What is the translation of " INVOLVES NOT ONLY " in Slovak?

• zahŕňa nielen
• nezahŕňa iba
• znamená nielen
• sa netýka iba

Examples of using Involves not only in English and their translations into Slovak

It involves not only the EU countries!
Toto sa netýka iba stredoeurópskych krajín!

If you have chronic subatrophic pharyngitis, treatment involves not only drug therapy, but also the establishment of a diet.
Ak máte chronickú subatrofickú faryngitídu, liečba zahŕňa nielen farmakoterapiu, ale aj stanovenie stravy.

This stage involves not only a selection of all blended components, but also the coloring of the raw material in a suitable color;
Táto fáza zahŕňa nielen výber všetkých zmiešaných zložiek, ale aj farbenie suroviny vo vhodnej farbe;

This development, analysed by Bruner, takes place during the first two or three months, and involves not only the purely visual field, but also activity- the orientation of the eyes, head, and body towards the object of attention.
Tento vývoj, ktorý analyzoval Bruner, prebieha počas prvých dvoch alebo troch mesiacov a zahŕňa nielen čisto vizuálne pole, ale aj aktivitu- orientáciu očí, hlavy a tela smerom k objektu pozornosti.

Compassion involves not only the conscious penetration of other people's problems, but also the impact of the whole space on a person.
Súcit zahŕňa nielen vedomé prenikanie problémov iných ľudí, ale aj vplyv celého priestoru na človeka.

The reluctance of the faithful to embark on Christian marriage reveals the need for profound evangelization, which involves not only the inculturation of faith, but also the evangelization of local traditions and culture.”.
V súvislosti s nízkym počtom uzatvárania manželstiev v krajine, Svätý Otec hovorí o„nevyhnutnosti hĺbkovej evanjelizácie, ktorá by zahŕňala nielen inkulturáciu viery, ale aj evanjelizáciu tradícií a miestnej kultúry“.

Proper hair care involves not only the use of expensive shampoo, masks and balms.
Správna starostlivosť o vlasy nezahŕňa iba použitie drahých šampónov, masiek a balzamov.

High blood pressure is one of the three risk factors of coronary heart disease that you can control(the risk in this case involves not only how high blood pressure rises, but the time during which there is high blood pressure).
Zvýšený tlak z troch rizikových faktorov pre ischemickú chorobu srdca, ktoré môžete ovládať(riziko v tomto prípade znamená nielen to, že sa zdvihne ako vysoký krvný tlak, ale aj doba, počas ktorej sa zvýšeným tlakom).

The framework involves not only material standards, but the LR team also evaluates the various manufacturing facilities used in the production manifold.
Rámec zahŕňa nielen materiál normy, ale LR tím hodnotí aj rôzne výrobné zariadenia používané vo výrobe potrubí.

We are able to comprehensively secure the full package of media operation within the particular events, which involves not only the media management but also preparation of the proper work conditions already in the planning phase before the event.
V rámci jednotlivých akcií sme schopní komplexne zaistiť celú mediálnu operáciu, ktorá zahŕňa nielen starostlivosť o médiá, ale taktiež prípravu ich pracovného zázemia už v období plánovania pred akciou a následne priamo počas nej.

This involves not only putting in place adequate safeguards, but also allowing our partners to sustain their exports in order to remain competitive in global markets.
S tým súvisí nielen zavedenie primeraných ochranných opatrení, ale aj podpora vývozu v partnerských krajinách s cieľom udržať ich konkurencieschopnosť na svetových trhoch.

The European Union has been investing in earth observation through its Copernicus programme, which involves not only high-resolution satellite imagery but also in-situ observations collected through sensors on the ground and in the soil, weather balloons, buoys and deep ocean sensors, for example.
Európska únia investovala do pozorovania Zeme prostredníctvom svojho programu Copernicus, ktorý zahŕňa nielen satelitné zobrazovanie vo vysokom rozlíšení, ale napríklad aj pozorovaniain situ zbierané senzormi na zemi a v pôde, meteorologickými balónmi, bójami a hlbokooceánskymi senzormi.

This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
To zahŕňa nielen digitálne tovary, ako je hudba, audiovizuálny obsah a softvér, ale aj fyzické tovary, s ktorými sa stále viac obchoduje na platformách elektronického obchodu.

Adulthood is a complex process that involves not only external metamorphosis, but also changes in the body of a future woman.
Dospelosť je komplexný proces, ktorý zahŕňa nielen vonkajšiu metamorfózu, ale aj zmeny v tele budúcej ženy.

That involves not only monitoring whether Union and Community legislation is correctly transposed and implemented nationally, but also ensuring that primary law at European level is fully respected.
To zahŕňa nielen monitorovanie správnej transpozície a uplatňovania právnych predpisov Únie a Spoločenstva na vnútroštátnej úrovni, ale aj zabezpečenie plného dodržiavania primárnych právnych predpisov na európskej úrovni.

Believes that ICT standardisation involves not only the setting of product requirements, but also the development of innovative technologies;
Je presvedčený, že normalizácia IKT zahŕňa nielen stanovovanie požiadaviek na výrobky, ale aj vývoj inovatívnych technológií;

Refinancing therefore involves not only the injection of new funds in the form of loan or equity finance, but also changing the existing capital structure per se.
Refinancovanie následne zahŕňa nie len doplnenie nových finančných zdrojov vo forme dlhového financovania alebo vlastných zdrojov(equity), ale tiež zmenu v existujúcej kapitálovej štruktúre.

