What is the translation of " THEMATIC PROGRAMMES " in Slovak?

• tematické programy
• tematických programov
• tematickými programami
• tematickým programom

Examples of using Thematic programmes in English and their translations into Slovak

The Thematic Programmes Sub- Account.
Podúčte na tematické programy.

In the evening, you can have fun with the thematic programmes and music and dancing on the terrace.
Večer sa môžete zabaviť pri tematickom programe a hudbe i tanci na terase.

The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be coherent with geographic and thematic programmes.
Viacročný orientačný program pre celoafrický program musí byť v súlade s geografickými a tematickými programami.

The agreement makes a provision for funding based on thematic programmes, in addition to project funding.
Táto dohoda zabezpečuje okrem financovania projektov aj financovanie založené na tematických programoch.

How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Ako a do akej miery by mala EÚ zapracovať viac motivačných opatrení v prospech reforiem do procesu prideľovania rozpočtových prostriedkov, či už jednotlivým krajinám alebo tematickým programom?

Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Okrem toho je potrebné posilniť doplnkovosť medzi geografickými a tematickými programami.

This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
Toto oznámenie stanovuje politické zamerania účastnícky orientovaného tematického programu, ktorý by mal byť zvládnuteľný, podriadený geografickým programom a komplementárny vo vzťahu k iným tematickým programom.

This general approach should be complemented by thematic programmes and by rapid response actions, where relevant.
Tento všeobecný prístup by mal byť doplnený tematickými programami a prípadne činnosťami rýchlej reakcie.

In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises(e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level(e.g. biodiversity and climate change).
V niektorých prípadoch neboli tematické programy dostatočne flexibilné na to, aby dokázali reagovať na celosvetové krízy(napr. kríza cien potravín, vtáčia chrípka) alebo na medzinárodné záväzky prijaté na najvyššej politickej úrovni(napr. biodiverzita a zmena klímy).

The subject of the Pentapolitana projects are three main thematic programmes formed.
Projekt Pentapolitana tvoria tri hlavné tematické programy s viacerými programovými líniami.

Also, viewers are increasingly interested in thematic programmes on smaller channels, not taken into account KVG Research.
Tiež, diváci sú stále viac zaujímajú o tematických programov na menších kanálov, neberie do úvahy KVG Výskum.

Article 6(Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
V článku 6(Tematické programy) sa určujú tematické programy, ktorých všeobecné ciele a dosah budú súdržné s celkovými cieľmi a rozsahom tohto nariadenia, ako aj podmienkami implementácie týchto tematických programov..

Overseas countries and territories shall have full access to thematic programmes, as laid down in Council Decision…/…(EU).
Zámorské krajiny a územia majú plný prístup k tematickým programom, ako sa stanovuje v rozhodnutí Rady…/…(EÚ).

In drawing up the strategy papers for such thematic programmes the Commission is required to consult other development actors, including representatives of NSAs and local authorities, at an early stage of the programming process20.
Pri príprave strategických dokumentov pre takéto tematické programy sa vyžaduje, aby Komisia uskutočnila konzultácie s ďalšími subjektmi rozvoja, vrátane zástupcov neštátnych subjektov a miestnych orgánov v skorom štádiu procesu programovania20.

The multiannual indicative programme shall be coherent with geographic and thematic programmes under this Regulation.
Viacročný orientačný program pre celoafrický program musí byť v súlade s geografickými a tematickými programami.

On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
Na všeobecnejšej úrovni Komisia predložila viacročné tematické programy v rámci finančných výhľadov 2007- 2013 s cieľom financovať činnosť Spoločenstva v rozvojových krajinách a regiónoch na jednej strane a na medzinárodnej úrovni na strane druhej.

The focus is on human rights and democracy issues which cannot be addressed by geographic or other thematic programmes due to their sensitive character or emergency nature.
Dôraz sa kladie na otázky ľudských práv a demokracie, ktoré nemožno riešiť geografickými ani inými tematickými programami z dôvodu ich citlivej povahy alebo núdzového charakteru.

