What is the translation of " SAME TRIP " in Slovak?

• tá istá cesta
• rovnakú cestu
• ten istý výlet
• rovnaký výlet
• tú istú trasu

Examples of using Same trip in English and their translations into Slovak

Making the same trip, in two runs.
Tá istá cesta na dva behy.

Two flights cancelled in the same trip.
Dva zrušené lety počas jednej cesty.

The same trip will only take 15 minutes by car.
Tá istá cesta autom trvá iba 15 minút.

The shoes were shopped for on the same trip.
Topánky boli odskusane na jednej túre.

A Boeing 747 could do the same trip in about 10 hours.
Lietadlo Boeing 747 tú istú trasu zvládne za pár hodín.

It was not difficult to find the trail as there were more people making the same trip.
Nájsť chodník bolo veľmi jednoduché, keďže spočiatku sa na tú istú túru vybralo hneď niekoľko ľudí.

We met a guy who went on the same trip but on his own.
Stretli sme chlapa, ktorí sa vybral na rovnaký trip sám.

This package will also give you an opportunity to enjoy this beautiful city first hand on the same trip.
Tento balík bude tiež dať príležitosť užiť si toto krásne mesto prvej ruky na rovnakú cestu.

After 3 hrs. later started on the same trip cyclist at speed of 15 km/h.
O 3 hod neskôr sa vydal na ten istý výlet cyklista rýchlosťou 15km/h.

For example, here is another picture of Duran, dated 1838, of course, from the same trip to Russia.
Napríklad tu je ďalší obrázok Durana z roku 1838, samozrejme, z tej istej cesty do Ruska.

I Can Easily Book the Same Trip on My Own Without Using a Travel Agent.
Jednoducho si môžem rezervovať ten istý výlet sám bez použitia cestovnej kancelárie.

She had, among other things, followed by Riga on the same trip I on another occasion.
Mala, okrem iného, s následnou Rigy na rovnakú cestuI na iné príležitosti.

It was while on this same trip that as I was boarding a plane at New Salisbury, Rhodesia, that I saw a party of four with American passports.
Bolo to počas tejto istej cesty, keď som sa chystal nastúpiť do lietadla v New Salisbury v Rodézii, že som uvidel skupinu štyroch ľudí s americkými pasmi.

A young woman in Linkoping, only a few months younger than me, also thought about to go on the same trip.
Mladá žena v Linköping, iba niekoľko mesiacov mladší než ja, tiež myšlienka o ísť na rovnakú cestu.

Sure, you can book a trip yourself, but it may not be the same trip that you would get through a travel agent.
Samozrejme, môžete si rezervovať výlet sami, ale nemusí to byť tá istá cesta, ktorú by ste dostali cez cestovnú kanceláriu.

The distances from place to place are short, allowing you to visit several regions in the same trip.
Vzdialenosti od miesta na miesto sú krátke, čo umožňuje navštíviť niekoľko regiónov počas jednej návštevy.

It was while I was on this same trip and touring around Durban with the mayor that I saw a native with a tag around his neck and he was packing an idol.
Bolo to počas toho, ako som bol na tejto istej ceste a cestoval som okolo Durbanu so starostom, keď som uvidel jedného domorodca s príveskom okolo krku, ako niesol modlu.

The distances from place to place are so short that you can visit different regions during the same trip.
Vzdialenosti od miesta na miesto sú krátke, čo umožňuje navštíviť niekoľko regiónov počas jednej návštevy.

And on the same trip, without missing a beat, he visits Japan to lay a wreath at the Hiroshima Peace Memorial where he delivers a thoughtful speech about nuclear disarmament and the horrors of war.
A na tej istej ceste, akoby sa nechumelilo, navštívil Japonsko, kde pri Pamätníku mieru v Hirošime položil veniec a predniesol hlboký prejav o nukleárnom odzbrojení a o hrôzach vojny.

(Currently, a company called Blade, which bills itself as“Uber for helicopters,” offers the same trip for $195.).
V súčasnosti spoločnosť Blade, ktorá sa prezentuje ako„Uber pre vrtuľníky“, ponúka tú istú trasu za 195 USD.

