What is the translation of " THEMATISCHEN PROGRAMME " in English?

• thematic programmes
• thematic programs
• themed programmes

Examples of using Thematischen programme in German and their translations into English

Die Beteiligung der KMU muss jedoch nach Ansicht der ELDR-Fraktion innerhalb der thematischen Programme erfolgen.
But that participation of SMEs must, in the view of the Liberal Group, take place within themed programmes.

TV thematischen Programme durch Astra-Satelliten(19,2° E),, die Teil der Software-Bausteine Deutsch Anixe Fernsehsender in HD und SD-Auflösung.
TV thematic programs through Astra satellite(19,2°E), that are part of software blocks German Anixe TV station in HD and SD resolution.

Gesteigerte Flexibilität und geringere Zersplitterung der thematischen Programme durch Verringerung ihrer Zahl.
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;

Es ist richtig, die Zahl der thematischen Programme drastisch einzuschränken, und es ist falsch, fast alle alten Partikularinteressen bedienen zu wollen.
It is right to drastically reduce the number of subject-based programmes, and it is wrong to want to minister to virtually every particular interest.

Laut Forderung des Europäischen Parlaments müssen mindestens 10% der Mittel der einzelnen thematischen Programme den KMU zugute kommen.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10% of its budget to SMEs.

Zum einen muß es die im Rahmen der thematischen Programme durchgeführten innovations orientierten Maßnahmen koordinieren und sie mit den Bedürfnissen der KMU abstimmen.
Firstly, coordinating and supporting actions targeted towards innovation, and the needs and participation of SME's carried out under the thematic programmes.

Ausgesprochen Änderungen in der Software-Angebot fand im Juli letzten Jahres,, wenn alle thematischen Programme haben Musikvideos ersetzt.
Pronounced changes in the software offer took place in July last year,, when all the thematic programs have replaced music videos.

Unsere thematischen Programme mit Besichtigungen und kulinarischen Pausen ermöglichen es Ihnen, den See von Annecy und dessen Umgebung ebenso wie die Region des Genfersees, Chamonix, Lyon und mehr auf originelle Weise zu entdecken.
Our themed programmes, dotted with visits and gourmet breaks, allow you to discover Lake Annecy and its surroundings, as well as the region of Lake Geneva, Chamonix, Lyon and more, in a different way.

Das Programm wird andere Finanzierungsinstrumente ergänzen und auf diese abgestimmt sein, insbesondere auf das ENI, den EEF und die thematischen Programme im Rahmen des DCI.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.

Beim fünften Rahmenprogramm hatten wir uns dafür ausgesprochen, im Rahmen der thematischen Programme mindestens 10% der EG-Forschungsmittel für die KMU zur Verfügung zu stellen.
In the fifth Framework Programme we argued in favour of spending at least 10% on small and medium-sized enterprises within the thematic programmes.

Es wird eine spezifische Koordination der Tätigkeiten im Bereich der Anwendungen der„Raumfahrttechnologie" vorgesehen, die innerhalb jedes der thematischen Programme durchgeführt werden.
There will be specific coordination of the activities relating to'space technology' application carried out within each of the thematic programmes.

Wir laden ein, an unseren Ausstellungen, die Präsentationen, die schöpferischen Abende teilzunehmen, die thematischen Programme und vom Teilnehmer des liebhaberischen Volksklubs"die Rarität" zu werden, wer der Begeisterung ergeben ist, die ungewöhnlichen Sachen zu sammeln!!
We invite to participate in our exhibitions, the presentations, recitals, thematic programs and to begin the participant of national amateur club"raritet" of those who is devoted to hobby to collect unusual things!!

Dementsprechend die Inhalte der vorgeschlagenen Leitaktionen zu bündeln und zu straffen, indem nach Möglichkeit im Rahmen der von der Kommission angegebenen thematischen Programme geeignete Umordnungen vorgenommen werden;
To integrate and thereby streamline the content of the proposed key actions by refocusing them- where possible- within the framework of the thematic programmes proposed by the Commission;

Durch die starke Betonung der horizontalen und thematischen Programme geraten die wesentlichen Punkte, die die Organisationsstruktur betreffen und stärker betont werden sollten, ins Hintertreffen und laufen Gefahr, nicht entsprechend gewürdigt zu werden.
As a result of the stress laid on the horizontal and thematic programmes, important points relating to the organizational structure, which ought to be emphasized more strongly, have been pushed into the background and not accorded sufficient attention.

So haben diese Maßnahmen einen„Bottom-up-Charakter", da Vorschläge für die Ziele und Schwerpunkte der thematischen Programme als Ganzes eingereicht werden können.
As such, these measures allow for a bottom up character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.

Dieser bereichsübergreifende Ansatz soll die thematischen Programme nicht ersetzen oder deren Konsultationsverfahren auf EU-Ebene duplizieren, sondern die Bürgerinnen und Bürger auf lokaler Ebene dazu bewegen, über konkrete Themen von europäischem Interesse zu diskutieren.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.

