What is the translation of " OUT-DATED " in Slovak?

• zastarané
• zastaraná
• zastaraný
• out-dated

Examples of using Out-dated in English and their translations into Slovak

Rooms were clean, but out-dated.
Izby boli čisté, ale datované.

Out-dated, but still in circulation.
Neviditeľná, a pritom stále v pohybe.

It became an out-dated school.
Stala sa predbehnuteľnou školou.

Out-dated, but still in circulation.
Nahrávanie kontinuálne, ale aj pri pohybe.

Marriage is an out-dated institution.
Manželstvo je staromódna inštitúcia.

Is the piece of clothing out-dated?
Nie je tento kus oblečenia už zastaralý?

Current EU legislation is out-dated and far from effective; the ECR Group supports its revision.
Súčasné právne predpisy EÚ sú zastarané a majú ďaleko od toho, aby boli účinné; skupina ECR podporuje ich revíziu.

My clothes feel old and out-dated.
Príliš veľké oblečenie pôsobí staro a neforemne.

However, such kinds of identified glitches could be only out-dated entries and the deletion won't mane any definitely recognizable difference for the greater.
Avšak, takéto druhy zistené závady môže byť len out-dated položiek a zrušení nebude hriva akékoľvek určite poznať rozdiel väčší.

Do you often have this information inaccurate and“out-dated”?
Mávate tieto informácie často nepresné a„out-dated“?

We need a drastic review of Britain's out-dated business rates tax system.”.
Potrebujeme drastickú revíziu zastaraného britského systému zdaňovania obchodných sadzieb.".

Nowadays some exercise theories are considered out-dated.
V súčasnosti sa niektoré cvičebné teórie považujú za zastarané.

Some people find this to be enough, because they were only blocked by the out-dated materialistic view and can now take further steps to God more directly.
Niektorým toto stačí, pretože boli len blokovaní zastaraným materialistickým obrazom sveta a teraz môžu priamo vykročiť k Bohu.

Your email address is probably wrong or out-dated.
Pravdepodobne je Vaša e-mailová adresa nesprávna, alebo nedostupná.

Clearly, even if the software would be able to block the ads, it is seriously out-dated and cannot be used which is why you should delete Max AdBlock Ads.
Jasne, dokonca, ak softvér by mohli blokovať reklamy, je to vážne zastaralých a nemôže byť použitý, je dôvod, prečo by ste mali odstrániť Max AdBlock Ads.

A new car or gadget will eventually become ordinary, old, and out-dated.
Nové zariadenie alebo auto sa nakoniec aj tak stane obyčajnou vecou, ktorú vlastníte, zostarne a bude zastaraná.

How to prove an eye care clinic is modern, the technology they use is not out-dated, but that the clinic keeps a step ahead of others?
Ako si však overiť, že klinika je moderná, technológia nie je zastaraná, ale že je naopak vždy o krok pred ostatnými?

Replacing the out-dated ISDS system was one of the pledges made by President Juncker in his July 2014 speech in front of the European Parliament, as well as in the Political Guidelines of this Commission.
Cieľ nahradiť zastaraný systém ISDS figuroval v záväzkoch, ktoré prijal predseda Juncker vo svojom prejave pred Európskym parlamentom v júli roku 2014, a tiež v politických usmerneniach komisie.

Reduce the risk of losing clients due to out-dated content.
Zníženie rizika straty zákazníkov z dôvodu zastaralého obsahu na stránke.

Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions(historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Napokon, je potrebné aktualizovať právne predpisy odstránením zastaraných ustanovení(ktoré boli historicky významné pred úplným otvorením trhu) a zavedením nových ustanovení, ktoré lepšie zodpovedajú podmienkam fungovania trhu v súčasnosti.

If you think that this demand is old-fashioned and out-dated, leave us alone.
Ak sa vám zdá táto požiadavka staromódna a zastaraná, nechajte nás na pokoji.

Processors are most frequently out-dated(by software no longer being optimized) and are more likely to become"e-waste", while display units are most often replaced while working without repair attempts, due to changes in wealthy nation appetites for new display technology.
Procesory sú najčastejšie mimo-dátumom(softvérovo už optimalizované) a sú náchylnejší stať andquot; e-wasteandquot; zatiaľ čo jednotky sú najčastejšie nahradené počas práce bez opravy pokusy, z dôvodu zmeny v bohatý národ apetít pre zobrazovaciu technológiu.

Should I start using an electronic PDA or stick with my trusty, but out-dated, Day Runner?
Mal by som začať používať elektronické PDA alebo tyčinky s mojím spoľahlivý, ale von-dátumom, Day Runner?

The importance of tobacco production on employment was based on out-dated and incompatible data, and the impact of the premium system on the production of better quality and a reduction of the mismatch between supply and demand although limited in terms of possibilities was not proven.
Význam pestovania tabaku pre zamestnanosť bol založený na zastaraných a nekompatibilných údajoch a dosah systému prémií na pestovanie tabaku lepšej kvality a na zníženie nesúladu medzi ponukou a dopytom, hoci aj obmedzený z hľadiska možností, nebol preukázaný.

Macron, a centrist former investment banker, argues that the retirement overhaul will make a convoluted, out-dated system more fair and financially sustainable.
Macron tvrdí, že dôchodková reforma zmení zložitý, zastaraný systém na spravodlivejší a finančne udržateľný.

This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Týkalo by sa to meradiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice, ak pre ne po poslednej zmene smernice30 neexistuje úplne harmonizovaná norma, alebo v dôsledku technologických inovácií existujú len neúplné a/alebo zastarané harmonizované normy.

Think about it any longer, though, and you will probably dismiss their story as ancient and out-dated, as irrelevant for twenty-first-century Christians.
Porozmýšľajte nad tým trochu dlhšie a nebudete sa viac pozerať na ich príbeh ako na staromódny, zastaraný a nepodstatný pre kresťanov dvadsiateho prvého storočia.

LED lighting is truly the next generation technology which features numerous benefits to not only consumers for Home LED Lighting, but businesses alike, with LED Singapore Downlighting products and LED Tubes which can replace out-dated, buzzing fluorescent lighting.
LED osvetlenie je skutočne technológia novej generácie, ktorá prináša nielen výhody pre domácich LED osvetľovacích systémov, ale aj pre podniky, s produktmi LED Downlighting a LED Tubes, ktoré môžu nahradiť zastarané, bzučiakové žiarivkové osvetlenie.

It is a crisis caused by the over-accumulation of capital, a crisis of the capitalist system which illustrates that it is an out-dated system that has been overtaken by events.
Ide o krízu spôsobenú nadmerným hromadením kapitálu, krízu kapitalistického systému, ktorá je dôkazom toho, že je to zastaraný systém, ktorý nereaguje dosť rýchlo na vývoj udalostí.

Other challenges facing the industry include small-scale and segmented production, low quality of fruits, low productivity and out-dated processing technology.
Medzi ďalšie problémy, ktorým čelí toto odvetvie, patrí malovýroba a segmentovaná výroba, nízka kvalita ovocia, nízka produktivita práce a zastaraná technológia spracovania.