INVOLVES NOT ONLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا ينطوي فقط
• ﻻ تشمل فقط
• ﻻ ينطوي
• ينطوي ليس فقط
• ﻻ تشمل ف

Examples of using Involves not only in English and their translations into Arabic

Caring for shrubs involves not only watering, fertilizing and pruning.
لا ينطوي الاهتمام بالشجيرات على الري والتسميد والتشذيب فقط

As has occurred repeatedly in the past, all the barbarous actions and acts of terrorism committed by the Armenian side against Azerbaijan are accompanied by an unbridled campaign of propaganda which involves not only the mass information media of a neighbouring State but also the leadership of the Republic of Armenia.
وكما حدث مرارا وتكرارا في الماضي فإن جميع اﻷعمال الوحشية واﻷعمال اﻹرهابية التي يرتكبها الجانب اﻷرمني ضد أذربيجان ترافقها حمﻻت دعائية تتجاوز الحد وتشترك فيها ﻻ وسائط اﻹعﻻم الجماهيري لدولة مجاورة فحسب بل وزعامة جمهورية أرمينيا

It involves not only the bacterial, but also the viral nature of the disease.
أنها لا تنطوي فقط على البكتيريا، ولكن أيضا الطبيعة الفيروسية للمرض

It is our firm conviction that the security of the States of the Commonwealth involves not only the security of their external frontiers but the peace and stability of our common house.
ونحن على اعتقاد راسخ بأن أمن دول الجماعة ﻻ ينطوي على أمن حدودها الخارجية وحسب بل كذلك على سلم واستقرار بيتنا المشترك

This involves not only arbitrary interpretation of the facts, but also their voluntary or involuntary distortion.
وهذا الزعم ﻻ ينطوي فحسب على تفسير متعسف للحقائق، بل ينطوي أيضا على تشويهها بصورة متعمدة أو غير متعمدة

We have all come to the point where we realize that the question of small arms involves not only disarmament, but also development, democracy, human rights and human security.
وقد بلغنا جميعاً النقطة التي ندرك عندها أن مسألة الأسلحة الصغيرة لا تتعلق فقط بنزع السلاح وإنما أيضاً بالتنمية والديمقراطية وحقوق الإنسان والأمن البشري

Any weight loss program involves not only achieve the desired result, but also the desire to retain it, so keep yourself in good shape man, full-bodied must constantly.
أي برنامج انقاص الوزن يشمل ليس فقط تحقيق النتيجة المرجوة، ولكن أيضا الرغبة في الاحتفاظ بها، حتى تبقي نفسك في شكل جيد رجل، يجب كامل الجسم باستمرار

Although recent developments seem to indicate that prospects for the advent of an independent international judicial forum do not appear promising, I would recall that the path to follow involves not only resolving conflicts and establishing peace, but also requires our determination to work together.
ورغم أن التطورات الأخيرة تشير على ما يبدو إلى أن فرص بزوغ محفل قضائي دولي مستقل لا تبدو مؤاتية، إلا أنني أذكر بأن الطريق الذي ينبغي أن نتبعه لا يقتضي مجرد تسوية الصراعات وإحلال السلام، بل يقتضي أيضاً تصميمنا على العمل معاً

Retailing, as a service complex, involves not only the stores that sell to the final consumers but also the wholesale and logistics infrastructure behind them.
وتجارة التجزئة، بوصفها مجمعا للخدمات، ﻻتشمل فحسب المتاجرالتي تبيع سلعها للمستهلكين النهائيين بل أيضا تجارة الجملة والهياكل اﻷساسية اﻹدارية الكامنة وراءها

At a time when the international community has been fired by greater enthusiasm in its quest for sustainable development we should not lose sight of the fact that the question of population involves not only resources and the need to improve standards of living but also our quest for peace and security on Earth.
وينبغي لنا، في الوقت الذي اشتعل فيه حماس المجتمع الدولي بشدة في غضون سعيه من أجل التنمية المستدامة، أﻻ نغفل عن أن مسألة السكان ﻻ تنطوي فقط على موارد وعلى الحاجة إلى تحسين مستويات المعيشة، وإنما على السعي من أجل السلم واﻷمن على اﻷرض أيضا

Using Titan as a prebiotic experiment involves not only observation through spacecraft, but laboratory experiments, and chemical and photochemical modeling on Earth.
استخدام تيتان كتجربة قبل حيوية يتضمن ليس فقط المراقبة من خلال المسابر الفضائية، ولكن أيضًا التجارب المختبرية والنمذجة الكيميائية والكيميائية الضوئية على الأرض

This involves not only further liberalization of international trade but also seeking freedom of entry, right of establishment and national treatment, as well as freedom for international financial transactions, deregulation and privatization.
وهذا ينطوي ليس فقط على مزيد من تحرير التجارة الدولية ولكن أيضا على التماس حرية الدخول وعلى الحق في التواجد والمعاملة الوطنية، فضﻻ عن حرية المعامﻻت المالية الدولية، وإلغاء القيود التنظيمية، والخصخصة

