What is the translation of " OUT-DATED " in Portuguese?

• obsoletos
• desatualizadas
• antigas
• fora de moda

Examples of using Out-dated in English and their translations into Portuguese

Principal is out-dated.
O Mestre está desactualizado.

Current EU legislation is out-dated and far from effective; the ECR Group supports its revision.
A actual legislação da UE está ultrapassada e longe de ser eficaz, pelo que o Grupo ECR apoia a sua revisão.

Online translations of this poem are out-dated and inaccurate.
Poemas disponibilizados online estão desfasados e são imprecisos.

The healthcare system aimed at by the local government of Natal is retrograde, obtuse and out-dated.
A política de saúde pública almejada pela prefeitura de Natal é retrógrada, obtusa e de ideologia ultrapassada.

He has strong and out-dated morals.
Tem altos e firmes princípios morais.

Looking at the date of one translated file, several translations may be out-dated.
Olhando a data de um arquivo traduzido, constata-se que várias traduções podem estar desatualizadas.

You don't think those out-dated tin-plate swords are any use to me?
Não estás a pensar que aquelas espadas velhas me vão dar jeito?

So there is no need trying to read your kids' text messages and listen to their conversation secretly, which is out-dated and useless.
Portanto, não há necessidade de tentar ler as mensagens de texto de seus filhos e ouvir secretamente a conversa deles, que é desatualizada e inútil.

The room- first, bath was out-dated with a very awkward tub.
O quarto- em primeiro lugar, foi banho antiquados com uma banheira muito estranha.

Instead, harmonised technical specifications will apply, bringing economies of scale into play and avoiding out-dated administrative procedures.
Em vez disso, haverá especificações técnicas harmonizadas que permitirão economias de escala e evitarão procedimentos administrativos ultrapassados.

A lot of bugs were fixed and several out-dated libraries will be removed from sarge.
Muitos bugs foram corrigidos e várias bibliotecas antigas serão removidas do sarge.

Visitors with out-dated browser will be informed by a small, undisturbing message box, that their browser is not up-to-date and it is recommended to update!
Visitantes com navegador desatualizado serão informados por uma barra pequena e não obstrutiva, que o seu browser Teste a barra de notificação!

The remaining 2,3 billion will cover out-dated weapons made in East Germany.
Os 2,3 biliões restantes serão de armas ultrapassadas, fabricadas na Alemanha de Leste.

Complete repair of the out-dated and inefficient distribution networks that were affecting the cost and quality of the flow of electrical power.
Reabilitação total das redes antigas e deficientes de distribuição que afetavam o custo e a qualidade da eletricidade.

The present Grotius and Falcone programmes have become out-dated as a result of developments.
Os programas Grotius e Falcone actualmente em vigor foram ultrapassados pelos acontecimentos.

The tendency to replace out-dated doctrines through new ones, however, instead of the right ones- through opportunist doctrines.
A tendência para substituir as doutrinas antiquadas por novas; no entanto, em vez de as substituir pelas correctas, esta tendência substitui-as por doutrinas oportunistas.

DXP technology is designed to help businesses transition from out-dated technologies to modern platforms.
A tecnologia DXP foi projetada para ajudar a transição das empresas de tecnologias desatualizadas para plataformas modernas.

Bear in mind that false, incorrect, or out-dated information may impair Waze's ability to provide you with the Services and to contact you when necessary.
Lembre-se de que informações falsas, incorretas ou desatualizadas prejudicam a capacidade do Waze de oferecer os Serviços e entrar em contato com você quando necessário.

People enjoy making simple decorative changes to the different spaces in their homes because they want to highlight key areas or improve areas that look out-dated.
As pessoas gostam de fazer mudanças simples na decoração das diferentes partes da casa porque querem destacar espaços importantes ou melhorar espaços que ficaram fora de moda.

With Lingu, you can forget about out-dated, monotonous languages courses which are the same for everyone.
Com o Lingu, podes esquecer cursos de línguas ultrapassados, monótonos e aplicáveis a todos os utilizadores.

The existing models of mainstream education in India are often deemed out-dated, rigid and out of sync with a rapidly changing world.
Os modelos existentes de ensino regular na Índia são muitas vezes consideradas fora de moda, rígido e fora de sincronia com um mundo em rápida mudança.

That's not all, forget out-dated learning methods based on a lot of discipline and effort, at Lingualia, we focus on fun and interactivity with other users within our community.
E isso não é tudo: esquece velhos métodos de aprendizagem com base em muitas disciplinas e esforço. Na Lingualia, concentramo-nos na diversão e na interatividade com outros utilizadores dentro da nossa comunidade.

How to read old handwriting the meaning of obscure or out-dated words Reference tools include two categories.
Descrição e foto de um navio de imigrantesas leis ou conteúdos sobre registros de naturalizaçãocomo ler escrita antigao significado de palavras obscuras ou desatualizadasFerramentas de referência incluem duas categorias.

By learning with Lingualia, you can forget about out-dated methods based on lots of effort and discipline, we believe in interactivity and fun.
Ao aprender línguas com a Lingualia, podes esquecer métodos antiquados que requerem muito empenho e disciplina.

Women are beginning to broaden their horizons in the dating world and are no longer being bound by out-dated notions of having to remain within your age group when looking for a partner.
As mulheres estão começando a ampliar seus horizontes na namoro mundo e não estão mais sendo vinculado por noções obsoletas de ter que permanecer dentro de sua faixa etária, quando procura de um parceiro.

I also favour the desire to move away from an out-dated format and to bring partners together in search of innovative ways to tackle unemployment.
Subscrevo, também, o desejo manifestado de se abandonar uma configuração ultrapassada e juntar os parceiros em busca de formas inovadoras para tentar resolver a questão do desemprego.

Such explanation from Pokorny is possibly out-dated today in light of the newest findings on the so-called palatovelars, v.s.
Tal explicação de Pokorny está possivelmente fora-datada hoje levando em conta os resultados mais novos no palatovelars denominado, v.s.

Discernment is vitally important as you replace your old out-dated, restrictive beliefs with new, higher frequency, and expanded conscious awareness.
O discernimento é de suma importância, à medida que vocês substituem as suas crenças antigas, ultrapassadas e restritivas pela nova percepção consciente expandida e de frequência superior.

An additional factor is that in various respects we are abolishing out-dated Community law and are allowing manufacturers to submit their own test results to obtain a type approval.
Outro factor a ter em conta é que estamos a abolir legislação comunitária desactualizada e a permitir que os fabricantes apresentem os resultados dos seus próprios testes para obterem homologação.

The gospel does not change from age to age; it is never surpassed; it never will become out-dated; there will never arise a new message that outstrips the gospel in importance, so that we may lay the gospel aside to concentrate on the more important matter.
O evangelho não muda de tempos a tempos, mas nunca é suplantada, nunca se tornará obsoleta; nunca surgirá uma nova mensagem do evangelho que ultrapasse em importância, para que possamos pôr o evangelho de lado para atentar numa questão mais importante.