What is the translation of " FAILURE TO OBSERVE " in Polish?

• nieprzestrzeganie
• niedotrzymanie
• niedochowanie

Examples of using Failure to observe in English and their translations into Polish

Failure to observe delivery deadlines(SGC);
Nieprzestrzeganie terminów na dostarczanie tłumaczeń(SGR);

Intellectual property rights cannot be disregarded, and failure to observe them must entail serious consequences.
Prawa własności intelektualnej nie mogą być lekceważone, a ich nieprzestrzeganie musi być związane z poważnymi konsekwencjami.

Failure to observe these regulations will result in penalties.
Nieprzestrzeganie przepisów będzie skutkowało karą.

He was issued motor vehicle summonses for failure to observe a traffic signal, driving while suspended and possession of c.d.s.
Został wydany wezwania pojazdów samochodowych za nieprzestrzeganie sygnał ruchu, jazdy po zawieszeniu i posiadania c.d.s.

Failure to observe any rule or regulation… of the Men-Tel correctional code… will result in behavior modification.
Niedostosowanie się do przepisów kodeksu karnego Men-Telu grozi modyfikacją zachowania.

Visitors themselves shall be liable for consequences arising from ignorance of the Regulations or failure to observe such.
Odwiedzający sam ponosi odpowiedzialność za skutki, powstałe z tytułu nieznajomości albo nieprzestrzegania niniejszego Regulaminu.

AÂ failure to observe this time limit does not mean however that the parties cannot enforce their rights.
Niedotrzymanie tego terminu nie pozbawia jednak strony możliwości dochodzenia swoich praw.

Some people have asked me: have penalties been applied or are they envisaged for failure to observe certain economic- or employment-related directives?
Niektóre osoby pytały mnie, czy zastosowano kary i czy są one przewidziane za nieprzestrzeganie niektórych dyrektyw gospodarczych bądź związanych z zatrudnieniem?

Failure to observe the correspondence form by the Participant shall result in its invalidity towards the Organizer.
Niedochowanie przez Uczestnika formy korespondencji skutkuje jej nieważnością względem Organizatora.

Company CEL-MAR in specific cases, will cancel all warranties, at failure to observe user manual and do not accept the conditions of the guarantee by the user.
Firma CEL-MAR w szczególnych przypadkach cofnie wszystkie gwarancje, przy braku przestrzegania instrukcji obsługi i nie akceptowania warunków gwarancji przez użytkownika.

Failure to observe this precaution may result in shifting or dropping the workpiece, which could be dangerous.
Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może spowodować przesunięcie lub upuszczenie przedmiotu obrabianego, co może być niebezpieczne.

You agree to indemnify and reimburse us for any deposit, fine or payment that we have to pay the authorities through your failure to observe the laws, regulations, etc.
Użytkownik zgadza się zapewnić środki i zwrócić nam koszta za jakąkolwiek kaucję, grzywnę lub opłatę, jaką będziemy musieli wypłacić władzom z powodu nieprzestrzegania przez Ciebie przepisów prawa, regulaminów, itp.

The Seller is not liable for failure to observe the deadline for reasons beyond his control, in particular in the case of force majeure.
Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za niedochowanie terminu z przyczyn od niego niezależnych, w szczególności w przypadku wystąpienia siły wyższej.

Some of these issues are common to all the agencies or some of them, including for example: cancellations and delays in procurement procedures, failure to observe Staff Regulations, or the violation of the principle of budgetary annuality.
Niektóre z tych uwag dotyczą części lub wszystkich agencji, jak na przykład przypadki anulowania procedur zamówień publicznych i ich opóźnienia, nieprzestrzeganie regulaminu pracowniczego czy naruszenie zasady jednoroczności w odniesieniu do budżetu.

In particular, negligence or manipulation shall mean any failure to observe the rules for transporting, storing, handling, working or processing the goods in question imposed by the customs authorities or by normal practice.
W szczególności zaniedbanie lub manipulacja oznacza każde nieprzestrzeganie reguł dotyczących transportu, składowania, poddawania zabiegom, obróbki lub przetwarzania danych towarów, wydanych przez organy celne lub wynikających ze zwyczajowej praktyki.

Replacement of a faulty vehicle, unagreed change of the means of transport, incorrect information on the location of the vehicle performing the transport, lack of documents or technical means necessary to carry out the Order and failure to observe the instructions attached to the Order.
Podstawienia niesprawnego pojazdu, nieuzgodnionej zmiany środka transportu, podania błędnej informacji o położeniu samochodu wykonującego przewóz, braku dokumentów lub środków technicznych niezbędnych do realizacji Zlecenia oraz nieprzestrzegania instrukcji załączonych do Zlecenia.