For example, multi-organizational and multi-level governance training that involves not only local government officials and staff but also citizen-constituents and representatives of central government encourages local governance.
فمما يشجع على قيام الحكم المحلي، على سبيل المثال، التدريب المتعدد المنظمات والمتعدد المستويات في مجال الحكم، الذي لا يشمل فحسب مسؤولي وموظفي الحكم المحلي، بل يشمل أيضا فئات المواطنين وممثلي الحكومة المركزية

It also involves not only illegal activities by terrorist groups or organizations but also the violation of sanctions and embargoes imposed on countries by the international community and includes aggression against countries in the form of war and genocide.
كما أنها ﻻ تشمل فقط اﻷنشطة غير المشروعة التي تمارسها مجموعات أو منظمات ارهابية، بل تشمل أيضا انتهاك العقوبات أو اجراءات الحظر المفروضة على بلدان معينة من قبل المجتمع الدولي، وكذلك اﻻعتداء على البلدان في شكل حروب وعمليات ابادة أجناس

For example, various UNCTAD studies have pointed out that the sustainable export diversification, which involves not only greater earnings stability but also increased trade competitiveness, poses complex challenges besides the problem of low-level exports.
فعلى سبيل المثال، أبرزت دراسات مختلفة أجراها اﻷونكتاد أن تنويع الصادرات المطرد، الذي ﻻ يتضمن فقط إشاعة المزيد من اﻻستقرار في المكاسب، بل أيضا زيادة القدرة على التنافس التجاري، يشكل تحديات معقدة تضاف الى مشكلة انخفاض مستوى الصادرات

(p) Provision of care and maintenance, which involves not only the provision of the types of assistance listed above but also related strategies. This involves raising the necessary financial resources for the general programme or by appeals for special programmes and, in addition, identifying those assistance tasks which might be undertaken in whole or in part by other bodies of the United Nations system and other international organizations.
ع توفير الرعاية واﻹعالة، اﻷمر الذي ﻻ ينطوي على توفير أنواع المساعدة المذكورة أعﻻه فحسب، وإنما أيضا اﻻستراتيجيات ذات الصلة، ويشمل هذا جمع الموارد المالية الﻻزمة للبرنامج العام أو بالعمل على وضع برامج خاصة، وفضﻻ عن ذلك، تحديد مهام المساعدة التي يمكن أن تضطلع بها كليا أو جزئيا الهيئات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى

Drawing from the principles and frameworks set by international human rights instruments, the Plan of Action highlights that human rights education in the school system involves not only the integration of human rights in all educational processes and tools(curricula, textbooks, materials, methods and training) but also the practice of human rights within the education system.
وتسلط خطة العمل التي تستند إلى مبادئ وأطر حددتها الصكوك الدولية لحقوق الإنسان الضوء على أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي لا يتضمن فحسب إدماج حقوق الإنسان في جميع عمليات وأدوات التعليم(المناهج المدرسية والكتب المدرسية والمواد التعليمية وطرق التدريس والتدريب) بل أيضاً ممارسة حقوق الإنسان ضمن نظام التعليم

(a) Victim participation in the proceedings, which involves not only dealing with victims, groups of victims, Non-governmental organizations, handling the functions for publishing proceedings and serving notices, but also organizing legal representation for the victims and dealing with the victims ' counsel, and direct legal assistance for victims as necessary; to this may be added the dialogue to be established with the Victims and Witnesses Section with regard to any protection measures;
(أ) مشاركة الضحايا في الدعاوى، الأمر الذي لا ينطوي فقط على التعامل مع ضحايا ومجموعات الضحايا، والمنظمات غير الحكومية، وتولي مهام نشر وقائع الدعاوى، وتبليغ الإجراءات فحسب، بل كذلك تنظيم التمثيل القانوني للضحايا والتعامل مع محامي الضحايا والمساعدة القانونية المباشرة للضحايا حسب اللازم؛ ويمكن أن يضاف إلى هذا أيضا الحوار الواجب إقامته مع قسم الضحايا والشهود فيما يتعلق بأية تدابير حماية

Drawing from the principles and frameworks set by international human rights instruments, the Plan of Action highlights that human rights education in the school system involves not only the integration of human rights in all educational processes and tools(curricula, textbooks, materials, methods and training) but also the practice of human rights within the education system.
واستناداً إلى المبادئ والأطر التي حددتها الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، تبرز خطة العمل أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي لا ينطوي فقط على إدماج حقوق الإنسان في كافة العمليات والأدوات التربوية(المقرر الدراسي، كتب التدريس، المواد، المناهج والتدريب) بل ينطوي أيضاً على ممارسة حقوق الإنسان داخل النظام التربوي

The internationalization of portfolio equity investment involves not only transactions on stock markets by non-resident investors but also the buying and selling by investors on their local stock markets of the shares of foreign companies.
وإن تدويل استثمار أسهم حافظات اﻷوراق المالية ينطوي ليس فقط على المعامﻻت في أسواق اﻷسهم من جانب المستثمرين غير المقيمين ولكن أيضاً على شراء وبيع أسهم الشركات اﻷجنبية من جانب المستثمرين في أسواق اﻷسهم المحلية الخاصة بهم

