What is the translation of " FAILURE TO OBSERVE " in Hungarian?

• figyelmen kívül hagyása
• betartásának elmulasztása

Examples of using Failure to observe in English and their translations into Hungarian

Failure to observe this obligation is discrimination.
E kötelesség elmulasztása diszkriminációt valósít meg.

The accident was caused by the operator's failure to observe safety rules.
A balesetet az okozta, hogy a járművezetők nem tartották be a biztonsági szabályokat.

Failure to observe polarity could damage LED lighting.
A polaritás figyelmen kívül hagyása károsíthatja a LED-es világítást.

Inequitable application of rules and procedures and failure to observe correct procedures;
A szabályok és eljárások méltánytalan alkalmazása, valamint a helyes eljárások be nem tartása;

(c) failure to observe the withdrawal periods provided for in Article 6;
A 6. cikkben meghatározott várakozási idők betartásának elmulasztása;

For its audit purposes the Court puts a value on failure to observe a procedural requirement.
Ellenőrzése keretében a Számvevőszék értékeket rendel az egyes eljárási követelmények be nem tartásához.

The link between the failure to observe the agreement and the punishment will thus be blurred.
A megállapodás tiszteletben tartásának elmaradása és a büntetés közötti kapcsolat így elmosódna.

The principal, in his capacity as holder under the external Community transit procedure, is the debtor of the customs debt arising from the failure to observe the provisions governing that procedure.
A főkötelezett, a közösségi külső árutovábbítási eljárás jogosultjaként az ezen eljárásra vonatkozó rendelkezések figyelmen kívül hagyásából eredő vámtartozás adósa.

Failure to observe this precaution could damage the product or cause overheating or fire.
Ezen óvórendszabály betartásának elmulasztása károsíthatja a terméket, illetve túlmelegedést vagy tüzet okozhat.

Any problems caused by The user's failure to observe these instructions.
A gyártó nem felelős semmilyen olyan problémáért, amelyet az okozott, hogy a felhasználó elmulasztotta betartani ezeket az utasításokat.

Conversely, failure to observe it brings great harm to communities and to individuals.
A parancsolat meg nem tartása viszont nagy kárt okoz a közösségeknek és az embereknek egyaránt.

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
A fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményben kifejezetten szerepel, hogy az akadálymentesség alapelvének figyelmen kívül hagyása a fogyatékkal élőkre nézve diszkriminációnak minősül.

Failure to observe these instructions could result in your RF exposure exceeding the relevant guideline limits.
Ha nem tartják be ezt az előírást, az RF kitettség meghaladhatja a vonatkozó irányelvekben megszabott határértékeket.

The indirect discrimination of nationals of the disabled and people in need of care by failure to observe the true performance of the Corporation by a cheap Boarding far below the value of the daily and decades of reliable services.
A közvetett hátrányos megkülönböztetés állampolgárainak a fogyatékkal élő emberek gondozásra szoruló által figyelmen kívül hagyása az igazi teljesítmény a Cég által egy olcsó Bentlakásos messze elmarad az érték a napi évtizedek óta megbízható szolgáltatás.

(d) failure to observe the restrictions on the use of certain substances or products laid down in Articles 4 and 5;
A 4. és az 5. cikkben megállapított, bizonyos anyagok vagy készítmények használatára vonatkozó korlátozások betartásának elmulasztása;

The European Commission recalls that, in accordance with established EU case law, a Member State may not invoke provisions prevailing in its domestic legal system to justify failure to observe obligations arising under Union law.
Az Európai Bizottság ugyanakkor arra emlékeztetett, hogy a kialakult uniós ítélkezési gyakorlatnak megfelelően egy tagállam nem hivatkozhat a nemzeti jogrendszerében fennálló rendelkezésekre az uniós jogból eredő kötelezettségek be nem tartásának igazolására.

Failure to observe the 2:1 rule during the use of linear slide bearings can result in uneven motion or even system blockage.
A 2:1 szabály figyelmen kívül hagyása a lineáris csúszócsapágyak használata során egyenetlen mozgáshoz vagy akár a rendszer blokkolásához vezethet.

This report is the outcome of a compromise because no fewer than 1 625 amendments were tabled on it and it is divided into a series of key points covering the causes of the crisis, ranging from the property bubble to unsecured bank products, the lack of European tax harmonisation and the failure to observe the Stability and Growth Pact.
(IT) Ez a jelentés kompromisszum eredménye, mert nem kevesebb, mint 1 625 módosítást terjesztettek elő erre vonatkozóan, és a szöveg a válság okaival foglalkozó fejezetekre oszlik: az ingatlanbuboréktól a fedezet nélküli banki termékekig, az európai adóharmonizáció hiányától kezdve a Stabilitási és Növekedési Paktum betartásának elmulasztásáig.

