What is the translation of " INCLUDES NOT ONLY " in Slovak?

• zahŕňa nielen
• obsahuje nielen
• nezahŕňa len
• sa týka nielen
• zahŕňajú nielen
• zahrňuje nielen
• neobsahuje len

Examples of using Includes not only in English and their translations into Slovak

This includes not only the tractor units, but also the towed units.
To zahrňuje nielen ťahače, ale aj ťahané jednotky.

I often look at things from an additional perspective that includes not only the revelation of the Holy Spirit but the ways of God.
Stotožňujem sa s týmto tvrdením, ale často krát sa na veci pozerám aj z inej perspektívy, ktorá nezahŕňa len„zjavenie Ducha svätého, ale aj„Božie spôsoby“.

A dream job includes not only what you want to do, but who you are doing it with.
Vysnívaná práca nezahŕňa len to, čo chcete robiť, ale aj to s kým.

Since July 1, 2014, the table of energy consumption classes of refrigeration equipment includes not only the figures in kW/ h, but also the energy efficiency index.
Od 1. júla 2014 tabuľka tried spotreby energie chladiacich zariadení obsahuje nielen údaje v kW/ h, ale aj index energetickej účinnosti.

This mini set includes not only Cinderella, but also a beautiful blue carriage, dress to exchange, pet animals- mice.
Tento mini set obsahuje nielen Popolušku, ale aj krásny modrý koč, šaty na výmenu, zvieratká- myši.

For example, the supplement for Zepter includes not only a whisk and a beater, but also a convenient meat knife.
Napríklad doplnok pre Zepter obsahuje nielen šľahač a šľahač, ale aj pohodlný nôž na mäso.

This includes not only protection during assembly, but also during shipping, and the final product itself.
Tie zahŕňajú nielen ochranu počas montáže, ale taktiež ochranu počas prepravy a ochranu samotného produktu ako takého.

The current account is the broadest measure of trade because it includes not only trade in goods and services but also investment flows among countries.
Bežný účet platobnej bilancie je najkomplexnejší ukazovateľ obchodu, nakoľko zahrňuje nielen obchod s tovarom a službami, ale aj tok investícií medzi krajinami.

His own play includes not only his research and writing, but also long distance bicycling, kayaking, and back-woods skiing.
Jeho vlastné hry zahŕňajú nielen výskum a písanie, ale aj cyklistiku, jazdu na kajaku, lyžovanie a pestovanie zeleniny.

The palette of models of this collection includes not only the standard light and dark colors, but also quite bright shades.
Paleta modelov tejto kolekcie obsahuje nielen štandardné svetlé a tmavé farby, ale aj celkom svetlé odtiene.

This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
To sa týka nielen priamej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, ale aj nepriamej diskriminácie, ktorá uplatňovaním iných rozlišovacích kritérií vedie k rovnakému výsledku64.

The service provided by the rail operators includes not only the price of the service but also the reliability or the transport time.
Služba poskytovaná prevádzkovateľmi železničnej dopravy nezahŕňa len cenu za službu, ale aj spoľahlivosť či čas prepravy.

This includes not only hardware selection, but also system configuration and, where necessary, its integration into existing systems.
To neobsahuje len výber hardvéru, ale aj konfiguráciu systému a v prípade potreby integráciu do už existujúceho systému.

Like all Iveco vehicles, New Daily chassis cab is a complete transport solution, which includes not only the most complete product range in its class(over 7000 configurations outfitted at the factory) but also a wide range of tailor-made services.
ECODAILY, podobne ako všetky vozidlá Iveco, je kompletným prepravným riešením, ktoré obsahuje nielen ponuku jedného najkomplexnejšieho produktu vo svojej kategórii(vyše 7 000 továrenských konfigurácií), ale tiež širokú paletu služieb na mieru.

This includes not only the quality of the control itself, but also the quality of the follow-up of the control agencies' proposals.
Tento proces nezahŕňa len kvalitu samotnej kontroly, ale i kvalitu následných krokov týkajúcich sa návrhov kontrolných agentúr.

