What is the translation of " IT CONTRIBUTED " in Slovak?

• prispel
• to prispelo
• prispeli
• prispela
• prispelo
• sa podieľala

Examples of using It contributed in English and their translations into Slovak

She knows it contributed.
Vie aký bol jej prínos.

It contributed significantly to the development of our relationship.
Výrazne prispeli k rozvoju vzťahov.

He was also accused of having murdered Olof Palme, and it contributed much to his death.
Bol tiež obvinený, že zavraždil Olof Palme, aj to prispelo veľa jeho smrti.

I dare say it contributed to his death.
Musím povedať, že to viedlo až k jeho smrti.

Estimates of exposure to environmental noise indicate that in 2011 it contributed to at least.
Odhady expozície environmentálnemu hluku naznačujú, že v spoločnosti 2011 prispeli aspoň k.

It contributed considerably to establishing other faculties of medicine in Slovakia.
Významnou mierou sa podieľala na zakladaní ďalších lekárskych fakúlt na Slovensku.

Initially planned for up to 40 million euro, it contributed 24.8 million euro to six projects.
Pôvodne plánovaný príspevok do výšky 40 mil. EUR, prispel sumou 24,8 mil. EUR na šesť projektov.

It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Prispela k posilneniu verifikačného mechanizmu Zmluvy, ako aj k poskytovaniu technickej pomoci tretím krajinám.

The Triton is one of our most important products since it contributed the most to our revitalization.
Triton je jedným z našich najvýznamnejších produktov, keďže najsilnejšie prispel k našej revitalizácii.

It contributed to intensify cooperation between interested parties to prevent fraud, especially at cross-border level.
Zároveň prispela k zintenzívneniu spolupráce pri prevencii podvodu medzi zainteresovanými stranami, najmä na cezhraničnej úrovni.

Having become a member of the Basel Committee on Banking Supervision, it contributed to various regulatory initiatives.
Ako nový člen Bazilejského výboru pre bankový dohľad sa podieľala na rôznych činnostiach v oblasti regulácie.

As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Ako taký významne prispel k napredovaniu integrovaného riadenia hraníc a používania nových technológií s cieľom uľahčiť legitímne cestovanie.

Its economy benefitted more from EU funding than it contributed, even as a net contributor to the EU budget.
Jeho hospodárstvo profitovalo viac z finančných prostriedkov EÚ, než ktoré prispelo, dokonca aj ako čistý prispievateľ do rozpočtu EÚ.

In particular, it contributed to better-informed policy decisions and facilitated cooperation and exchange of experience between Member States.
Konkrétne prispela k tomu, aby prijímali rozhodnutia založené na lepších informáciách, a uľahčila spoluprácu a výmenu skúseností medzi členskými štátmi.

The company has a client-oriented approach and that is why it contributed to the organization of the conference in Yekaterinburg.
Spoločnosť má prístup zameraný na klienta, a to je dôvod, prečo sa spolupodieľala na organizácii konferencie v Jekaterinburgu.

It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Prispel k zmene spôsobu myslenia a k otvoreniu sa zmenám a inováciám, pričom zúčastneným osobám súčasne poskytol nové vyhliadky v oblasti pracovného postupu.

But the jury in San Francisco ruled unanimously that it contributed to causing non-Hodgkin's lymphoma in California resident Edwin Hardeman.
Porota v San Franciscu však jednomyseľne rozhodla, že tento produkt prispel k vzniku ochorenia Non-Hodgkinov lymfóm u obyvateľa Kalifornie Edwina Hardemana.

Moreover, it contributed to improving the health of EU citizens and reducing health inequalities, while protecting citizens from serious cross- border health threats.
Navyše, to prispel k zlepšeniu zdravia občanov EÚ ak zníženiu nerovností v zdraví, zatiaľ čo chrániťing občania vážneho kríža-ohrozenie zdravia na hraniciach.

Although issuing a formal notice was not envisaged as a tool to fight human trafficking, it contributed to support the fight against human trafficking in Thailand.
Hoci vydanie formálneho varovania nemalo slúžiť ako nástroj na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, v Thajsku prispelo k podpore boja v tejto oblasti.

