What is the translation of " SAME GROUND " in Slovak?

• na tú istú zem
• rovnakom základe

Examples of using Same ground in English and their translations into Slovak

They stand on the same ground.
Nachádzajú sa na rovnakom podlaží.

Used for filling, the same ground from the fossa, but mixed with humus.
Používa sa na plnenie, rovnaký podklad z fossa, ale zmiešaný s humusom.

Catholic Church, stood upon the same ground.
Kostola, ktorý stál na tom istom mieste.

The same grounds as for cross-border cooperation apply to transnational cooperation.
Dôvody, ktoré platia pre cezhraničnú spoluprácu, platia aj pre nadnárodnú spoluprácu.

The final will also be played at the same ground on May 29.
Konať sa budú na rovnakom mieste 29. mája.

It is important to use the same ground that will be laid out along the beds in the greenhouse.
Je dôležité používať rovnaký priestor, ktorý bude umiestnený pozdĺž postele v skleníku.

Total of eight 9V DC output plugs, all sharing the same ground.
Celkom osem 9V DC výstupné konektory, všetci zdieľajú rovnaké zem.

The same ground, the same water, and seed also looks like the same, but it is coming out differently.
Rovnaká pôda, rovnaká voda, a semienka tiež vyzerajú rovnako, ale výsledky budú odlišné.

Both LibreOffice and OpenOffice have been built on the same grounds, and thus contain many similar features.
Obidva programy LibreOffice a OpenOffice boli postavené na rovnakých dôvodoch a obsahovali tak veľa podobných funkcií.

The same grounds led the Commission to conclude in the Decision that there was a single and continuous infringement.
Tieto isté dôvody viedli Komisiu k tomu, aby v Rozhodnutí dospela k záveru, že ide o jediné a nepretržité porušenie.

The later Berlin Papyrus and the Ramesseum Papyrus IV cover much of the same ground, often giving identical prescriptions.
Neskorší Berlínsky papyrus a Ramesseum papyrus IV pokrývajú mnoho z toho istého základu, často poskytujúc identické predpisy.

On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Z tých istých dôvodov môže Súd uznesením dotknutú osobu kedykoľvek po jej vypočutí vylúčiť z konania.

Suppose we carry out the same calculation on the same grounds elsewhere in the domains that are dominated by Western power.
Predpokladajme, že použijeme rovnaké výpočty na rovnaké územia inde v doménach, ktorým dominuje Západná moc.

While walking the dogs tend to leave in the way of his smelly"business card", often raising his leg, usually on the same ground.
Pri prechádzke so psami majú tendenciu nechať tak, ako jeho smradľavých"vizitku", často sa zdvihol nohy, zvyčajne na rovnakom základe.

On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Z tých istých dôvodov môže Súdny dvor kedykoľvek, potom ako vypočuje dotknutú osobu a generálneho advokáta, uznesením ju vylúčiť z konania.

At the beginning of winter, the washed seeds are sown in containers with light nutrient earth and sprinkled with a thin layer(3-4 mm) of the same ground.
Na začiatku zimy sa umyté semená zasejú do nádob s ľahkou živnou zeminou a posypú tenkou vrstvou(3-4 mm) z tej istej pôdy.

With eight 9V DC outputs sharing the same ground, an isolated 12V DC output, and an isolated 12V AC output, each section is capable of 500mA each, giving you a total of 1500mA.
Osem 9V DC výstupmi zdieľanie rovnakého dôvodu, izolované 12V DC výstup a výstup izolované 12V AC, dokáže každú sekciu 500mA každý, čo vás celkom 1500mA.

Moreover, if you don't, you can spend a lot of management time with an average employee in an unproductive loop re-plowing the same ground.
Okrem toho, ak nemáte, môžete stráviť veľa času na riadenie s priemerným zamestnancom v neproduktívnej slučke, ktorá opätovne zoradí rovnakú plochu.

On the same grounds, libertarians argue that if pre-tax income is the direct product of a person or corporation's own effort, it should be theirs to use as they see fit.
Na rovnakom základe libertariáni argumentujú, že ak je hrubý príjem priamym produktom vlastného osobného alebo firemného úsilia, mal by byť použitý podľa uváženia toho, kto ho vytvoril.