The country-wide research includes not only churches and chapels, but also other organ-housing buildings.
Ide o celoplošný prieskum zahŕňajúci nielen kostoly a modlitebne, ale aj všetky objekty, kde sa organy vyskytujú.

This includes not only sharing the gospel, but also providing for physical needs(food, clothing, shelter) as necessary and appropriate.
Toto zahŕňa nie iba šírenie evanjelia, ale aj starostlivosť o fyzické potreby(jedlo, oblečenie, strecha nad hlavou), ako nevyhnutné a primerané.

That is why we make sure our database includes not only high-quality translators, but also specialists in any given field.
Preto dbáme na to, aby naša databáza obsahovala nielen kvalitných prekladateľov, ale aj špecialistov v danom odbore.

This amount includes not only the expected construction investment but also the sum of annual revenues for 30 years.
Táto suma neobsahuje len predpokladané investície na výstavbu, ale predstavuje i celkový súhrn ročných výnosov súkromného partnera počas 30-ročnej prevádzky.

On the basis of the project we will prepare an exact price calculation, which includes not only the design but also the analysis of the work needed to complete the interior and the price of all necessary materials, furniture and technology.
Na základe projektu pripravíme presnú cenovú kalkuláciu, ktorá zahŕňa nielen návrh, ale aj ocenenie prác potrebných na dokončenie interiéru a cenu všetkých potrebných materiálov, nábytku a technológií.

The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
Uvedená hodnota nezahŕňa len prach nameraný na výstupe vysávača, ale aj prach emitovaný na iných miestach, ktorý buď uniká z netesností vysávača alebo ho vysávač tvorí;

The team of our employees includes not only experts in animals' nutrition, but also experienced veterinary surgeons.
Tím našich zamestnancov tvoria nielen odborníci v oblasti výživy zvierat, ale taktiež skúsení veterinárni lekári.

In fact, this column includes not only the toys based on the popular film, and those that somehow relate to the pirate theme.
V skutočnosti, tento stĺpec obsahuje nielen hračky založené na populárnom filme, a tie, ktoré nejako súvisí s témou pirát.

Indeed, the church includes not only the saints presently living on earth, but all the elect from the beginning of the world.
V tomto prípade sú zahrnutí nielen svätí, ktorí prebývajú na zemi, ale všetci vyvolení, ktorí kedy žili od počiatku sveta.

The aura of the cat is so big, that includes not only the individual, but also his family, home, and territory that the cat is committed to.1.
Jej aura je tak veľká, že sa vzťahuje nielen na mačky, ale jeho majiteľ, dom a priestor, že mačka sa zaviazala.

The aura of the cat is so big, that includes not only the individual, but also his family, home, and territory that the cat is committed to.1.
Jeho aura je taká veľká, že pokrýva nielen konkrétnu osobu, ale aj svoju rodinu, dom a územie, ktoré mačka považuje za vlastnú.

The term'healthy living' includes not only diet that does the body good, but also products that contain substances required for healthy hair growth.
Do koncepcie„zdravej výživy“ zahrnieme nielen jedlo, ktoré je pre naše telo dobré, ale aj výrobky obsahujúce látky potrebné pre zdravie a rast vlasov.

The information to be exchanged includes not only income, such as interest and dividends, but also account balances and proceeds from the sale of financial assets.
Výmena informácií sa nebude týkať iba príjmov občanov, napríklad vo forme úrokov a dividend, ale aj zostatkov na účtoch a výnosov z predaja finančných aktív.

The information to be exchanged includes not only income, such as interest and dividends, but also account balances and proceeds from the sale of financial assets.
Informácie, ktoré sa majú vymieňať, sa týkajú nielen príjmov, ako sú úroky a dividendy, ale aj zostatkov na účtoch a výnosov z predaja finančných aktív.

This conservative camp includes not only nationalist and right-wing parties, but also many social democratic movements incapable of stepping out of their defensive attitudes.
Do tohto konzervatívneho tábora patria nielen nacionalistické a pravicové strany, ale aj mnohé sociálne demokracie, neschopné vystúpiť zo svojej ochranárskej a defenzívnej polohy.