Neither we nor the Supplier are responsible for any losses caused by your failure to carry these documents or for failure to observe customs, police, tax authorities or administrative rules of those countries where entry is required.
Ani my, ani Dostawca nie jesteśmy odpowiedzialni za jakiekolwiek straty spowodowane przez brak wspomnianych dokumentów, lub za nieprzestrzeganie przepisów celnych, porządkowych, podatkowych lub administracyjnych tych krajów, przez które należy przejechać.

Failure to observe the policies set forth in this Code, Citi's policies and/or the policies and procedures applicable to your business and legal entity may result in disciplinary action, up to and including immediate termination of employment or other relationship with Citi.
Nieprzestrzeganie Zasad Postępowania lub innych przepisów i procedur obowiązujących w danej jednostce biznesowej lub prawnej może rodzić odpowiedzialność dyscyplinarną, a w uzasadnionych przypadkach, prowadzić do rozwiązania stosunku pracy lub innego rodzaju relacji z Citi.

The use of a damaged or faulty charging cable or power socket, improper use of the Audi e-tron charging system or failure to observe the safety warnings can cause short-circuits, electric shocks, explosions and fires or burns.
Stosowanie uszkodzonych albo nieprawidłowych przewodów do ładowania oraz uszkodzonego gniazdka, nieumiejętne korzystanie z systemu do ładowania Audi e-tron albo nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może spowodować zwarcie, porażenie prądem, eksplozje, pożar albo poparzenia.

Failure to observe the deadline referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where the person concerned by the decision proves that he was prevented from meeting this deadline by unforeseeable circumstances or force majeure.
Niedotrzymanie terminu określonego w ust. 1 powoduje utratę prawa do zwrotu lub umorzenia należności celnych, z wyjątkiem przypadku gdy osoba, której dotyczy decyzja, dostarczy dowód, że niedotrzymanie terminu spowodowane zostało nieprzewidzianymi okolicznościami lub działaniem siły wyższej.

The warranty does not relate to device parts commonly susceptible to wear(consumables) and for the defects caused by failure to observe the Maintenance and Operating Manual or caused by unprofessional handling of the delivered device.
Gwarancja nie dotyczy normalnie zużywających się części i materiałów eksploatacyjnych oraz wad spowodowanych niedotrzymaniem zasad określonych w dokumentacji technicznej lub nieprawidłowym obchodzeniem się z dostarczonym urządzeniem i nieprawidłową konserwacją.

Failure to observe the requirement relating to the period of 12 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 0102 90 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation(EEC) No 1697/79.
Nieprzestrzeganie wymogu dotyczącego okresu 12 miesięcy, z wyjątkiem przypadków gdy zastosowanie ma ust. 3 lit. b, prowadzi do zaklasyfikowania danego zwierzęcia jako objętego kodem CN 010290 i wszczęcia postępowania w celu odzyskania niepobranych należności przywozowych, zgodnie z rozporządzeniem(EWG) nr 1697/79.

If the registration fee is not paid within due time, it may still be validly paid within two months of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this period the additional fee specified in the Fees Regulations is paid.
Jeżeli opłata rejestracyjna nie zostanie uiszczona w wyznaczonym terminie, może ona jeszcze zostać skutecznie uiszczona w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia wskazującego niedotrzymanie terminu, pod warunkiem że opłata dodatkowa przewidziana w rozporządzeniach dotyczących opłat zostanie uiszczona w tym terminie.

I should like to say that cases of infringement involving a failure to observe the law in matters relating to the Working Time Directive are conducted at the normal tempo, since, as I have already said, whatever the very serious grounds for the decision were, time has shown that it was not the best decision.
Chciałbym powiedzieć, że sprawy dotyczące naruszenia obejmujące nieprzestrzeganie prawa w kwestiach odnoszących się do dyrektywy w sprawie organizacji czasu pracy są prowadzone w normalnym tempie, ponieważ- jak już powiedziałem- bez względu na to, jak poważne były podstawy podjętej decyzji, czas pokazał, że nie była to najlepsza decyzja.

It is needed to notice that in many countries of the world of rule of travelling motion very strict and drivers are very disciplined, therefore the presence of international drivers license does not release a driver from responsibility for a failure to observe of rules of the travelling road of one or another country.
Warto zauważyć, że w wielu krajach na całym świecie zasad ruchu drogowego są bardzo surowe i bardzo zdyscyplinowani kierowcy, tak więc posiadanie międzynarodowego prawa jazdy nie zwalnia kierowcy z odpowiedzialności za nieprzestrzeganie przepisów ruchu dowolnego kraju.

Failure to observe the requirement relating to the period of 12 months, except where paragraph 2(b) applies, shall result in classification of the animals in question under CN codes 0104 10 80 or 0104 20 90 as appropriate and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Title VII of Regulation(EEC) No 2913/92.
Nieprzestrzeganie wymagania odnoszącego się do okresu 12 miesięcy, z wyjątkiem gdy stosuje się ust. 2 lit. b, spowoduje objęcie zwierząt, o których mowa, kodami CN 01041080 lub 01042090 stosownie do sytuacji i zapoczątkuje procedurę sądową mającą na celu odzyskanie niepobranych należności przywozowych zgodnie z tytułem VII rozporządzenia(EWG) nr 2913/92.

