What is the translation of " SOME OF THE PROPOSALS " in Slovak?

• niektoré návrhy
• niektorých návrhov

Examples of using Some of the proposals in English and their translations into Slovak

Here are some of the proposals.
A tu sú niektoré z návrhov.

Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Niektoré z návrhov boli zahrnuté do smernice, ktorá bola prijatá.

Let me say the following on some of the proposals in the Committee on Agriculture report.
Dovoľte, aby som sa vyjadril k niektorým návrhom v správe Výboru pre poľnohospodárstvo.

Some of the proposals made in this report are typical examples of this, which is why I voted against it.
Niektoré návrhy uvedené v tejto správe sú toho typickými príkladmi, a z tohto dôvodu som hlasoval proti nej.

It is true that the agreed text contains some of the proposals tabled by our group, defending the rights of users.
Je pravda, že odsúhlasený text obsahuje niektoré návrhy chrániace práva používateľov, ktoré predložila naša skupina.

Some of the proposals in your report and in the Council conclusions can be implemented within the current framework.
Niektoré návrhy vo vašej správe a v záveroch Rady je možné uplatňovať v súčasnom rámci.

In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever.
Vzhľadom na doteraz uvedené body, pripomínam niektoré návrhy, ktoré sme predložili v rokoch 2003 a 2005 a ktoré sú stále dôležité.

Some of the proposals will simply centralise power, create unnecessary expense and add further bureaucracy for very little added value.
Výsledkom niektorých návrhov je skrátka centralizácia moci, vytváranie zbytočných nákladov a zvýšená byrokracia za veľmi malú pridanú hodnotu.

These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
O týchto pripomienkach diskutovali rokujúce strany a niektoré návrhy viedli k zmenám dodatkového protokolu a jeho dôvodovej správy.

However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Niektoré aspekty návrhu však boli nedostatočne skúmané a vyžadujú ďalšie zváženie pred tým, ako sa budú môcť realizovať.

There was no opportunity for the Agriculture Committee to give its opinion and, unfortunately, some of the proposals that affect farmers are quite inappropriate.
Výbor pre poľnohospodárstvo nemal príležitosť vyjadriť svoje stanovisko, a bohužiaľ, niektoré z návrhov, ktoré sa týkajú poľnohospodárov, sú úplne nevhodné.

Although he admitted that some of the proposals, including fiscal capacity, were“controversial”.
Pripustil, že niektoré z návrhov vrátane fiškálnej kapacity boli„kontroverzné“.

These amendments damage not only the report: in the end, they damage the environment that some of the proposals claim to represent.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nielen kazia správu, ale v konečnom dôsledku škodia životnému prostrediu, aj keď niektoré návrhy tvrdia, že ho chcú hájiť.

Although he admitted that some of the proposals, including fiscal capacity, were“controversial”, he maintained an upbeat tone.
Pripustil, že niektoré z návrhov vrátane fiškálnej kapacity boli„kontroverzné“. Celkovo sa však jeho prejav niesol v optimistickom tóne.

Here, Leader+ helped with the cost of producing the‘agenda' and will also help to realise some of the proposals, such as improvements to the community building.
Tu pomohla iniciatíva Leader+ s nákladmi na vytvorenie„agendy“ a takisto pomôže realizovať niektoré z návrhov, ako je napríklad vylepšenie budovy komunity.

In other words, some of the proposals may be an excuse to shrink SMEs and inordinately expand large fishing enterprises.
Inými slovami, niektoré návrhy sa môžu stať zámienkou na obmedzenie malých a stredných podnikov a nadmerné rozšírenie veľkých rybolovných spoločností.

Disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
Nesúhlas s údajmi, podľa ktorých sa chudoba vo svete neznížila, ako aj s niektorými návrhmi nového typu financovania, ako napr. európska lotéria.

The principle is, that if some of the proposals are not accepted by management, it should justify the reason to the members of the circles.
Platí zásada, že ak niektoré návrhy vedenia neprijme, malo by členom krúžku zdôvodniť prečo.

The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Pripravované opatrenia na zjednodušenie podporila veľká väčšina vnútroštátnych odborníkov, hoci zazneli viaceré pripomienky, pokiaľ ide o presné znenie niektorých návrhov.

Some of the proposals involved developing new software for internet surveillance, but the Chancellor's Office eventually opted for a new satellite program.
Niektoré návrhy zahŕňali vývoj nového softvéru pre internetový dohľad, ale vedenie sa nakoniec rozhodlo pre nový satelitný program.

The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
EHSV víta niektoré návrhy riadiacej skupiny pre inovatívne financovanie rozvoja21 a podporuje snahy vytvárať nové zdroje financovania SDG.

Some of the proposals are inconsistent with the objectives of the new Partnership for Growth and Jobs(Lisbon) or do not meet better regulation standards.
Niektoré návrhy nie sú v súlade s cieľmi nového partnerstva pre rast a zamestnanosť(Lisabon) alebo nezodpovedajú normám na zlepšenie právnej úpravy.

Although I agree with some of the proposals made in the amendment, I do not support the establishment of a common rate of corporate taxation.
Hoci súhlasím s niektorými návrhmi predloženými v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, nepodporujem zriadenie spoločnej sadzby zdaňovania právnických osôb.

Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
O niektorých z návrhov prezentovaných v tomto stanovisku sa diskutuje v rámci Komisie a niekoľko zmien je v procese zavádzania do praxe v členských štátoch.

Although we supported some of the proposals introduced during the parliamentary stage of work, we have our doubts about the results achieved on the basis of the agreement between Parliament's main political groups.
Aj keď sme podporovali niektoré návrhy, ktoré boli predložené počas parlamentnej fázy práce, máme pochybnosti o výsledkoch, ktoré sa dosiahli na základe dohody medzi hlavnými politickými skupinami v tomto Parlamente.

I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.
Chcem vyzdvihnúť niektoré návrhy, o ktorých sa domnievam, že sú rozhodujúce pre zapojenie občanov do pokroku a rozvoja vnútorného trhu a najmä pre zvýšenie dôvery.

However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
Niektoré z návrhov však boli predložené bez toho, aby sa vzali v plnej miere do úvahy praktické podmienky rybolovných činností a aby sa posúdili hospodárske a sociálne vplyvy.

As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Podobne ako v roku 2012 niektoré návrhy, ktoré vyvolali najvyšší celkový počet stanovísk od národných parlamentov, vyvolali aj najvyšší počet odôvodnených stanovísk v rámci mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.

In addition, it was decided that some of the proposals concerning the review of the greenhouse gas emissions trading scheme and the sharing of the effort in the sectors not covered by this scheme should be analysed in greater detail.
Navyše sa rozhodlo, že niektoré návrhy týkajúce sa revízie systému obchodovania s kvótami emisií skleníkových plynov a spoločnej snahy v sektoroch, ktoré tento systém nezastrešuje, by sa mali podrobnejšie zanalyzovať.

Moreover, some of the proposals(e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Navyše cieľom niektorých návrhov(napr. pokiaľ ide o štandard dodávok) je vyhnúť sa zbytočným nákladom a využiť synergie v opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, čím by sa mali znížiť celkové náklady na rámec bezpečnosti dodávok pre všetkých spotrebiteľov.