What is the translation of " SOME OF THE PROPOSALS " in Czech?

• některé návrhy

Examples of using Some of the proposals in English and their translations into Czech

I could at least go through some of the proposals that I.
Mohla bych vám ukázat nějaké návrhy, co jsem.

However, some of the proposals set out in the Gualtieri report are unacceptable.
Některé návrhy ve zprávě pana Gualtieriho však nejsou přijatelné.

I believe that these will offer a more finely nuanced reading of some of the proposals contained in the report.
Mám za to, že tyto změny nabízejí odstíněnější interpretaci některých návrhů obsažených v této zprávě.

However, some of the proposals put forward in order to prevent cruelty, I believe, will actually cause more cruelty.
Domnívám se však, že některé návrhy, jejichž cílem je zabránit krutostem, jich naopak způsobí ještě více.

We welcome the fact, however, that some of the proposals we tabled were adopted, namely.
Nicméně vítáme skutečnost, že některé z námi předložených návrhů byly přijaty, jmenovitě.

Some of the proposals in your report and in the Council conclusions can be implemented within the current framework.
Některé návrhy obsažené ve vaší zprávě a v závěrech Rady je možné uskutečnit v současném rámci.

Let me say the following on some of the proposals in the Committee on Agriculture report.
Dovolte mi, abych se zmínil o některých návrzích ze zprávy Zemědělského výboru.

Some of the proposals will simply centralise power, create unnecessary expense and add further bureaucracy for very little added value.
Některé návrhy za velice malou přidanou hodnotu budou pouze centralizovat moc, vytvoří zbytečné náklady a ještě posílí byrokracii.

I also recall that the Treaty of Lisbon has introduced changes to trade policy which touch upon some of the proposals presented in this report.
Připomínám také, že Lisabonská smlouva zavádí změny v obchodní politice, které se dotýkají některých návrhů předložených v této zprávě.

In other words, some of the proposals may be an excuse to shrink SMEs and inordinately expand large fishing enterprises.
Jinými slovy, některé z návrhů mohou být výmluvou ke snížení počtu malých a středních podniků a nadměrně rozšířit velké rybářské podniky.

There was no opportunity for the Agriculture Committee to give its opinion and, unfortunately, some of the proposals that affect farmers are quite inappropriate.
Výbor pro zemědělství neměl žádnou možnost vydat své stanovisko a naneštěstí jsou některé z návrhů týkajících se zemědělců zcela nevhodné.

These points form the content of some of the proposals that we have tabled and which we hope will be supported by this Parliament.
Tyto body jsou součástí několika námi předložených návrhů, které si, jak doufáme, získají podporu tohoto Parlamentu.

This is why we are using this motion for a resolution, which I supported, to clearly state our reservations about some of the proposals on the table.
Proto využíváme tohoto návrhu usnesení, pro který jsem hlasoval, abychom jasně vyjádřili naše výhrady k některým z předložených návrhů.

In the light of the points raised so far, I recall some of the proposals which we presented in 2003 and 2005 and which remain as relevant as ever.
V souvislosti s poznámkami, které zde dosud zazněly, si vybavuji některé návrhy, které jsme předkládali v letech 2003 a 2005 a které neztratily nic na svém významu.

These amendments damage not only the report: in the end, they damage the environment that some of the proposals claim to represent.
Tyto pozměňující a doplňující návrhy nejen že kazí zprávu, ale v konečném důsledku škodí životnímu prostředí, přestože některé návrhy tvrdí, že je chtějí hájit.

I want to stress some of the proposals which I believe are key in engaging citizens in the progress and development of the internal market and in boosting confidence in particular.
Chci zdůraznit některé návrhy, které jsou podle mého názoru klíčové z hlediska spoluúčasti občanů na růstu a rozvoji vnitřního trhu a zejména na zvyšování důvěry.

It is very important- and increasingly in this House- that the European Union has a common foreign policy with regard to the Russian Federation and to some of the proposals, for example the Nord Stream pipeline.
Je velmi důležité, především v tomto Parlamentu, aby Evropská unie měla společnou zahraniční politiku zaměřenou na Ruskou federaci a na některé návrhy, například na plynovod Nord Stream.

I look at some of the proposals you have made: for instance, that victims do not have to bear the costs, that they receive translation and interpretation services or that delays in the recognition procedures are reduced.
Dívám se na některé vaše návrhy: například že oběti nemají nést náklady, že mají obdržet překladatelské a tlumočnické služby nebo že se mají průtahy v řízení o uznání rozsudku zkrátit.

Within this specific area, of increasing importance, the codecision procedure will apply to many more fields and this will obviously broaden the EP's power to examine some of the proposals set out in your report.
V rámci této konkrétní a stále důležitější oblasti se bude spolurozhodovací postup uplatňovat v mnohem větším rozsahu, což samozřejmě rozšíří pravomoci Evropského parlamentu k přezkoumání některých návrhů uvedených v této zprávě.