Safety advices 6 DANGER Failure to observe instructions highlighted in this manner may result in fatal or critical injuries in fact of electrical power.
Biztonsági tanácsok 6 VESZÉLY Az ilyen módon kiemelt utasítások be nem tartása végzetes vagy súlyos sérüléseket okozhat, az elektromos energia által.

Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of cellular telephone services to the offender, legal action, or both.
Az utasítás figyelmen kívül hagyása a mobil telefonszolgáltatások felfüggesztését vagy megtagadását, jogi eljárások kezdeményezését vagy mindkettõt maga után vonhatja.

In some cases they arise from failure to observe either contractual provisions or payment conditions(invalid, even inadequate, supporting documents).
Néhány esetben ezek a szerződésbeli előírások vagy a fizetési feltételek figyelmen kívül hagyásából származtak(érvénytelen, esetenként hibás alátámasztó dokumentumok).

Failure to observe the requirement relating to the period of 12 months, except where paragraph 2(b) applies, shall result in classification of the animals in question under CN codes 0104 10 80 or 0104 20 90 as appropriate and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Title VII of Regulation(EEC) No 2913/92.
(3) A 12 hónapos időszakhoz kapcsolódó követelmények betartásának mellőzése- kivéve azokat az eseteket, amelyekre a(2) bekezdés b pontja vonatkozik- az érintett állatoknak a 01041080, illetve 01042090 KN-kód alá történő besorolását eredményezi, és a 2913/92/EGK rendelet VII. címében foglaltakkal összhangban a be nem szedett importvámok behajtására irányuló eljárások megindításával jár.

The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls.
A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából, a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a készülék kezelőszerveinek helytelen beállításaiból eredő károkért.

Due to the failure to observe the conditions[of the agreement], the police will open an investigation into the suspected failure to adhere to[police] orders.”.
A megállapodás feltételeinek elmulasztása miatt a rendőrség vizsgálatot indít a[rendőri] rendeletek betartása elmulasztásának gyanúja miatt.”.

(6) If the client lodged an application for continuation for failure to observe the time limit for appeal, the time limit shall begin after the decision allowing for such continuation becomes operative.
(6) Ha az ügyfél a fellebbezési határidő elmulasztása miatt igazolási kérelmet nyújtott be, a határidő az ennek helyt adó döntés jogerőssé válását követően kezdődik.

In the event of a beneficiary's failure to observe the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms or in the event of violation of the commitments taken in the relevant agreements concluded with the Union, the Commission may, in specific policy areas or programmes, revert from indirect management with that beneficiary to indirect management by one or more entrusted entities other than a beneficiary or to direct management.
Ha a kedvezményezett elmulasztja betartani a demokrácia elveit, a jogállamiságot és tiszteletben tartani az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, vagy megsérti az Unióval kötött vonatkozó megállapodásokban vállalt kötelezettségeket, a Bizottság- meghatározott szakpolitikai területeken vagy programokban- a kedvezményezettel való közvetett irányításról visszatérhet a kedvezményezettől eltérő megbízott szervezetek általi közvetett irányításra, vagy közvetlen irányításra.

Any Contracting State may prescribe that in the event of failure to observe the provisions adopted in accordance with above mentioned paragraph, the European patent shall be deemed to be void ab initio in that State.
(3) Bármelyik Szerződő Állam előírhatja, hogy az(1) és(2) bekezdéssel összhangban elfogadott rendelkezések betartásának elmulasztása esetén ebben az államban az európai szabadalmi oltalmat kezdettől fogva hatálytalannak kell tekinteni.

The consequences of failure to observe the requirements of paragraph(2) shall be as provided by the law of the Contracting State where the sale takes place.
(3) A(2) bekezdés követelményeinek figyelmen kívül hagyásából származó következményeket azon Szerződő Állam törvényei határozzák meg, ahol az értékesítésre sor kerül.

(14) a demonstrable measure of control must be established for each of the principal parties involved; whereas controls are to be stepped up wherever failures to observe the rules laid down in this Regulation emerge;
(14) az érintett fő felek mindegyikére nézve bizonyítható ellenőrzési intézkedést kell megállapítani; mivel valahányszor az e rendeletben megállapított szabályok betartását elmulasztják, fokozni kell az ellenőrzést;