As such, it contributed to the debate on the future of the EU, which was initiated at the Bratislava Summit and shaped by the European Commission's White Paper and the five subsequent reflection papers, notably the one on Europe's social dimension, presented earlier this year.
Samit ako taký prispel do diskusie o budúcnosti EÚ, ktorá sa začala na samite v Bratislave a formovala sa v bielej knihe Európskej komisie a v následných piatich diskusných dokumentoch, najmä v dokumente o sociálnom rozmere Európy, ktoré boli predložené začiatkom tohto roka.

Agriculture is one of the most important industries in the Papua New Guinean economy since it contributed more than 25% of the nation's Gross Domestic Product.
Poľnohospodárstvo je jedným z najdôležitejších odvetví hospodárstva Papuy-Novej Guiney, pretože prispelo viac ako 25% hrubého domáceho produktu krajiny.

Deutsche Bank did not merely mislead investors: It contributed directly to an international financial crisis,” Attorney General Loretta E. Lynch said.
Deutsche Bank nielenže klamala investorov, ale aj priamo prispela k medzinárodnej finančnej kríze," uviedla americká ministerka spravodlivosti Loretta Lynchová.

That was not only a couple of French, English and Italian regions with ancient tradition of manufacturing the fabrics but founding of new manufactures and workshops dispersed this production and thereby it contributed also to availability of fabrics.
Už to nebolo len pár francúzskych, anglických a talianskych regiónov so starobylou tradíciou zhotovovania tkanín, ale zakladanie nových manufaktúr a dielní rozptýlilo výrobu a tým prispelo aj k dostupnosti látok.

Deutsche Bank did not merely mislead investors: it contributed directly to an international financial crisis,” Attorney General Loretta Lynch said in the statement.
Deutsche Bank nielenže klamala investorov, ale aj priamo prispela k medzinárodnej finančnej kríze," uviedla americká ministerka spravodlivosti Loretta Lynchová.

(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Je potrebné nahradiť smernicu Rady 94/56/ES z 21. novembra 1994, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve10, aby sa zlepšila efektívnosť systémov vyšetrovania a prevencie nehôd a incidentov v civilnom letectve, k zriadeniu ktorých v Spoločenstve táto smernica prispela.

We conclude that the money was generally well spent as it contributed significantly to the democratic transition and the economic stability of Tunisia after the revolution.
Dospeli sme k záveru, že celkovo sa peniaze vynaložili dobre, pretože významne prispeli k prechodu na demokraciu a k hospodárskej stabilite Tuniska po revolúcii.

Renewable energy represented a significant share of energy use in energy market sectors in 2015, although it contributed only 6.7% of transport energy use despite the growth in consumption of biofuels.
Obnoviteľné zdroje energie predstavovali v roku 2015 významný podiel na používaní energie v odvetví trhu s energiou, hoci napriek rastu spotreby biopalív prispeli len 6,7% využitia energie na dopravu.

Notes that Union funding was generally well spent as it contributed significantly to the democratic transition and the economic stability of Tunisia after the revolution;
Konštatuje, že vo všeobecnosti sa finančné prostriedky Únie vynaložili správne, pretože po revolúcii významne prispeli k prechodu k demokracii a k hospodárskej stabilite Tuniska;

The test of the enormous wealth generated in patches of the capital is not that it contributed 20%-30% to Britain's GDP but how it affects the lives of the millions who live and work there.
No testom enormného bohatstva vytvoreného v záplatách kapitálu nie je to, že to prispelo 20-30% k HDP Británie, ale ako to ovplyvnilo životy miliónov, ktorí tam žijú a pracujú.

The fund had a clear and significant effect on the communities concerned, and it contributed greatly to efforts to achieve permanent peace, particularly as regards activities carried out in cooperation with the PEACE programme in Northern Ireland and in the border counties.
Tento fond má jasný a dôležitý vplyv na dané spoločenstvá a do veľkej miery prispel k snahe o dosiahnutie trvalého mieru, najmä pokiaľ ide o činnosti vykonávané v spolupráci s programom PEACE v Severnom Írsku a v pohraničných grófstvach.