Thematic programmes, on the other hand, are only to be used if the geographic programmes are not appropriate, for example in countries with difficult partnerships40 or having population groups out of reach of mainstream services and resources and excluded from the policymaking process.
Tematické programy sa na druhej strane majú používať len vtedy, keď geografické programy nie sú vhodné, napríklad v krajinách s náročnými partnerstvami40 alebo populačnými skupinami mimo dosahu bežných služieb a zdrojov a vylúčenými z procesu tvorby politiky.

Supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
Podporovať africké sociálne hospodárstvo prostredníctvom tematických programov EÚ„Investície do ľudských zdrojov“ a„Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“.

All receipts pertaining to specific pre-projects, projects and activities under the Project Sub-Account or the Thematic Programmes Sub-Account shall be brought into the respective Sub-Account.
Všetky príjmy týkajúce sa prípravných projektov, projektov a činností v rámci podúčtu na projekty alebo podúčtu na tematické programy sa vložia na príslušný podúčet.

Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
Vo viacročných orientačných programoch pre tematické programy sa stanoví stratégia Únia pre príslušnú tému, priority financovania Únie, osobitné ciele, očakávané výsledky a ukazovatele výkonu, ako aj medzinárodná situácia a činnosti hlavných partnerov.

This wide ranging“offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Takáto rozmanitosť ponuky, ktorá je odteraz dostupná vo všetkých zemepisných a tematických programoch podľa návrhov Komisie, je skutočnou pridanou hodnotou Spoločenstva.

Actions implemented through thematic programmes shall be complementary to actions funded under geographic programmes and shall support global and trans-regional initiatives for achieving internationally agreed goals, in particular the Sustainable Development Goals, protecting global public goods or addressing global challenges.
Akcie implementované prostredníctvom tematických programov dopĺňajú akcie, ktoré sú financované v rámci geografických programov a podporujú globálne a nadregionálne iniciatívy na dosiahnutie medzinárodne dohodnutých cieľov, najmä cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ochrany globálnych verejných statkov alebo riešenia globálnych výziev.

Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights.
Vykonávanie tematického programu„Investovanie do ľudí“; súčinnosť s príslušnými tematickými programami EÚ, ako sú napríklad„Neštátni aktéri v oblasti rozvoja“,„Migrácia a azyl“ a„Demokratizácia a ľudské práva“.

Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes..
V súlade s celkovým účelom a rozsahom, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia pridávajú opatrenia vykonávané prostredníctvom tematických programov hodnotu opatreniam financovaným v rámci geografických programov a dopĺňajú ich.

The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
V rámci svojich vnútroštátnych, regionálnych a tematických programov bude Komisia využívať kombináciu zásahov s cieľom vykonávať a uplatňovať svoje prístupy k rozvoju súkromného sektora a ťažiť z potenciálu súkromného sektora ako partnera v oblasti rozvojovej spolupráce.

Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.".
V súlade s celkovým účelom a rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia sa pomoc Únie vykonáva prostredníctvom geografických a tematických programov uvedených v článkoch 5 až 16 a programov uvedených v článkoch 17 a 17a.“.

For a budget of 284 million euro for the 2007- 08 calls for proposals under Thematic programmes managed at central level by EuropeAid, 4 565 applications were received, amounting to total requests for 3 650 million euro.
Pre rozpočet 284 mil. EUR na výzvy na predkladanie návrhov v rokoch 2007- 2008 v rámci tematických programov riadených na centrálnej úrovni z EuropeAid sa prijalo 4 565 žiadostí, ktorých celková suma dosiahla 3 650 mil. EUR.

The festival, supported by the Creative Europe MEDIA Programme, includes a wide range of historical and thematic programmes offering audiences insight into the inception and development of animation and giving them an overview of the best contemporary short and feature animated films on a worldwide scale.
Festival, podporený programom Kreatívna Európa MEDIA, zahŕňa širokú škálu historických a tematických programov, ktoré divákom ukazujú vznik a vývoj animácie a zároveň im dávajú prehľad o najlepších súčasných krátkych a celovečerných animovaných filmoch v celosvetovom meradle.