What is the translation of " OUT-DATED " in German?

• überholt
• veraltete
• alt
• veralteten
• veraltet
• überholte
• überkommene

Examples of using Out-dated in English and their translations into German

Chart errors(omissions, out-dated);
Kartenfehler veraltet.

These can be out-dated in between.
Diese können zwischenzeitlich überholt sein.

That type of cock-fight is out-dated!
Diese Art von Hahnenkampf ist überholt!

Also clear/flush out-dated PNR details.
Auch klar/ bündig veraltete PNR Details.

And this design will never be out-dated.
Und dieses Design wird nie veraltet.

The culture was out-dated and boring while music had become staid.
Die Kultur war überholt und langweilig, die Musik stand still.

In front of him was a pile of soon out-dated timetables.
Vor ihm lag ein Stapel demnächst überholter Fahrpläne.

The culprit used an out-dated software that hasn't been updated since 2010.
Der wahre Schuldige hat Software verwendet, die veraltet ist und seit 2010 nicht mehr aktualisiert wurde.

They serve the need for us each to flush out what is dense and and out-dated in our lives.
Sie dienen unserem Bedürfnis, das auszuspülen, was in unseren Leben verdichtet und überholt ist.

The new melting furnaces replace out-dated induction ovens and enable cost-effective operation.
Die neuen Schmelzöfen ersetzen veraltete Induktionsöfen und sorgen für wirtschaftlichen Betrieb.

And that what it considers now to be true may after only a few decades look quite old and out-dated.
Und das, was sie jetzt für wahr hält mag in wenigen Jahrzehnten recht alt und überholt aussehen.

Bringing in innovation to the years-old out-dated cloud based platforms;
Bringing in Innovation zu den Jahren alten veralteten Cloud-basierten Plattformen;

The password letters with out-dated passwords which are still used in banks today now belong to the past.
Die heute in Banken noch üblichen Passwortbriefe mit veralteten Passwörtern, gehören jetzt der Vergangenheit an.

However, poorer countries cannot afford this, or they have to rely on out-dated tests of inadequate sensitivity.
Ärmere Länder können sich das jedoch nicht leisten oder müssen auf ältere Tests zurückgreifen, die nicht empfindlich genug sind.

Current EU legislation is out-dated and far from effective; the ECR Group supports its revision.
Die aktuellen Rechtsvorschriften der EU sind überholt und alles andere als wirksam und die EKR-Fraktion unterstützt ihre Überarbeitung.

An overwhelming majority of 74.7 per cent sees the reason for contamination in the out-dated extraction and refinery technologies.
Mit 74,7% sieht die große Mehrheit der Bevölkerung den Grund der Kontamination in den veralteten Förder- und Raffinerietechniken.

In our everyday business we see a lot of out-dated logistics real estate with insufficient delivery, warehouse ceilings which are too low and out-dated technology.
In unserem täglichen Geschäft sehen wir sehr viele veraltete Logistik-Immobilien mit unzureichender Andienung, zu geringen Hallenhöhen und nicht mehr zeitgemäßer Technik.

There is also a need to conduct an examination of the Staff Regulations with a view to identifying any provisions which are clearly out-dated.
Eine Überprüfung des Statuts ist auch deshalb angezeigt, damit eindeutig überholte Bestimmungen ermittelt werden können.

We must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea.
Die Flotten dürfen nicht zu alt werden, denn das erhöht die Risiken auf See.

So there is no need trying to read your kids' text messages and listen to their conversation secretly, which is out-dated and useless.
Sie müssen also nicht versuchen, die Textnachrichten Ihrer Kinder zu lesen und deren Konversation geheim zu hören, was veraltet und nutzlos ist.

Individual lifestyles and varied life plans replace the out-dated, rather negatively charged image of old age.
Individuelle Lebensstile und vielfältige Lebensentwürfe ersetzen das überkommene, eher negativ besetzte Altersbild.

New policy frameworks will have to recognise this new reality and avoid the temptation of re-imposing old and out-dated models.
Ein neuer politischer Handlungsrahmen muss diese neue Realität erkennen und darf sich nicht dazu verführen lassen, alte und überholte Modelle wieder einzuführen.

The result, in many cases, is an exercise limited to out-dated policies and methods of operation.
Häufig führt dies zu Vorgehensweisen, die auf überkommene politische Maßnahmen und Herangehensweisen beschränkt bleiben.

The idea of buying an“Anbauwand”(which is how we call those shelf and cabinet systems in the living rooms of our parents) is totally out-dated.
Der bloße Gedanke sich eine Anbauwand(wie die Regalbretter und Schranksysteme im Wohnzimmer unserer Eltern) zu kaufen, ist jedoch komplett überholt.

Since most 3D tools used in his company were out-dated, he began to develop a new 3D creation tool.
Da die meisten 3D-Werkzeuge, die in seinem Unternehmen verwendet wurden, überholt waren, begann er damit, ein neues 3D-Kreationstool zu entwickeln.

Instead, harmonised technical specifications will apply, bringing economies of scale into play and avoiding out-dated administrative procedures.
Vielmehr gelten harmonisierte technische Spezifikationen, so dass Mengenvorteile zum Tragen kommen und überholte Verwaltungsverfahren vermieden werden.

Existing Community legislation is often out-dated and lagging behind new market developments.
Die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft decken nur einige wenige Geschäftspraktiken ab, sind häufig überholt und hinken vielfach den Entwicklungen am Markt hinterher.

Ship traffic, oil rigs and out-dated engines- the air over the coastal region of West Africa is a unique mixture of various gases, liquids and particles.
Schiffsverkehr, Ölplattformen und veraltete Motoren- die Luft in der Küstenregion Westafrikas vermengt sich zu einem einzigartigen Gemisch aus verschiedensten Spurengasen, Flüssigkeiten und Teilchen.

JDS shall become the standard interface for Solaris and shall replace the meanwhile out-dated CDE user interface in the further course.
JDS soll im weiteren Verlauf die Standard-Oberfläche für Solaris werden und damit die inzwischen überholte CDE Bedienoberfläche ablösen.

Our Delphi database supports not only all features of those out-dated products but offers a range of additional possibilities as well and makes the migration pain free through compatible interfaces.
Unsere Datenbank unterstützt selbstverständlich nicht nur alle Features dieser veralteten Produkte sondern bietet eine Reihe von zusätzlichen Möglichkeiten und ermöglicht durch die kompatiblen Schnittstellen eine schmerzfreie Umstellung.