Although we supported some of the proposals introduced during the parliamentary stage of work, we have our doubts about the results achieved on the basis of the agreement between Parliament's main political groups.
Přestože jsme některé návrhy předložené během parlamentní fáze podpořili, máme pochybnosti o výsledcích dosažených na základě dohody mezi hlavními politickými skupinami v Parlamentu.

We therefore have grave doubts about the political will of the European Commission to solve this complex problem and we run the risk of worsening regional and social inequalities with some of the proposals put forward in this resolution.
Proto vážně pochybujeme o politické vůli Evropské komise vyřešit tento komplexní problém a jsme toho názoru, že s některými návrhy předloženými v tomto usnesení riskujeme zhoršení regionálních a sociálních nerovností.

Some of the proposals are controversial: on the one hand, large computer manufacturers like HP, ACER or Sony Ericsson have pronounced themselves in favour of a ban on all brominated flame retardants in electrical and electronic equipment.
Některé návrhy jsou sporné: na jedné straně se velcí výrobci počítačů, jako HP, ACER nebo Sony Ericsson, vyslovili pro zákaz všech bromovaných retardérů hoření v elektrických a elektronických zařízeních.

Madam President, Commissioner, I also took part in the last debate in the Chamber on this very topic and I can only regret that, as only some of the proposals made in that debate have been taken into account, we have the numbers and the situations we are seeing today, specifically in Lampedusa.
Paní předsedající, paní komisařko, i já jsem se podílel na poslední rozpravě ve sněmovně k tomuto tématu a mohu jen litovat, že vzhledem k tomu, že byly vzaty v úvahu jen některé návrhy z rozpravy, stojíme dnes před těmito údaji a před touto situací, zejména na ostrově Lampedusa.

Some of the proposals in the report interfere with the principle of subsidiarity or lay down requirements that encroach on the competence of the social partners and the processes of collective bargaining.
Zpráva v některých bodech obsahuje návrhy, které narušují princip subsidiarity nebo formulují požadavky, které zasahují do kompetencí sociálních partnerů a do procesu kolektivního vyjednávání.

Of course, gladly repeat this all again, and again, and again, throughout the spring and until the autumn, but, nevertheless, I would be very happy if some of the proposals which have already been raised, here, were now included in the draft from the European Commission, so that it will, after all, be necessary to repeat less.
Samozřejmě to vše budu ráda od jara až do podzimu stále opakovat, opakovat a opakovat, ale velmi by mne potěšilo, kdyby některý návrh, který tu byl vysloven, Evropská komise již zařadila do svého návrhu rozpočtu, aby nakonec nebylo nutné tolik věcí opakovat.

In addition, it was decided that some of the proposals concerning the review of the greenhouse gas emissions trading scheme and the sharing of the effort in the sectors not covered by this scheme should be analysed in greater detail.
Navíc se rozhodlo, že některé návrhy týkající se revize systému obchodování s kvótami emisí skleníkových plynů a společné snahy v sektorech, které tento systém nezastřešuje, by se měly podrobněji analyzovat.

The drawing up of a directive on preventing and combating all forms of violence against women and the introduction of paternity leave into European legislation are some of the proposals that I believe to be essential to promoting gender equality and guaranteeing a more equal share of family responsibilities between men and women.
Vytvoření směrnice o předcházení násilí na ženách a jeho potírání a uzákonění otcovské dovolené v evropském právním řádu jsou některé z návrhů, které budou podle mne mimořádně důležité pro podporu rovnosti pohlaví a zajištění vyrovnanějšího rozdělení rodinných povinností mezi muže a ženy.

That is why I want to state again that some of the proposals which were put forward are indeed themselves interesting ones, but they are not able at this moment to generate the necessary consensus, and the Commission has to be very attentive to the contribution it gives to forging this consensus.
Proto chci znovu prohlásit, že některé z návrhů, které byly předloženy, jsou samy o sobě skutečně zajímavé, ale není možné pro ně momentálně získat nezbytný konsensus a Komise musí dávat velký pozor na to, jak přispívá k upevňování tohoto konsensu.

The introduction of a tax on financial transactions, the issuance of common European bonds and the anticipation of a carbon tax, are some of the proposals geared to the creation of new processes, which are needed for our economy but must not, however, have a negative impact on the most vulnerable consumers.
Zavedení daně z finančních transakcí, vydávání jednotných evropských projektových dluhopisů a očekávání daně z uhlíku jsou některé z návrhů směřujících k zavedení nových procesů, které jsou pro naše hospodářství nezbytné, ale nesmí mít negativní dopad na nejzranitelnější spotřebitele.

Some of the proposals, such as the introduction of a European preference principle for defence acquisition and a call for the obligatory participation of the European defence industry in the coming US missile defence system, look pretty impossible to reconcile, while answering every need with a new institution is not always practical.
Některé návrhy, jako je zavedení zásady evropských preferencí pro obranné akvizice a výzvu k povinné účasti evropského obranného průmyslu v nadcházejícím americkém systému protiraketové obrany, se zároveň jeví jako dosti nepřijatelné vzhledem k tomu, že odpovídat na každou potřebu novou institucí není vždy praktické.