Examples of using Out-dated in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cro-Magnon is an out-dated term that separates them as Europeans from Africans.
Both the vessels and their on-board fishing, conservation andprocessing equipment are out-dated;
Alukset ja niiden pyyntivälineet sekä saaliiden säilöntä- jakäsittelylaitteisto ovat vanhanaikaisia.The fact is Cro-Magnon is an out-dated term that merely separates them as Europeans, as opposed to Africans.
Cro-Magnon on vanhanaikainen termi joka erottaa meidät kuten Eurooppalaiset Afrikkalaisesta.A good outcome would be ending the installation of unsafe, out-dated stoves to rental and other flats.
Hyvä päätös olisi, että vuokra- ja muihin asuntoihin ei enää asenneta turvattomia vanhanaikaisia liesiä.Current EU legislation is out-dated and far from effective; the ECR Group supports its revision.
Nykyinen EU: n lainsäädäntö on vanhentunutta ja kaikkea muuta kuin tehokasta, joten ECR-ryhmä tukee sen tarkistamista.Instead, harmonised technical specifications will apply,bringing economies of scale into play and avoiding out-dated administrative procedures.
Sen sijaan niihin sovelletaan yhtenäistettyjä teknisiä määräyksiä,joiden ansiosta saadaan mittakaavaetua ja päästään eroon vanhentuneista hallinnollisista menettelyistä.Out-dated assumptions are in particular reflected in different survivors' benefits for men and women and different pensionable ages.
Vanhentuneet oletukset näkyvät erityisesti miesten ja naisten erisuuruisissa leskenetuuksissa sekä eri eläkeiässä.There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Näin ollen on olemassa suuri tarve uudistaa lentoyhtiöiden omistusta ja määräysvaltaa koskevia vanhentuneita erityissääntöjä.However, if they are based on out-dated assumptions about family and employment patterns they will fail to provide the required pension benefits to more and more people and risk creating undesirable incentives.
Jos ne kuitenkin perustuvat vanhentuneisiin oletuksiin perhe- ja työllisyysmalleista, ne eivät onnistu tarjoamaan vaadittuja eläke-etuuksia yhä useammalle ihmiselle ja uhkaavat kehittää epätoivottuja kannustimia.The rest of the world no longer looks upon us as a shining example of the arrangement of societies and values,but also as an out-dated, even declining continent.
Muu maailma ei enää katsokaan meitä loistavana esimerkkinä yhteiskuntien ja arvojen järjestymisestä,vaan myös vanhentuvana ja jopa taantuvana mantereena.We will not manage this if we hang on to out-dated structures or drift involuntarily on the currents of the global economy.
Tähän emme kykene mikäli jäämme roikkumaan aikansa eläneisiin rakenteisiin tai ajelehdimme tahdottomasti maailmantalouden virtojen mukana.It is a crisis caused by the over-accumulation of capital,a crisis of the capitalist system which illustrates that it is an out-dated system that has been overtaken by events.
Talouskriisin on aiheuttanut pääoman liiallinen kasaantuminen;se on kapitalistisen järjestelmän kriisi, joka osoittaa järjestelmän olevan vanhanaikainen ja jäljessä nykyajan tapahtumista.I also favour the desire to move away from an out-dated format and to bring partners together in search of innovative ways to tackle unemployment.
Kannatan myös pyrkimystä päästä eroon vanhentuneesta toimintamallista ja saada kumppanit yhdessä etsimään innovatiivisia keinoja työttömyyden vähentämiseksi.Please update your address under“Edit Profile” andcontact our Customer Support so an agent can remove your current, out-dated document for you to be able to upload a new one.
Päivitä osoitteesi kohdassa”Muokkaa Profiilia” jaota yhteyttä Asiakastukeen jotta vanhan osoitteen sisältävä dokumentti hylätään, jonka jälkeen voit ladata tilillesi uuden osoitedokumentin.Many pension scheme rules are based on out-dated assumptions about family and employment patterns, about the roles of men and women in households and on the labour market and on generalisations about people's preferences with regard to retirement.
Monet eläkejärjestelmät perustuvat aikansa eläneisiin oletuksiin perhesuhteista ja työskentelymalleista, miesten ja naisten rooleista kotitaloudessa ja työmarkkinoilla sekä yleistyksiin eläkkeisiin liittyvistä toiveista.Women are beginning to broaden their horizons in the dating world andare no longer being bound by out-dated notions of having to remain within your age group when looking for a partner.
Naiset ovat alkaneet laajentaanäköaloja dating maailma ja eivät enää sido vanhentuneita käsitteitä ottaa pysyä omassa ikäryhmässä, kun etsivät kumppania.Processors are most frequently out-dated(by software no longer being optimized) and are more likely to become"e-waste", while display units are most often replaced while working without repair attempts, due to changes in wealthy nation appetites for new display technology.
