What is the translation of " FAILURE TO OBSERVE " in Slovak?

• nedodržanie
• nedodržiavanie
• nedodržania

Examples of using Failure to observe in English and their translations into Slovak

Failure to observe basic rules of hygiene.
Neschopnosť dodržiavať základné pravidlá hygieny.

For its audit purposes the Court puts a value on failure to observe a procedural requirement.
Dvor audítorov na účely svojho auditu kladie dôraz na nedodržiavanie procedurálnej požiadavky.

Failure to observe this rule will lead to dismissal.
Nedodržiavanie tohto pravidla bude viesť k prepusteniu.

Intellectual property rights cannot be disregarded, and failure to observe them must entail serious consequences.
Práva duševného vlastníctva sa nesmú prehliadať a ich nedodržiavanie musí prinášať vážne dôsledky.

Failure to observe this caution can result in damage to the engine.
Nedodržanie tohto upozornenia môže viesť k poškodeniu motora.

Liability for any detrimental effects or damages resulting from a failure to observe the warning instruction in clause 1.4. will be excluded.
Zodpovednosť za akékoľvek škodlivé účinky alebo škody vyplývajúce z nedodržania varovných pokynov v odseku 1.4 je vylúčená.

Failure to observe this precaution could result in accidents or other injury.
Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k nehodám alebo inému zraneniu.

Three main things draw God's malediction over men: failure to observe the Lord's Day through work, the very widespread vice of impurity, and blasphemy.
Sú tri hlavné veci, ktoré priťahujú Božiu kliatbu nad ľuďmi: nedodržiavanie Pánovho dňa prácou, veľmi rozšírený zločin nečistoty a rúhanie sa.

Failure to observe these regulations is regarded as a serious disciplinary offence.
Nedodržiavanie uvedených pravidiel sa považuje ako závažné disciplinárne previnenia.

The Manufacturer declines all liabilities for injury to persons, animals or damage to property, resulting from failure to observe these instructions.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost' za poranenie osôb alebo zvierat a za poškodenie majetku, ktoré vyplynú z nedodržania pokynov.

Improper use or failure to observe the instructions of the user manual.
Nesprávnym použitím alebo nedodržaním pokynov v užívateľskej príručke.

Some people have asked me: have penalties been applied or are they envisaged for failure to observe certain economic- or employment-related directives?
Niektorí ľudia sa ma pýtali, či sa uplatnili alebo či sa plánujú sankcie za nedodržanie určitých smerníc súvisiacich s hospodárstvom alebo so zamestnanosťou?

Failure to observe the proper regime ends with the death of all creatures or various diseases.
Nedodržanie správneho režimu končí smrťou všetkých stvorení alebo rôznych chorôb.

If the claims fees have not been paid in due time, they may still be paid within one month of a communication concerning the failure to observe the time limit.
Ak nie sú poplatky za patentové nároky uhradené včas, môžu byť stále uhradené v lehote jedného mesiaca od doručenia oznámenia týkajúceho sa nedodržania lehoty.

Failure to observe procedural time limits is likely to result in the application of various sanctions, as follows.
Nedodržanie procesných lehôt môže mať za následok uplatnenie rôznych sankcií, akými sú.

(2) If the claims fees are not paid in due time, they may still be paid within six months from a communication concerning the failure to observe the time limit.
(2) Ak nie sú poplatky za patentové nároky uhradené včas, môžu byť stále uhradené v lehote šiestich mesiacov od doručenia oznámenia týkajúceho sa nedodržania lehoty.

Failure to observe this may result in the local neurosurgeon losing a hefty bill for your operation!
Nedodržanie tohto pravidla môže mať za následok to, že miestna neurochirurgia príde o mastný účet za vašu operáciu!

I wonder if, the other day, you took my not publishing the news that you would been shot for a failure to observe, or lay it correctly to a judgment on my part that suppressing the news would better serve the camp.
Zaujímalo by ma, či sa na druhý deň, ste sa mi neoznámi správa, že ste bol zastrelený na nedodržanie, alebo položte ho správne rozhodnutie z mojej strany že potlačenie správy by lepšie slúžil tábor.

Failure to observe important points when choosing an amulet may adversely affect the health of the person wearing it.
Nedodržanie dôležitých bodov pri výbere amulet môže nepriaznivo ovplyvniť zdravie osoby, ktorá ho má na sebe.

