What is the translation of " PHARE PROGRAMME " in Slovak?

• program phare
• programu phare

Examples of using Phare programme in English and their translations into Slovak

Funded by the European Commission Phare Programme.
Bol financovaný Európskou úniou z programu PHARE.

The Phare programme, the Commission's main pre-accession instrument, was introduced in Croatia in 2005.
V Chorvátsku bol program Phare, hlavný predvstupový nástroj Komisie, zavedený v roku 2005.

For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, systém priebežného hodnotenia bol zavedený v roku 2007 a zameriaval sa na program Phare.

The Phare programme is currently operating in Bulgaria and Romania under the so-called Ôdecentralised implementation systemŐ(DIS).
Program Phare v súčasnosti v Bulharsku a Rumunsku funguje v rámci tzv. decentralizovaného implementačného systému.

Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme.
Pokiaľ nie je v tomto protokole ustanovené inak, po 31. decembri 2003 sa podľa programu PHARE.

The objective of the CourtŐs audit was to assess how effective the Phare programme was in preparing Candidate Countries for managing the Structural Funds.
Cieľom auditu Dvora audítorov bol posúdiť, aký efektívny bol program Phare pri príprave kandidátskych krajín na riadenie štrukturálnych fondov.

(2) The Phare programme is the first pre-accession instrument and was set up by Council Regulation(EEC) No 3906/1989 of 18 December 1989(OJ L 375, 23.12.1989).
(2) Program PHARE je prvým predvstupovým nástrojom, založeným nariadením Rady(EHS) č. 3906/1989 z 18. decembra 1989(Ú. v. ES L 375, 23.12.1989).

There were several difficulties concerning the CommissionŐs overall approach to using the Phare programme for managing the Structural Funds.
Existuje niekoľko ťažkostí, ktoré sa týkajú celkového prístupu Komisie k využívaniu programu Phare na riadenie štrukturálnych fondov.

(12) ÔGuidelines for Phare Programme Implementation in Candidate Countries for the Period 2000 to 2006 in Application of Article 8 of Regulation(EEC) No 3906/89Ő.
(12) Smernice na implementáciu programu Phare v kandidátskych krajinách na obdobie rokov 2000- 2006 pri uplatňovaní článku 8 nariadenia(EHS) č.

The Commission should be commended for starting as early as 1998 to use the Phare programme to help prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds.
Komisiu je potrebné pochváliť za to, že už v roku 1998 začala využívať program Phare na pomoc pri príprave kandidátskych krajín na riadenie štrukturálnych fondov.

The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Program Phare a koordinácia nástrojov spadajú do pôsobnosti Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie, ktoré podporuje Riadiaci výbor programu Phare..

(4) Mainly under the Instrument for Pre-Accession Assistance, the Phare programme including post-accession aid, CARDS, and pre-accession financial assistance for Turkey.
(4) Najmä v rámci nástroja predvstupovej pomoci, programu Phare vrátane pomoci po pristúpení, CARDS a predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko.

The Phare programme(2) and the pre-accession assistance programme to Turkey(3), implemented by the Directorate-General for Enlargement, provide support for institution-building and investment.
Program Phare(2) a predvstupový program pomoci pre Turecko(3), ktoré realizuje Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, zabezpečujú podporu pre budovanie inštitúcií a investície.

Further to these guidelines, a Commission review of the Phare programme was issued in October 2000 entitled ÔPhare 2000 Review: Strengthening preparations for membershipŐ(15).
Okrem týchto smerníc vydala Komisia v októbri 2000 revíznu správu o programe Phare pod názvom Revízia Phare 2000: Posilňovacie prípravy na členstvo(15).

The Phare programme(2) and the pre-accession assistance programme for Turkey(3) are managed by the Directorate-General for Enlargement. These pre-accession programmes support institution-building and investments.
Program Phare(2) a program predvstupovej pomoci pre Turecko(3), ktoré riadi Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, zabezpečujú podporu pre budovanie inštitúcií a investície.

C 15/18 EN Official Journal of the European Union 20.1.2005 CONCLUSIONS Difficulties in the overall approach of using the Phare programme to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds 63.
C 15/18 SK Úradný vestník Európskej únie 20.1.2005 ZÁVERY Problémy súvisiace s celkovým prístupom využívania pomoci z programu Phare na prípravu kandidátskych krajín na riadenie štrukturálnych fondov 63.

EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The Phare programme provides financial assistance to countries in central and eastern Europe which are candidates to join the European Union.
SK Úradný vestník Európskej únie ZHRNUTIE I. Prostredníctvom programu Phare sa poskytuje finančná pomoc krajinám strednej a východnej Európy, ktoré sú kandidátmi na vstup do Európskej únie.

Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I(2004-2006)18, the Schengen Facility II(2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit(2004-2006) Programme20 and the Phare Programme.
Niektoré mladšie členské štáty EÚ mali prístup k predvstupovej finančnej pomoci EÚ prostredníctvom Schengenského fondu I(2004- 2006)18, Schengenského fondu II(2007- 2009)19, programu osobitného tranzitu v Kaliningradskej oblasti(2004- 2006)20 a programu Phare.

The CourtŐs audit rather examines the Phare programme to assess how well the funding available under it was used to assist Candidate Countries to prepare for managing the Structural Funds.
Audit Dvora audítorov skôr skúma program Phare, aby zhodnotil, ako dobre sa financovanie dostupné v rámci neho využilo na pomoc kandidátskym krajinám pri príprave na riadenie štrukturálnych fondov.