The same trip the local agencies offered for 28 Euros. It was about 1.5 hours of travel by bus from Georgioupolis to Kiskamosu, embarking on a huge cruise ship(600 passengers) and hour cruise to Gramvousa.
Rovnaký výlet ponúkali cestovky v meste za 28 Eur. Jednalo sa o cca 1,5 hodinovú prepravu autobusom z Georgioupoli do Kiskamosu, nalodenie na obrovskú výletnú loď(600 pasažierov) a hodinovú plavbu k pevnosti Gramvousa.

Current transport services along sections of the SETA corridor are more than two hours slower than the same trip taken by private car.
Dopravné služby na jednotlivých tratiach koridoru SETA v súčasnosti trvajú o viac než dve hodiny dlhšie ako prejdenie rovnakej trasy súkromným autom.

During the same trip, the Pope gave a lengthy, off-the-cuff speech to priests, seminarians and pastoral workers in which he said“the whole world is at war trying to destroy marriage,” not so much with weapons,“but with ideas….
Počas toho istého výjazdu pápež mal dlhý prejav ku kňazom, seminaristom a pastorálnym pracovníkom, v ktorom povedal, že„celý svet je vo vojne a snaží sa zničiť manželstvo“, nie až tak so zbraňami,„ale s myšlienkami….

When you book a package holiday, you buy a combination of two or more different types of travel services for the same trip or holiday.
Keď si rezervujete balík dovolenkových služieb, zakúpite si kombináciu dvoch alebo viacerých typov cestovných služieb pre ten istý výlet alebo dovolenku.

The same trip using SKIP Travel, which passes by the exact same bus stops, costs a little less, starting at NZ$15, but also taking in consideration that an extra dollar will be added to the bill for any online booking.
Rovnaký výlet pomocou SKIP Travel, ktorý prechádza cez rovnaké autobusové zastávky, stojí o niečo menej, od NZ$ 15, ale aj s ohľadom na to, že k účtu bude pripočítaný ďalší dolár pre akúkoľvek online rezerváciu.

Nowadays, with four seats purchased for the entire Toque family, the cost of the equivalent train ride runs up to $360, exactly the cost of taking an average 30 cents/km car on the same trip.
V súčasnej dobe so štyrmi sedadlami zakúpenými pre celú rodinu Toque náklady na ekvivalentnú jazdu vlakom dosahujú až 360 dolárov, presne náklady na prijímanie vozidla s priemernou cenou 30 centov/ km na rovnakú cestu.

In a statement after the approval, Wing claimed its data showed"that a delivery by Wing carries a lower risk to pedestrians than the same trip made by car," and that it had carried out more than 70,000 test flights and 3,000 deliveries in Australia.
Vo vyhlásení po schválení, Wing tvrdil, že jeho údaje ukázali,"že dodávka Wing prináša nižšie riziko pre chodcov ako tá istá cesta autom," a že uskutočnila viac ako 70 000 testovacích letov a 3 000 dodávok v Austrálii.

A linked travel arrangement means at least two different types of travel services purchased for the same trip or holiday, not constituting a package, resulting in the conclusion of separate contracts with the individual travel service providers.
Takáto spojená cestovná služba predstavuje aspoň dva rôzne druhy cestovných služieb kúpených na účely tej istej cesty alebo dovolenky, ktoré netvoria balík služieb, čoho výsledkom je uzavretie samostatných zmlúv s jednotlivými poskytovateľmi cestovných služieb.

Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na operáciách prekládky, pričom na palubu nakladajú určité množstvá, sa nesmú zúčastňovať na iných rybolovných činnostiach vrátane spoločných rybolovných operácií počas tej istej výpravy, s výnimkou operácií spracovania rýb a vykládok.

When selling package travel or linked travel arrangements you need to abide by certain EU rules, for example, when you sell two or more different types of travel services for the same trip which are booked under a single contract with one supplier; or if you sell a travel service and then facilitate the sale of another service for the same trip.
Platí to napríklad pri predaji dvoch alebo viacerých druhov cestovných služieb poskytovaných počas tej istej cesty, ktoré sú rezervované na základe jedinej zmluvy s jedným dodávateľom alebo pri predaji cestovnej služby a následného zabezpečenia predaja inej služby pre tú istú cestu.