfänglich für eine große Bandbreite an Praktiken des Hörens.

It is diffidence born out of the knowledge that I do not possess the intellectual maturity to speak authoritatively on the topic I have chosen.
Es ist eine Zurückhaltung, die aus dem Bewußtsein ungenügender intellektuelle Reife erwächst, über das von mir gewählte Thema sprechen zu können.

However the faithful hope one day to be able to pray all together without being observed by government officials with diffidence because of their origin.
Die Gläubigen hoffen vor allem darauf, dass sie eines Tages alle gemeinsam und frei zu ihrem Heiligen beten werden können, ohne wegen ihres Glaubens von den Regierungsbeamten mit Misstrauen betrachtet zu werden.

A purchase made initially with some diffidence because of previous experiences with other companies, unattractive from the point of view of quality.
Ein Kauf machte zunächst mit einer gewissen Zurückhaltung aufgrund der bisherigen Erfahrungen mit anderen Unternehmen, unattraktiv aus der Sicht der Qualität.

There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now, which told that intention, and not diffidence, had hitherto kept it averted from the stranger.
Jetzt lag eine unceremonielle Gradheit, eine prüfende, bestimmte Festigkeit in seinem Blicke, welche mir zeigten, daß Absicht, nicht Gleichgiltigkeit ihn bis jetzt von der Fremden fern gehalten.

Dueblin: Was this Swiss diffidence possibly one of the reasons why Teddy Stauffer went back to Germany, then later to the USA and finally to Mexico?
Dueblin: War diese schweizerische Zurückhaltung möglicherweise einer der Gründe, warum Teddy Stauffer schon bald nach Deutschland und später gar nach USA und schließlich für immer nach Mexiko ging?

Out of love for Christ they left their homeland and, undaunted by the difficulty of the long journey or by the risks and diffidence they were sure to encounter, they arrived in Rome.
Aus Liebe zu Christus verließen sie ihre Heimat, sie achteten nicht auf die Schwierigkeiten der langen Reise und auf die Gefahren und das Misstrauen, das ihnen entgegenschlagen sollte, und gelangten so nach Rom.

Another element which increase diffidence on the part of the rebel leaders, is the fact that Gbagbo's statements come on the eve of his visit to France.
Ein weiteres Element, das unter den Rebellen Mißtrauen hervorruft, ist die Tatsache, dass der Präsident diese Erklärungen kurz vor seiner Frankreichreise abgibt.

Governments of“experts” proposed in Italy and Greece could be good at taking emergency decisions, but would deepen European citizens' diffidence towards ever more indirect democracy.
Regierungen von“Experten”, die in Italien und Griechenland vorgeschlagen wurden, könnten in Notsituationen gewiss gute Entscheidungen treffen, doch sie würden das Misstrauen der europäischen Bürger gegenüber einer noch indirekteren Demokratie noch vertiefen.

It goes far beyond the normal nuisance mixed with diffidence that accompanies any novelty, especially if imposed from above, Here we are at war, and now it's open war.
Es geht weit über die normale Belästigung gemischt mit Zurückhaltung, die jede Neuheit begleitet, vor allem, wenn von oben aufgezwungen, Hier sind wir im Krieg, und jetzt ist es offener Krieg.

With regard to central Europe, 25% of Germans say they do not belong to any religion and in Austria there is an attitude of diffidence, for fear of being labelled members of a certain church or religion.
In Deutschland bezeichnen sich 25% der Einwohner als konfessionslos und in Österreich herrscht eine gewisse Gleichgültigkeit vor, die oft auf darauf beruht, dass man nicht aufgrund einer bestimmten Religionszugehörigkeit eingestuft wird.

The continual arrival of refugees is causing growing diffidence in their regard among the local people. This attitude leads to xenophobic reaction manifested in constant abuse.
Die massive Ankunft von Flüchtlingen führt auch wachsendem Misstrauen unter den Vertriebenen in der lokalen Bevölkerung und damit zu fremdenfeindlichen Handlungen und zum Teil auch zu Missbrauch.