(5) The new orientation agreed was set out in a Communication to the Commission from Commissioner van den Broek: New Orientations for the Phare Programme in the Context of Pre-Accession Assistance(COM(97) 112/8, Brussels, 18 March 1997).
(5) Nová dohodnutá orientácia bola stanovená v oznámení Komisie od komisára van den Broeka: Nové orientácie pre program Phare v kontexte predvstupovej pomoci[KOM(97) 112/8, Brusel, 18. marca 1997].

Although overall approximately 35% of the Phare programme was allocated to ESC programmes, most countries allocated somewhat less than this target figure, mainly due to insufficient absorption capacity and competing priorities(see paragraphs 39 to 41).
Hoci na programy v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti bolo z programu Phare celkove vyčlenených približne 35% prostriedkov, väčšina krajín alokovala menej než uvedenú čiastku, a to predovšetkým z dôvodu nedostatočnej kapacity čerpania prostriedkov a vzájomne si konkurujúcich priorít(pozri odseky 39- 41).

As part of the pre-accession strategy, it was decided to increase substantially pre-accession aid: alongside the already existing Phare programme(2), it would comprise a structural instrument and aid for agriculture as from 2000.
V rámci predvstupovej stratégie bolo rozhodnuté výrazne zvýšiť predvstupovú pomoc: spolu s už existujúcim programom PHARE(2) by predstavovala štrukturálny nástroj a pomoc pre poľnohospodárstvo od roku 2000.

The Phare programme has contributed in two ways to preparing Candidate Countries for managing the Structural Funds:(a)(b) financing Twinning projects, where experts in the area of the Structural Funds from the administrations of the Member States work in the relevant ministries of the Candidate Countries.
Program Phare prispel dvoma spôsobmi k príprave kandidátskych krajín na riadenie štrukturálnych fondov: a b financovaním twinningových projektov, pri ktorých experti v oblasti štrukturálnych fondov zo správnych orgánov členských štátov pracujú na príslušných ministerstvách kandidátskych krajín.

With the granting of EDIS in the new Member States, specific implementing agencies were accredited to implement the Phare programme without the Commission's ex-ante control of tendering and contracting.
Po schválení systému EDIS pre nové členské štáty boli akreditované osobitné implementačné agentúry, ktorých úlohou je realizovať program Phare bez toho, aby Komisia vykonávala predbežnú kontrolu zadávania zákaziek a uzatvárania zmlúv.

More generally, the CommissionŐs use of the Phare programme to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds suffered from the lack of a wider strategy identifying both the requirements to be met by Candidate Countries in the field of regional policy prior to accession and the approach to be followed by these countries to Structural Fund management after accession.
Všeobecne povedané, využívanie programu Phare Komisiou na prípravu kandidátskych krajín pri riadení štrukturálnych fondov doplatilo na nedostatok širšej stratégie, ktorá identifikuje požiadavky, ktoré majú splniť kandidátske krajiny v oblasti regionálnej politiky pred pristúpením, a prístup, ktorým sa majú tieto krajiny riadiť pri riadení štrukturálneho fondu po pristúpení.

(6) As well as the countries referred to in footnote 1, which will join the European Union in May 2004, the Phare programme also provides assistance to Bulgaria and Romania which are foreseen to join the European Union at a later date.
(6) Okrem krajín uvedených v poznámke pod čiarou č. 1, ktoré vstúpia do Európskej únie v máji 2004, program Phare poskytuje pomoc aj Bulharsku a Rumunsku, o ktorých sa predpokladá, že vstúpia do Európskej únie v neskoršom termíne.

The Court selected this audit in view of the increasing importance attached by the Commission since 1997 to preparing Candidate Countries for managing the Structural Funds, and the significant resources expected to be allocated from the Phare programme to meeting this objective from 2000 onwards in relation to the ERDF and ESF(16).
Dvor audítorov sa rozhodol vykonať tento audit s ohľadom na zvyšovanie dôležitosti, ktorú Komisia od roku 1997 pripisovala príprave kandidátskych krajín na riadenie štrukturálnych fondov, a významné zdroje, ktoré sa mali z programu Phare vyčleniť, aby sa tento cieľ splnil od roku 2000 vo vzťahu k EFRR a ESF(16).

While the Commission should be commended for starting as early as 1998 to use the Phare programme to help prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds, at the time of the accession the Phare programme had had a more limited impact on preparing the Candidate Countries for the ERDF and ESF than planned in the CommissionŐs policy documents, notably its Phare Review 2000(see paragraph 67).
Komisia začala využívať program Phare na prípravu kandidátskych krajín na riadenie štrukturálnych fondov už v roku 1998, čo je chvályhodné, avšak vplyv programu Phare na pripravenosť kandidátskych krajín využívať prostriedky EFRR a ESF nebol v období ich pristúpenia taký veľký, ako uvádzali strategické dokumenty Komisie, najmä Revue Phare 2000(pozri odsek 67).

Peter Hall has extensive experience of monitoring, evaluation and evaluation development including seven years as resident evaluation team leader for the EU Phare programme in Poland, Slovakia and Hungary, responsible for evaluation operations, management and quality control.
Peter Hall má bohaté skúsenosti s monitorovaním, hodnotením a vývojom evaluácií nakoľko 7 rokov pôsobil ako stály vedúci evaluačných tímov pre EÚ PHARE program v Poľsku na Slovensku a v Maďarsku, kde zodpovedal za fungovanie evaluácií, ich riadenie a kontrolu kvality.

Since Phare was the instrument selected for financing Objective 1 type programmes in the Candidate Countries, Directorate-General Enlargement, which manages the Phare programme as a whole, was responsible for these programmes as well as the related institution-building projects.
Keďže Phare bol nástroj určený na financovanie programov typu cieľa 1 v kandidátskych krajinách, generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, ktoré riadi program Phare ako celok, bolo zodpovedné za tieto programy, ako aj súvisiace projekty budovania inštitúcií.