There is absolutely no difference in the usual transplant and transplantation of echeveria after purchase: the same ground, the same procedure.
Neexistuje absolútne žiadny rozdiel v obvyklej transplantácii a transplantácii echeverie po nákupe: rovnaký dôvod, rovnaký postup.

I just don't have the time anymore to waste going over the same ground everyday with people who espouse the views of people like my coworker, who is a carbon copy of the regular believers here.
Som proste don mať čas už strácať ísť za rovnaké krajiny každý deň s ľuďmi, ktorí sa hlásia k názorom ľudí, ako môj spolupracovník, ktorý je vernou kópiou pravidelných veriacich tu.

As children age and mature, they often have new questions, feelings, or concerns about what happened, so you may want to go over the same ground again and again.
Ako deti starnú a dozrievajú, často majú nové otázky, pocity alebo obavy o to, čo sa stalo, takže budete chcieť ísť znova a znova na tú istú zem.

On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Z tých istých dôvodov môže Súdny dvor kedykoľvek po vypočutí dotknutej osoby a generálneho advokáta rozhodnúť o vylúčení splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta z konania odôvodneným uznesením.

As Children age and older, they frequently have fresh questions, emotions, or worries about what occurred, so you might choose to go over precisely the exact same ground over and over.
Ako deti starnú a dozrievajú, často majú nové otázky, pocity alebo obavy o to, čo sa stalo, takže budete chcieť ísť znova a znova na tú istú zem.

The Parliament has, therefore, no interest in bringing the present action, which is based on the same grounds- exceeding implementing powers- that allowed it to oppose the adoption of the contested decision in the regulatory procedure with scrutiny.
Parlament teda v tejto veci nemá záujem na konaní, ktoré sa zakladá na rovnakých dôvodoch- prekročenie medzí vykonávacích právomocí-, ktoré by mu umožňovali vzniesť námietku proti prijatiu napadnutého rozhodnutia v kontexte regulačného postupu s kontrolou.

For a day or two, the plant is plentifully watered, then carefully removed it with a clod of earth with a spatula, transferred to the same ground, buried until the cotyledon leaves.
Na jeden alebo dva dni, rastlina je hojne napojená, potom ju opatrne odstráni s hrudkou zeme špachtľou, prenesie sa na tú istú pôdu, uloženú, až kým listy listov nevypadnú.

A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Blízky pohľad na stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dňa 16. júla 2003 sa týka množstva tých istých základov ako proces úvah na vysokej úrovni iniciovaný Európskou komisiou a body začlenené do týchto odporúčaní sú vznesené a analyzované v tomto návrhu stanoviska: európska spolupráca, informácie pre pacientov, odborníkov a politikov, prístup k starostlivosti vysokej kvality, zlaďovanie národných zdravotníckych politík s európskymi povinnosťami atď.

In a case concerning me personally, the Court of Justice ruled in 2010 that Parliament had violated my rights as an MEP- and it violated them again last month, on exactly the same grounds!
V prípade, ktorý sa týkal mňa osobne, Súdny dvor v roku 2010 rozhodol, že Parlament porušil moje práva ako poslanca Európskeho parlamentu- a minulý mesiac ich porušil znova, a to na presne tom istom základe.

Each Member State shall ensure that particularly vulnerable victims have in the course of criminal proceedings access to free legal counselling, and to legal representation on the same grounds envisaged by national legislation for the defendant, including for the purpose of claiming compensation.
Každý členský štát zabezpečí, aby osobitne zraniteľné obete mali v priebehu trestného konania prístup k bezplatnému právnemu poradenstvu a právnemu zastupovaniu na základe rovnakých dôvodov, aké ustanovujú vnútroštátne právne predpisy pre žalovanú stranu, vrátane dôvodu uplatňovania nároku na odškodnenie.

In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
V tomto rozhodnutí Rada zvážila, že je potrebné prehodnotiť, či by smernica nemala byť pozmenená tak, aby vnútroštátne pravidlá o zodpovednosti výrobcov vychádzali z rovnakého základu ako systém zodpovednosti výrobcov uvedený v smernici.