Next student: Serena, I would like to second and celebrate what you have shared with us this evening, for itís been my glorious experience lately to get over a certain shyness and diffidence Iíve always felt toward others.
Nächster Student: Serena, ich möchte gerne das unterstützen und feiern, was du heute Abend mit uns geteilt hast, denn es ist kürzlich meine herrliche Erfahrung gewesen, eine gewisse Schüchternheit und Zurückhaltung zu überwinden, die ich immer anderen gegenüber empfunden habe.

Those who have diffidence about themselves cannot do anything, but those who are surrendered, and those who think they can do it, can manage all this transfer of their power to the Divine Power!
Jene, die mangelndes Selbstvertrauen haben können nichts bewirken. Lediglich jene, die vollkommen übergeben und auch daran glauben, dass sie es tun können, schaffen den Transfer ihrer Kraft im Anschluss an die Göttliche!

It is a question of trying to reap the benefit of the added value which the European Parliament's participation could bring to the substance of those dialogues and to the practical results they contribute to an area in which the insensitivity and diffidence of various European governments and bodies strikes an unfortunate contrast with the commitment and historic leadership of the European Parliament, the body representing the voice of the citizens of Europe.
Es geht um den Versuch, von dem Zugewinn zu profitieren, der sich aus der Beteiligung des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Inhalt der Dialoge und die praktischen Ergebnisse auf einem Gebiet ergeben könnte, auf dem die mangelnde Sensibilität und Zaghaftigkeit mehrerer europäischer Regierungen und Einrichtungen bedauerlicherweise im Kontrast zu dem Engagement und der historischen Führungsposition des Europäischen Parlaments stehen, des Gremiums, das die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Europas repräsentiert.

On the other side Helga Palmisano describes in matt diffidence but with well located, covered gaudy-painted situations breathing atmospheric aftertaste or situation-protokols of moods which are not of positive reminders or hopeful guesses only like the captured detail, nearly"Magritte"-stylish surreal image-joke poetics typified managertypes.
Zum anderen schildert Helga Palmisano in matter Zurückhaltung aber mit wohlgesetzter, gedeckter Buntfarbigkeit Situationen, die atmosphärischen Nachgeschmack atmen oder Zustandsprotokolle von Gemütsverfassungen nicht nur positiver Erinnerungen oder hoffnungsfroher Ahnungen sind, wie etwa die wiederum in Ausschnitten erfassten, in fast magritte-haft surrealer Bildwitzpoetik versinn-bildlichten hemdsärmeligen Managertypen.

At the same time, I realize that the waves of migration in recent years have caused diffidence and concern among people in many countries, particularly in Europe and North America, and this has led various governments to severely restrict the number of new entries, even of those in transit.
Ich bin mir zugleich bewusst, dass die Migrationswellen dieser Jahre unter der Bevölkerung vieler Länder, vor allem in Europa und Nordamerika, Misstrauen und Sorge hervorgerufen hat. Dies hat verschiedene Regierungen dazu geführt, die ankommenden Ströme, selbst wenn sie nur durchgereist sind, stark zu begrenzen.

In Advent, the liturgy frequently repeats and assures us, as if to overcome our natural diffidence, that God"comes": he comes to be with us in every situation of ours, he comes to dwell among us, to live with us and within us; he comes to fill the gaps that divide and separate us; he comes to reconcile us with him and with one another.
Im Advent wiederholt und versichert uns die Liturgie oft, gleichsam als wollte sie unser natürliches Mißtrauen besiegen, daß Gott»kommt«: Er kommt, um bei uns zu sein in jeder unserer Lebenssituationen; er kommt, um in unserer Mitte zu wohnen, um mit uns und in uns zu leben; er kommt, um die Entfernungen zu überbrücken, die uns voneinander trennen und uns entzweien; er kommt, um uns mit ihm und untereinander zu versöhnen.