What is the translation of " OUT-DATED " in Russian?

• устаревшие
• устаревших
• устаревшей
• устаревшее

Examples of using Out-dated in English and their translations into Russian

The replacement of out-dated terminology/concepts.
Замена устаревших терминологий/ концепций.

Nowadays some exercise theories are considered out-dated.
В последнее время теории некоторых упражнений считаются устаревшими.

Out-dated glass forming machines VV-7 and IS were replaced by sectional machines AL.
Устаревшие стеклоформующие машины ВВ- 7 и IS заменены на новые секционные автоматы AL.

Developing a culture of recycling out-dated materials;
Воспитание культуры переработки использованных материалов;

Repealed out-dated Apartheid legislation and drafted new legislation to replace it.
Способствовала отмене устаревших законов апартеида и разработке вместо них новых законов.

The remaining 2,3 billion will cover out-dated weapons made in East Germany.
На оставшиеся 2, 3 миллиарда будут поставлены устаревшие виды ВВТ, изготовленные в Восточной Германии.

The foreign capital is capable of increasing the technical level and production efficiency by means of new technologies and the replacement of out-dated equipment.
Иностранный капитал способен повысить технический уровень и эффективность производства с помощью новых технологий и смены устаревшего оборудования.

Other 8 hydro units and remaining out-dated equipment are being reconstructed at the 2nd stage.
Во вторую очередь реконструируются 8 гидроагрегатов и оставшееся устаревшее оборудование.

These early programmable logic controllers(PLC) mimicked the operations of already available discrete control technologies that used the out-dated relay ladders.
Ранние программируемые логические контроллеры( ПЛК) имитировали операции уже имеющихся дискретных технологий управления, которые использовали устаревшие ступенчатые реле.

Are you tied to inflexible, out-dated metrology equipment with high running costs?
Вы привязаны к устаревшему метрологическому оборудованию с ограниченными функциями и высокими эксплуатационными затратами?

In many countries a multitude of legislation and guidelines exist that support the provision of health care; unfortunately they are often out-dated and sometimes contradictory.
Во многих странах действует множество законов и руководств в поддержку здравоохранения; к сожалению, часто эти законодательные нормы являются устаревшими, а иногда противоречат друг другу.

It should eliminate redundant and out-dated agenda items and focus on the concerns of real people.
Следовало бы устранить повторяющиеся и устаревшие вопросы и сосредоточиться на реальных проблемах различных стран.

The out-dated production capacities, the lack of highly-qualified specialists in pharmaceutical industry and effective finance facilities development are among key problems that should be resolved.
Среди проблем, требующих решения, отмечены устаревшие производственные мощности, дефицит высококвалифицированных кадров для фармацевтической отрасли и эффективные механизмы финансирования разработок.

Follow these 10 easy steps to upgrade your boring, out-dated iPhone 6s to a brand new iPhone 7.
Выполните следующие 10 простых шагов, чтобы обновить ваш скучный, устаревший iPhone 6s до совершенно нового iPhone 7.

The poor conditions and out-dated equipment at the penitentiary hospital should also be addressed as a matter of urgency.
Следует также срочно решить проблему плохих условий и устаревшего оборудования в тюремной больнице.

A study on Argentina's paper industry shows that small firms, which generally use old equipment and out-dated technologies, often have a more serious environmental impact than large firms.
Исследование, проведенное в целлюлозно-бумажной промышленности Аргентины, показало, что мелкие фирмы, использующие, как правило, старое оборудование и устаревшие технологии, зачастую оказывают более серьезное воздействие на окружающую среду, чем крупные предприятия.

The SPT observed the general lack of medication, out-dated medical equipment and poorly qualified, over-aged and underpaid staff as well as the non-existence of mental health specialized staff no psychiatrists and psychologists.
ППП отметил общую нехватку лекарств, устаревшее медицинское оборудование, малоквалифицированный, престарелый и низкооплачиваемый персонал, а также отсутствие медицинских специалистов по психическому здоровью психиатров и психологов.

Signing the DCFTA and adoption of elements of the EU Acquis will give Ukraine the template for reforming its often out-dated regulatory environment which governs business, and help it upgrade its institutional capacity.
Его подписание и внедрение элементов правовой системы Европейского Союза EU Acquis даст Украине шаблон для реформирования устаревшей нормативной базы, регулирующей экономическую деятельность, и позволит повысить ее институциональный потенциал.

