Examples of using Prosecutorial in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He has no prosecutorial function.
Prosecutorial evidence for A.N.R. 136 890.
In practice, however, prosecutorial.
Otherwise, prosecutorial work is in progress.
Even if that were the case, my office has absolute prosecutorial discretion.
A aj keby to tak bolo, moja kancelária má absolútnu prokuratúrnu diskrétnosť.This sort of unrestrained prosecutorial abuse is, unfortunately, far from uncommon.
The four laws were on courts,prosecution and Kosovo Judicial and Prosecutorial Councils.
WHEREAS the exercise of prosecutorial discretion is a grave and serious responsibility;
Uplatňovanie prokurátorského uváženia je dôležitou a závažnou zodpovednosťou.This is also the time toaccelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants' procedural rights.
Nastal čas na urýchlenie našejpráce s cieľom zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi právomocami prokuratúry a procesnými právami obžalovaných.Subject to prosecutorial discretion, victims may be requested to give evidence in court.
Na základe rozhodnutia prokurátora môžu byť obete vyzvané, aby vypovedali pred súdom.Some EU MemberStates have created specialised investigation or prosecutorial services to deal with OC related offences.
Niektoré členské štátyvytvorili špecializované útvary na účel vyšetrovania alebo trestného stíhania trestných činov spojených s organizovaným zločinom.The prosecutorial directiveinterprets cannabis sufficient for personal use as amaximum of 3 grams or one plant.
Vpríkaze prokuratúry samaximálne množstvo kanabisu na osobnú spotrebuinterpretuje ako 3 gramy alebo jedna rastlina.In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Spoločné využívanie vyšetrovacích a prokurátorských zdrojov členských štátov navyše zabezpečí rýchle rozhodovanie.Together with their families, to be physically protected by the authorities when their personal safetyis threatened as a result of the proper discharge of their prosecutorial functions;
Byť spoločne so svojimi rodinami fyzicky chránení štátnymi orgánmi, keďje ich osobná bezpečnosť ohrozená v dôsledku riadneho výkonu ich prokurátorskej funkcie.At present a number of prosecutorial matters are reserved to Parliament at Westminster.
V súčasnosti je mnoho záležitostí súvisiacich s trestným stíhaním vyhradených parlamentu vo Westminsteri.McTiernan's attorney Oliver Diaz said in a statement that themovie director was a victim of“prosecutorial vindictiveness” and planned to appeal his conviction.
McTiernanov advokát Oliver Diaz uviedol vo vyhlásení,že filmový režisér sa stal obeťou"pomstychtivosti prokurátorov" a plánuje sa proti rozsudku odvolať.The obligation to preserve content for investigative and prosecutorial purposes is justified and necessary in view of the value this material could bring for the purpose of disrupting or preventing terrorist activity.
Povinnosť uchovať obsah na účely vyšetrovania a trestného stíhania je odôvodnená a nevyhnutná so zreteľom na prínos, ktorý by tento materiál mohol znamenať v záujme narušenia teroristickej činnosti, resp. jej predchádzania.Mass political repression ended after the adoption of the resolution of the Central Committee of the VKP(b)and SNK of the USSR“On Arrests, Prosecutorial Supervision and Investigation” of November 17, 1938.
Za koniec veľkého teroru je považovaný Dekrét Sovnarkomu(sovietu národných komisárov) a Ústredného výboru strany„O zatýkaní,dozore prokuratúry a vedení vyšetrovania“ zo 17. novembra 1938.Prosecutors in Braunschweig said, however,that“on the basis of local prosecutorial investigation,” Winterkorn“could have known of the manipulative software earlier than publicly asserted by him.”.
Prokurátori v nemeckom Braunschweigu však uviedli,že"na základe miestneho vyšetrovania prokuratúry", Winterkorn"mohol vedieť o manipulujúcom softvére skôr, ako verejne tvrdí".Improvement of the European cooperation between anti-corruption bodies by setting-up a network between anti-corruption authorities(including police,judicial, prosecutorial and customs) at EU and transnational level(2008).