To ensure that both sides abide by the essential elements of the EPCA, because failure to observe them would lead to either a dispute settlement(Article 278) or even suspension in the event of serious violations(Article 279).
Zabezpečili, že obe strany budú dodržiavať podstatné prvky PDPS, pretože ich nedodržanie by viedlo buď k riešeniu sporov(článok 278), alebo v prípade závažného porušenia predpisov dokonca k pozastaveniu(článok 279);

Failure to observe a ceiling in a given year does not trigger any sanctions, apart from reputational risk for the government.
Nedodržanie stropu v danom roku nebude viesť k žiadnym sankciám s výnimkou rizika poškodenia povesti vlády.

Some of these issues are common to all the agencies or some of them, including for example: cancellations and delays in procurement procedures, failure to observe Staff Regulations, or the violation of the principle of budgetary annuality.
Niektoré z týchto otázok sú spoločné pre všetky agentúry alebo pre niektoré z nich. Sú to napríklad rušenie a meškanie postupov verejného obstarávania, nedodržiavanie služobného poriadku alebo porušovanie zásady ročnej platnosti rozpočtu.

Failure to observe this rule can damage the cord or plug, which causes a short circuit during connection to the network;
Nedodržanie tohto pravidla môže poškodiť kábel alebo zástrčku, čo spôsobí skrat pri pripojení k sieti;

Failure to observe the rules of conduct can cost you dearly, because a wounded cleaver is like a tank and is capable of inflicting severe injuries on a person.
Nedodržanie pravidiel správania vás môže stáť draho, pretože zranený účet je ako tank a môže osobe spôsobiť vážne zranenie.

Failure to observe procedural time-limits laid down in this Code or determined by the conciliators, in particular time-limits relating to the submission of statements or information, shall be considered a failure to appear in the proceedings.
(3) Nedodržanie procesných lehôt uvedených v tomto Kódexe alebo lehôt ustanovených zmierovacími rozhodcami, najmä lehôt na predloženie podaní alebo informácií, sa bude považovať za nedostavenie sa na konanie.

Failure to observe all safety instructions contained in the user documentation for your smartphone will void the Limited Warranty and might lead to suspension or denial of services to the offender, legal action, or both.
Nedodržiavanie všetkých bezpečnostných pokynov v užívateľskej príručke pre inteligentný telefón zruší platnosť obmedzenej záruky, a to by mohlo viesť k zastaveniu alebo zamietnutiu poskytovania služieb vinníkovi, k právnej žalobe alebo obom prípadom.

Failure to observe all safety instructions contained in the user documentation for the BlackBerry Smart Card Reader will void the Limited Warranty and might lead to suspension or denial of services to the offender, legal action, or both.
Nedodržiavanie všetkých bezpečnostných pokynov v užívateľskej príručke pre inteligentný telefón zruší platnosť obmedzenej záruky, a to by mohlo viesť k zastaveniu alebo zamietnutiu poskytovania služieb vinníkovi, k právnej žalobe alebo obom prípadom.

Failure to observe the time-limit referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where person concerned proves that he was prevented from meeting that time-limit due to unforeseeable circumstances or force majeure.
Nedodržanie lehoty uvedenej v odseku 1 má za následok stratu nároku na vrátenie alebo odpustenie s výnimkou prípadov, keď príslušná osoba preukáže, že nemohla dodržať uvedenú lehotu z dôvodu nepredvídateľných okolností alebo vyššej moci.

Failure to observe the time-limit referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where person concerned proves that he was prevented from meeting that time-limit due to unforeseeable circumstances or force majeure.
Nedodržanie termínu uvedeného v odseku 1 má za následok stratu nároku na vrátenie alebo odpustenie okrem prípadov, kedy príslušná osoba, ktorej sa rozhodnutie týka dokáže, že nemohla splniť tento termín z dôvodu nepredvítateľných okolností alebo vyššej moci.

Failure to observe procedural rules relating to the adoption of a measure, laid down by the competent institution itself, constitutes a breach of essential procedural requirements within the meaning of the second paragraph of Article 230 EC, which may be considered by the Community judicature, even of its own motion.
Nedodržanie procesných pravidiel týkajúcich sa prijímania aktu stanovených samotnou príslušnou inštitúciou predstavuje porušenie podstatných formálnych náležitostí v zmysle článku 230 druhého odseku ES, ktoré môže byť preskúmané súdom aj bez návrhu.