The first group is made up of violations of human rights e.g. excessively low wages and the consequences of this in the form of extreme poverty among workers, poor working conditions, including a lack of contracts, continuous overtime work, failure to observe the health and safety rules as well as persecution of activists fighting for workers' rights.
Do pierwszej grupy należą naruszenia praw człowieka np. zbyt niskie płace i związane z tym konsekwencje w postaci skrajnego ubóstwa pracowników, złe warunki pracy, w tym brak umów, ciągłe nadgodziny, nieprzestrzeganie zasad BHP oraz prześladowania działaczy na rzecz praw pracowniczych.

In Case C-324/12,24 the Court of Justice ruled that a failure to observe the time-limit for lodging a statement of opposition to a European order for payment, by reason of the negligence of the defendant's representative, does not justify a review of that order for payment pursuant to Article 20, since such a failure to observe the time-limit does not constitute extraordinary or exceptional circumstances within the meaning of that Article.
W sprawie C-324/1224 Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że niedochowanie terminu na wniesienie sprzeciwu od europejskiego nakazu zapłaty ze względu na błędne zachowanie przedstawiciela pozwanego nie może uzasadniać ponownego zbadania tego nakazu zapłaty zgodnie z art. 20, gdyż takie niedochowanie terminu nie jest objęte ani nadzwyczajnymi ani wyjątkowymi okolicznościami w rozumieniu tego artykułu.

Certificates of origin form A presented to the customs authorities after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences specified in Article 66 where the failure to observe this period is due to force majeure or to exceptional circumstances.
Świadectwa pochodzenia na formularzu A przedłożone organom celnym po upływie terminu ważności, określonego w ust. 1, mogą zostać przyjęte w celu stosowania preferencji taryfowych, określonych w art. 66, jeżeli niedotrzymanie terminu spowodowane zostało siłą wyższą lub zaistnieniem wyjątkowych okoliczności.

CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A PRODUCED TO THE APPROPRIATE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY AFTER EXPIRY OF THE TIME LIMIT STIPULATED IN PARAGRAPH( 1) MAY BE ACCEPTED FOR THE PURPOSE OF APPLYING THE TARIFF PREFERENCES SPECIFIED IN ARTICLE 1 WHERE THE FAILURE TO OBSERVE THIS TIME LIMIT IS DUE TO FORCE MAJEURE OR TO EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES.
Świadectwa pochodzenia formularz A przedłożone właściwym organom celnym Wspólnoty po wygaśnięciu terminu określonego w ust. 1, mogą zostać przyjęte w celu zastosowania preferencji taryfowych określonych w art. 1, jeżeli niedotrzymanie tego terminu występuje z powodu wyjątkowych okoliczności.

How to use "failure to observe" in an English sentence

Failure to observe this precaution could damage the card.

Failure to observe Cauble & Harre Wealth Management, Inc.

Failure to observe the Direction is a criminal offence.

Failure to observe phosphotyrosine directly makes this pathway unlikely.

Failure to observe district regulations may result in disciplinary action.

Continued failure to observe a stop order is a misdemeanor.

Failure to observe context leads to grave error in interpretation.

Failure to observe these standards may invalidate the manufacturer’s warranty.

Failure to observe this rule will be cause for disqualification.

How to use "niedochowanie, niedotrzymanie, nieprzestrzeganie" in a Polish sentence

Kreowanie samodzielnej podstawy odpowiedzialności zarządcy za niedochowanie wymogów staranności | str. 128 4.

Niedotrzymanie terminu jest równoznaczne z rezygnacją z zawarcia umowy. 16.

Za nieprzestrzeganie tego zakazu grozi grzywna nawet do 5000 zł lub areszt.

Niedotrzymanie tego terminu jest równoznaczne z rezygnacją z przyznanej dotacji.

Nieprzestrzeganie tych reguł może skutkować poważnymi sankcjami – nie tylko finansowymi, ale również karnymi.

Kary za zerwanie umowy – niedotrzymanie terminu lojalnościowego nie jest niczym nadzwyczajnym, jeśli konkurencja proponuje więcej to co nas trzyma, no właśnie umowa.

W tej sytuacji możliwe są dwa scenariusze: albo RUE wznowi dostawy (co jest mało prawdopodobne), albo posypią się kary za niedotrzymanie umowy.

Dowiedział się z tych wpisów, że powódka egzekwuje zastrzeżone umową kary za niedochowanie terminu realizacji zamówienia.

Aby nie ponosić odpowiedzialności za niedotrzymanie warunków umowy, wójt Paweł Kołtun skierował sprawę na policję.

Punktowane jest również niedotrzymanie warunków deklarowanych przez podmiot, które stwierdził organ udzielający koncesji w okresie 3 lat od uzyskanej koncesji.