Zlepšenie európskej spolupráce medzi protikorupčnými orgánmi vytvorením siete medzi protikorupčnými orgánmi(vrátane polície,súdov, prokuratúry a colníc) na úrovni EÚ a na nadnárodnej úrovni(2008).The introduction of e-Justice elements and the digitization of prosecutorial files to speed up work and increase the transparency of the prosecutor's action.
Zavedením prvkov eJustice a digitalizáciou prokurátorských spisov urýchliť prácu a zvýšiť transparentnosť pôsobenia prokurátora.Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shallengage in any activity which is likely to interfere with his or her prosecutorial functions or to affect confidence in his or her independence.
Ani prokurátor ani zástupcovia prokurátora sa nemôžuzúčastňovať na akejkoľvek činnosti, ktorá by mohla zasahovať do výkonu ich prokurátorských funkcií alebo by mohla ovplyvniť dôveru v ich nezávislosť.This has direct negative consequences for the independence of the prosecutorial system from political sphere, but also for the independence of the judiciary and hence the separation of powers and the rule of law in Poland.
Toto má priame negatívne dôsledky na nezávislosť systému prokuratúry od politickej sféry, ale aj na nezávislosť súdnictva, a teda aj na deľbu moci a zásady právneho štátu v Poľsku.Terrorist attacks,the original Patriot Act expanded the government's surveillance and prosecutorial powers against suspected terrorists, their associates and financiers.
Septembra 2001, rozšíril právomoci vlády pri sledovaní a stíhaní podozrivých teroristov, ich komplicov a financovateľov.The EPPO shall assume the investigative and prosecutorial tasks conferred on it by this Regulation on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Chief Prosecutor once the EPPO is set up.
Európska prokuratúra prevezme plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním vyplývajúcich z tohto nariadenia v deň, ktorý sa určí rozhodnutím Komisie na návrh hlavného európskeho prokurátora, a to po zriadení Európskej prokuratúry.Ever since,Eurojust has facilitated coordination and cooperation between national investigative and prosecutorial authorities in dealing with cases affecting various Member States.
Eurojust odvtedy napomáha koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a trestné stíhanie pri riešení prípadov ovplyvňujúcich rôzne členské štáty.Without prejudice to the powers of prosecutorial authorities under Member State law, supervisory authorities should also have the power to bring infringements of this Directive to the attention of the judicial authorities or to engage in legal proceedings.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci vyšetrovacích orgánov podľa práva členského štátu, by dozorné orgány mali mať aj právomoc upozorniť justičné orgány na porušovanie tejto smernice alebo zúčastniť sa na súdnom konaní.Participation of local governments in the appointment of the heads of prosecutorial bodies and the courts in certain areas of the Donetsk and the Lugansk regions;
Účasť orgánov miestnej samosprávy na určení vedúcich orgánov prokuratúry a súdov na určitých územiach Doneckej a Luhanskej oblasti;Whereas the Venice Commission has stated that,in addition to the prosecutorial tasks of the Attorney General and the police, magistrates also have the possibility to start inquests, and that‘there seems to be no coordination between inquests and police investigation'(21);
Keďže Benátska komisia uviedla, že okrem prokurátorských úloh generálneho prokurátora a polície majú aj sudcovia možnosť začať vyšetrovanie a že„sa zdá, že medzi týmito vyšetrovaniami a policajnými vyšetrovaniami neexistuje koordinácia“(21);The European PublicProsecutor's Office shall assume the investigative and prosecutorial tasks conferred on it by this Regulation on a date to be determined by a decision of the Commission on a proposal of the European Public Prosecutor once the European Public Prosecutor's Office is set up.
Európska prokuratúra prevezme plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním vyplývajúcich z tohto nariadenia v deň, ktorý sa určí rozhodnutím Komisie na návrh hlavného európskeho prokurátora, a to po zriadení Európskej prokuratúry.