Prosessorit ovat usein vanhanaikaisia(jonka ohjelmisto enää optimoitu) ja ovat todennäköisesti tullut andquot, e-wasteandquot; kun näyttöyksiköt korvataan usein työskentelyn ilman Korjausyritysten muutoksien varakas kansakunta ruokahalun ja uuden näyttö tekniikkaa.Three years after the Erika disaster, which struck the Vendée region and Brittany,it should not have been possible for the Prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail Community waters.
Erikan haaksirikosta Vendéen ja Bretagnen edustalla on kulunut vasta kolme vuotta, jasen jälkeen olisi luullut, ettei Prestigen kaltainen vanhanaikainen ja ränsistynyt alus saa kulkea yhteisön vesillä.Changing requirements within an organisation, or where an out-dated system is still in use, can be easily accommodated by upgrading the existing system to an electric driven Compactus®Dynamic XTR or Compactus®Dynamic Pro XTRfrom Bruynzeel.
Kun organisaation tarpeet muuttuvat tai kun työpaikalla käytetään yhä vanhentunutta siirtohyllyjärjestelmää voidaan olemassaoleva järjestelmä päivittää helposti Kastenin sähkökäyttöiseen Compactus® Dynamic XTR tai Compactus® Dynamic Pro XTR-hyllystöön.With ageing, pension systems will no longer be able to support the cost of shedding older workers whose skills are out-dated or because unhealthy working practices force them to retire early.
Ikääntymisen johdosta eläkejärjestelmät eivät enää kykene vastaamaan kustannuksista, jotka aiheutuvat, kun työstä poistetaan työntekijöitä, joiden taidot ovat vanhentuneet tai jotka joutuvat siirtymään ennenaikaiselle eläkkeelle terveydelle vahingollisten työmenetelmien takia.Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions(historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Lisäksi lainsäädäntöä on tarpeen uudenaikaistaa poistamalla siitä vanhentuneita säännöksiä(joita tarvittiin aikana ennen markkinoiden täysimittaista avaamista) sekä ottamalla käyttöön uusia säännöksiä, jotka vastaavat paremmin markkinoiden nykyistä toimintaa.This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, ordue to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Tämä kattaisi direktiivin soveltamisalaan kuuluvat välineet, joille ei ole direktiivin30 viimeisimmän muutoksen jälkeen voimassa kaikilta osin yhdenmukaistettua standardia taijoille on teknologisen innovoinnin vuoksi voimassa vain puutteellisia ja/tai vanhentuneita yhdenmukaistettuja standardeja.An additional factor is that in various respects we are abolishing out-dated Community law and are allowing manufacturers to submit their own test results to obtain a type approval.
Lisäksi vaikuttaa se, että olemme monella osa-alueella poistamassa vanhentunutta yhteisön lainsäädäntöä ja annamme valmistajien esittää omat testituloksensa tyyppihyväksynnän saamiseksi.The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques,can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
Kun viimeisimmistä tekniikoista ja niiden taloudellisista ja rahoitusvaikutuksista investoinneista saatavaan tuottoon ei ole saatavilla tietoa eikä koulutusta ja joissakin tapauksissa pelätään uusien teknologioiden ja tekniikoiden varhaiseen käyttöönottoon liittyvää riskiä, investoijat,kuten pankit, saattavat tuntea houkutusta edelleen tukea vanhentunutta tekniikkaa, vaikka se ei olisikaan tehokkainta tai tarjoaisi parhainta tuottoa.A political will to promote an employment policy, and the political will to recognize that the out-dated belief that EMU will lead to economic growth and that economic growth automatically leads to employment is wrong, and that we should pursue a much more active labour market policy.
Poliittisesta tahdosta tarkastella työllisyyspolitiikkaa ja tunnustaa, että vanha lausuma EMUsta, jonka mukaan EMU johtaa taloudelliseen kasvuun ja taloudellinen kasvu luo automaattisesti työpaikkoja, ei onnistu. Täytyy myös tunnustaa, että meidän täytyy harjoittaa paljon aktiivisempaa työmarkkinapolitiikkaa.The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation,legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Muuttajien sijoittautumiseen työmarkkinoille vaikuttavat monenlaiset tekijät, joista esimerkkeinä mainittakoon ongelmat pätevyyksien tunnustamisessa, byrokraattiset esteet, avoimuuden puute, yleiset väärinkäsitykset muuttajista, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamatta jättäminen, hyväksikäyttö,oikeudelliset esteet, jotka johtuvat vanhentuneesta lainsäädännöstä ja EU: n lainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyömisestä tai sen hitaasta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.Therefore, in my opinion, this is a rather out-dated and old-fashioned interpretation of the role of a captain of an aeroplane. But I fear that the extremely powerful Spanish pilots' trade union is behind this oversight by the Spanish Government and that it is exerting considerable pressure to keep the labour market restricted.
Tämä on näin ollen mielestäni vanha, vanhentunut tulkinta lentokoneen kapteenin tehtävistä, mutta pelkäänpä, että tämän Espanjan viranomaisten laiminlyönnin takana on Espanjan lentäjien erittäin voimakas ammattiyhdistys, joka harjoittaa suurta painostusta työmarkkinoiden rajoittamiseksi.