It was noted that the questionnaire needed to be revised and the Rapporteur from Israel was kindly requested and agreed to undertake this work in order to up-date the survey on national certification schemes which, though useful, was out-dated.
Было отмечено, что этот вопросник необходимо пересмотреть, в связи с чем Докладчику от Израиля было предложено и он согласился выполнить эту работу с целью обновления исследования по национальным системам сертификации, которое хотя и является полезным, но уже устарело.

Other 22hydro units and remaining electrical and auxiliary out-dated equipment are being reconstructed at the 2nd stage.
Во вторую очередь реконструируются 22 гидроагрегата, а так же оставшееся устаревшее электротехническое и вспомогательное оборудование.

Therefore, Romanian and Bulgarian‘inter' and‘multi'-modal terminal terminologies- already noted as too restrictive, as they address more specifically the transport rather than the industrial issue- look also somewhat out-dated and too general.
Таким образом, румынская и болгарская терминология« интер» и« мульти»- модальных терминалов- уже отмеченные как чрезмерно ограничительные, поскольку они фокусировано занимаются скорее транспортным, нежели отраслевым вопросом выглядят несколько устаревшими и слишком общими.

In case of misinformation or use of out-dated information, cooperation with this Partner may be terminated by RioBet Affiliates at any time.
В случае указания устаревшей или неверной информации, RioBet оставляет за собой право приостановить сотрудничество с партнером.

Sending their children in one of the 33 Transdniestrian schools they teach in their native language in Cyrillic is, however, hardly an appealing alternative, as the schools follow an out-dated curriculum and use textbooks from the Soviet period”.
Однако отправка детей в одну из 33 приднестровских школ, в которых они преподают на родном языке кириллицу, вряд ли является привлекательной альтернативой, поскольку школы следуют устаревшей учебной программе и используют учебники советского периода».

Often the operator is unwilling to update the out-dated equipment and neglects its functionality in order to make the solution cheaper.
Зачастую оператор идет по пути нежелания обновлять устаревшее оборудование и пренебрегает его функциональностью с целью удешевить решение.

The police service is characterised by its failing performance when dealing with social or political unrest, terrorism, extortion or crime against women, poor working conditions and out-dated training and its public reputation is tainted by corruption, abuse of power and impunity and external political interference.
Функционирование полицейской службы характеризуется низким уровнем эффективности в решении проблем социальных или политических волнений, терроризма, вымогательства или преступности в отношении женщин, неудовлетворительных условий работы и устаревших методов подготовки, а ее общественная репутация запятнана коррупцией, злоупотреблениями властью и безнаказанностью, а также внешним политическим вмешательством46.

Actually we deal here with the already formalized by out-dated rights which will cease to exist in future: permanent(unlimited) use and lifetime ownership with hereditary possession.
Фактически мы имеем дело с переоформлением имеющихся, но устаревших, по мнению государства, прав на землю, которые в долгосрочной перспективе должны перестать существовать: постоянное( бессрочное) пользование и пожизненное наследуемое владение.

Michael Ibbitson, CIO, London Gatwick Airport, and report contributor commented:"Today's setup is reliant on out-dated technology and is not really embracing the revolutionary capability of the internet.
Майкл Иббитсон( Michael Ibbitson), директор по информационным технологиям лондонского аэропорта Гатвик, один из участников исследования:« Действующая сегодня система опирается на устаревшие технологии и не использует в полной мере тех революционных возможностей, которые доступны благодаря Интернету.

In Annex VIII of the Basel Convention, off-specification or out-dated pesticides, without specific mention of Chlordecone, are classified as hazardous.
В приложении VIII к Базельской конвенции не отвечающие техническим требованиям или устаревшие пестициды- хлордекон конкретно не упоминается- относятся к категории опасных веществ.

The major focus of UNHCR's information technology(IT) activities continues to be the renewal of its long out-dated administrative systems, notably its financial, supply chain, human resources management and payroll systems.
Деятельность УВКБ в области информационной технологии( ИТ) попрежнему нацелена главным образом на обновление его устаревших административных систем, прежде всего его систем финансов, поставок, управления людскими ресурсами и начисления заработной платы.

Likewise, it was said that reference in the final bullet point of that paragraph to"paper documents" was out-dated; and also that a reference to issues arising from the use of hyperlinks in documents(or technology-neutral expressions of hyperlinks) could be included.
В том же ключе было отмечено, что упоминание о" документах в бумажной форме" в последнем пункте перечня является устаревшим и что в перечне можно было бы упомянуть о вопросах, связанных с использованием гиперссылок в документах вместо термина" гиперссылка" можно использовать технологически нейтральный эквивалент.