In the recent years we have seen significant progress in SLE treatment, which involves not only treatments by non-steroid antirheumatics and corticoids, but also administration of substances to suppress immune functions, which have successful impacts on the disease.
V posledných rokoch zaznamenávame výrazné pokroky v liečbe SLE, ktoré sa týkajú nielen liečby nesteroidnými antireumatikami a kortikoidmi ale aj podávaním látok, ktoré potlačujú imunitné funkcie a tým účinne ovplyvňujú toto ochorenie.

Schematic capture involves not only entering the circuits into the CAD system, but also generally calls for decisions that may seem more appropriate for later in the design, such as package choice.
Schématické zachytenie zahŕňa nielen vstup do okruhov do CAD systému, ale tiež všeobecne vyžaduje rozhodnutia, ktoré sa môžu zdať vhodnejšie pre neskoršie v konštrukcii, ako je napríklad výber balíka.

In recent years, we have seen significant progress in the treatment of SLE, which involves not only treatments by non-steroid anti-rheumatics and corticoids, but also the administration of substances to suppress immune functions, which have produced successful results with the disease.
V posledných rokoch zaznamenávame výrazné pokroky v liečbe SLE, ktoré sa týkajú nielen liečby nesteroidnými antireumatikami a kortikoidmi ale aj podávaním látok, ktoré potlačujú imunitné funkcie a tým účinne ovplyvňujú toto ochorenie.

Therefore, my work involves not only the percentage that is within my mandate, but on top of that there is a great deal of effort being expended by my staff to be able to help every single citizen who comes to us whose concern is outside the mandate, by referring to the appropriate institution, be it at European or national level.
Preto moja práca nezahŕňa iba percento patriace do môjho mandátu, keďže okrem tohto moji zamestnanci vyvíjajú veľkú časť úsilia na pomoc každému jednému občanovi, ktorý sa na nás obráti aj s otázkou nepatriacou do môjho mandátu, a odkazujú ho na príslušnú inštitúciu či už na európskej alebo vnútroštátnej úrovni.

Honey White's plum care involves not only watering and fertilizer, but also a whole range of activities for the formation and improvement of the crown.
Starostlivosť o bielu slivovicu zahŕňa nielen zalievanie a hnojenie, ale aj celý rad aktivít na tvorbu a zlepšenie koruny.

Christlike headship involves not only authority for spiritual leadership, but also the duties of care, nurture, protection, and self-sacrifice.
Vodcovstvo založené na Kristovom vedení nezahŕňa len zodpovednosť za duchovné vedenie ale taktiež starostlivosť, výchovu, ochranu a sebaobetovanie.

Speaking the pure language involves not only believing the truth and teaching it to others but also harmonizing one's conduct with God's laws and principles!
Hovoriť čistým jazykom znamená nielen veriť pravde a učiť ju druhých, ale aj uviesť svoje správanie do súladu s Božími zákonmi a zásadami!

Chemotherapeutic treatment involves not only intravenous administration of cytostatic, anticancer drugs is also placed in the abdominal cavity after surgery.
Chemoterapeutickej Léčba Zahŕňa Nielen intravenózne podávaním cytostatických, protinádorových Liečivé JE tiez umiestnená v dutine brušnej po operáciám.

The concept of sensory integration involves not only the processing of sensory impulses entering the brain, but also their ordering, due to which a person has a certain idea of both himself and the environment.
Pojem zmyslová integrácia zahŕňa nielen spracovanie zmyslových impulzov vstupujúcich do mozgu, ale aj ich usporiadanie, vďaka čomu má človek určitú predstavu o sebe aj o prostredí.

The third is to consider that the case involves not only the interests of all parties in the industry chain, but also the public interest in 5G, future technological innovation, and national interests such as national defense.
Tretím je zvážiť, že prípad sa netýka iba záujmov všetkých strán v priemyselnom reťazci, ale aj verejného záujmu v 5G, budúcich technologických inovácií a národných záujmov, ako je napríklad národná obrana.

A substantial part of the innovation process involves not only coming up with new ideas, but taking existing products and services and adapting them for purposes that are unintended or completely at odds with their original, specified function.
Podstatná časť inovačného procesu zahŕňa nielen nové nápady, ale aj prevzatie existujúcich produktov a služieb a ich prispôsobenie na účely, ktoré sú nezamýšľané alebo úplne v rozpore s ich pôvodnou zašpecifikovanou funkciou.

Rather, its appeal lies in its gameplay, which involves not only use that gray matter you have above the eyebrows-what we commonly call brain but also be creative, not to mention the endless possibilities of a game that basically gives you carte blanche to do whatever you want and go wherever you please.
Skôr jeho odvolanie spočíva v jeho hry, ktorá zahŕňa nielen používať túto šedú kôru mozgovú máte nad obočie-čo bežne nazývame mozog, ale tiež byť kreatívny, nehovoriac o nekonečné možnosti hry, ktorá vás v podstate dáva carte blanche robiť, čo chcete a ísť, kam sa vám zapáči.