The concept of improving export competitiveness of firms involves not only attaining higher export volumes, but also diversifying the export basket, sustaining higher rates of export growth over time, upgrading the technological and skill content of export activity, and expanding the base of domestic firms able to compete internationally.
ثم إن مفهوم تحسين القدرة التنافسية التصديرية للشركات لا يشمل فقط زيادة حجم الصادرات، وإنما أيضاً تنويع سلة الصادرات والحفاظ، مع مرور الوقت، على معدلات أعلى لنمو الصادرات، والارتقاء بمستوى التكنولوجيا والمهارات في مجال التصدير، وتوسيع قاعدة الشركات المحلية القادرة على المنافسة عالمياً

The State needs to play a more strategic development role that involves not only building and strengthening productive capacities through the removal of growth-inhibiting factors, including infrastructure bottlenecks and lack of economic transformation, but also effectively delivering public services to ensure the achievement of social objectives.
ويتعين أن تؤدي الدولة دوراً أكبر في التنمية الإستراتيجية، ينطوي ليس فحسب على بناء وتعزيز القدرات المنتجة من خلال إزالة العوامل المعوقة للنمو، بما في ذلك إزالة العقبات في البنية التحتية والتصدي لمعوقات التحول الاقتصادي، بل أيضاً تقديم خدمات عامة بصورة فعالة بغية ضمان تحقيق الأهداف الإجتماعية

The effort that needed to be made should involve not only the traditional political authorities, but religious leaders and local leaders as well.
وأشار إلى أن الجهد الﻻزم ينبغي أن يشمل ليس فقط السلطات السياسية التقليدية بل أيضاً الزعماء الدينيين والزعماء المحليين

Migration involved not only North-South movement but also considerable South-South movement.
وقالت إن الهجرة لا تنطوي فحسب على حركة بين بلدان الجنوب والشمال وإنما أيضا على حركة كبيرة بين بلدان الجنوب أنفسها

This involved not only the settings or capabilities of the system, but also the appearance of new incomprehensible directories.
وهذا لا يتضمن فقط إعدادات أو قدرات النظام، ولكن أيضا ظهور أدلة جديدة غير مفهومة. واحد منهم هو بيرفلوغس

Development involved not only improving standards of living, but also achieving inclusive and sustainable growth to end endemic backwardness and overcome structural divisions.
واختتم بقوله إن التنمية لا تتمثل فحسب في تحسين مستويات المعيشة، إنما تشمل أيضاً تحقيق النمو الشامل والمستدام الذي يتيح وضع حد للتخلّف المتوطن والتغلب على الانقسامات الهيكلية

Those situations required a multidimensional approach involving not only humanitarian agencies but donor countries, civil society and the international community.
وتلك الحالات تتطلب اتباع نهج متعدد الأبعاد لا يقتصر الاشتراك فيه على الوكالات الإنسانية وإنما يضم أيضا البلدان المانحة والمجتمع المدني والمجتمع الدولي

Students are required interactively to select a local reality or community situation particularly relevant to their lives, and to analyse it through a variety of processes that involve not only the teachers and other students, but also parents and community members.
فيطلب من الطﻻب أن يختاروا على أساس التفاعل حقيقة محلية أو وضع مجتمعي محلي يتناسب مع حياتهم خاصة، وتحليله بواسطة طائفة متنوعــة مــن العمليــات التي ﻻ تشمل فقط المدرسين والطﻻب اﻵخرين، بل وتشمل أيضا اﻵباء وأفراد المجتمع المحلي

There are a huge number of collaborative activities in the field of capacity-building for biodiversity, involving not only United Nations agencies and conventions, but also nongovernmental organizations, the academic community and business.
وهناك عدد ضخم من الأنشطة التعاونية في ميدان بنـاء القدرات للتنـوع البيولوجي، ولا يشمل ذلك فقط وكالات الأمم المتحدة واتفاقياتها وإنما يشمل أيضاً المنظمات غير الحكومية، والدوائر الأكاديمية والأعمال

The linkages involve not only supplying local subsidiaries, but, as production systems are becoming increasingly global, local suppliers are often required to supply their outputs at the regional or even global levels.
وهذه الروابط لا تشمل فقط التوريد للفروع المحلية، بل إن تحول نظم الإنتاج إلى نظم عالمية على نحو متزايد غالباً ما يحتم على الموردين المحليين عرض منتجاتهم على المستوى الإقليمي بل وحتى العالمي

How to use "involves not only" in a sentence

This involves not only the integration of immigrants.

The social media world involves not only socialization.

It involves not only him, but Eureka too.

"Putin’s new Asian pivot involves not only China.

It involves not only your client but many generations.

This involves not only top officials or high-ranking individuals.

This involves not only planning the aesthetic components (i.e.

Google rank tracker often involves not only one thing.

PANDAS involves not only onset of symptoms, but worsening.

Rehabilitation involves not only exercise but improving functional independence.