Für den Zeitraum 2007-2013 stehen Mittel in Höhe von 16,897 Mrd. EUR zur Verfügung: 10,057 Mrd. EUR für die geografischen Programme, 5,596 Mrd. EUR für die thematischen Programme und 1,244 Mrd. EUR für die Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls.
The financial framework for the period 2007-2013 is set at EUR 16.897 billion: EUR 10.057 billion for the geographic programmes, EUR 5.596 billion for the thematic programmes and EUR 1.244 billion for the ACP Sugar Protocol countries.

Mit diesem bereichsübergreifenden Ansatz sollen keine thematischen Programme ersetzt oder das Konsultationsverfahren auf EU-Ebene dupliziert werden, sondern Bürgerinnen und Bürger auf lokaler Ebene dazu gebracht werden, konkrete Themen von europäischem Interesse zu diskutieren.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.

Die Bemühungen der Union im Bereich der Förderung der Innovation und Beteiligung der KMU an den Programmen sollten sowohl die thematischen Programme als auch das Programm für Innovation und KMU betreffen.
Union action to promote innovation and support the participation of SMEs in the programmes should be undertaken in the double framework of the thematic programmes and the"Innovation and Participation of SMEs" programme..

In manchen Fällen waren die thematischen Programme zu sehr aufgesplittert, um auf die globalen Krisen(z. B. Nahrungsmittelpreiskrise, Vogelgrippe) reagieren oder die auf höchster politischer Ebene eingegangenen internationalen Verpflichtungen(z. B. biologische Vielfalt und Klimawandel) erfüllen zu können.
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises(e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level e.g. biodiversity and climate change.

Der EWSA ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, beim DCI die Mechanismen zur Unter stützung der Zivilgesellschaft zu stärken, indem der Anteil der thematischen Programme am DCI er höht und die Komplementarität zwischen dem thematischen und dem geografischen Bestandteil des Finanzierungsinstruments neu überdacht wird.
The EESC urges the Commission and the Member States to strengthen DCI civil society support mechanisms, by increasing the proportion of thematic programmes in the DCI and by rethinking the complementarity between the instrument's geographic and thematic programmes..

Beim Aufbau der thematischen Programme war unser Ausschuß unter der hervorragenden Leitung von Frau Quisthoudt-Rowohl bestrebt, die Bemühungen um eine thematische Fokussierung- einem Leitprinzip der Arbeiten für das Fünfte Rahmenprogramm- nicht zu verwässern.
In the structure of the thematic programmes, our Committee, guided brilliantly by Mr Quisthoudt-Rowohl, tried to maintain the focussing effort, which has been the guiding factor in the work on the fifth framework programme..

In diesem Zusammenhang wird Unterstützung auch im Rahmen von Forschungsprojekten auf Kooperationsbasis und von Sondierungsprämien für Projekte gewährt, die unter die allgemeinen Ziele der thematischen Programme fallen, sofern diese Projekte in bezug auf Innovation und Beschäftigung ein großes Potential aufweisen.
In this context, support shall also be given, in the framework of cooperative research activities and exploratory awards, to projects which fall within the overall objectives of the thematic programmes if these projects show great potential as regards innovation and employment.

Zur freien Zeit führen die erfahrenen Organisatoren der Kinderfreizeit für die Leute die unterhaltenden thematischen Programme, den Spiel, die Schaustellungen durch, organisieren die Exkursionen in die Stadt Feodossija, den Besuch die Strafe-Dagski des Naturschutzgebietes und der Biostation, wo den Kindern die Zirkusvorstellungen meer- kotikow und der Delphine zeigen.
At leisure skilled organizers of children's leisure spend entertaining thematic programs, games, attractions for children, will organise excursions in the city of Feodosiya, visiting a reserve and biological research station Penalty-Dagsky where show to children circus representations of fur seals and dolphins.

Die EU verfolgt einen umfassenden Ansatz bei der Unterstützung der Demokratie und kombiniert die Maßnahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR), des Instruments für Stabilität(IfS), der thematischen Programme, einschließlich der nichtstaatlichen Akteure und lokalen Entwicklungsbehörden, sowie gegebenenfalls der geographischen Instrumente.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR), the Instrument for Stability(IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development(NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.

Im Rahmen der drei großen thematischen Programme und in den drei horizontalen Programmen sollten vorausschauende und bewertende Maßnahmen unter der Federführung von Gremien vorgesehen werden, die sich aus Vertretern der Kommission, der Industrie, der Forschungs zentren, der Sozialpartner, der Nutzer und dem Institut für technologische Zukunftsforschung in Sevilla zusammen setzen und sowohl für Repräsentativität als auch für Effizienz bürgen.
The three major thematic programmes and the three horizontal programmes should incorporate an assessment and forecasting action managed by bodies made up of representatives of the Commission, industry, research centres, social partners, users and the Institute for Prospective Technological Studies in Seville(IPTS), thereby ensuring both representativeness and efficacy.

Was die Einbeziehung juristischer Einrichtungen aus Drittländern und von internationalen Organisationen betrifft, so stehen alle indirekten Forschungstätigkeiten unter der Ägide der thematischen Programme den Forschungseinrichtungen aus Partnerländern des Mittelmeerraums und aus Entwicklungsländern offen, und zwar im Prinzip ohne Gemeinschaftsfinanzierung.
With regard to the participation of legal entities of third countries and international organisations, all the indirect research activities under the thematic programmes are open to research bodies in Mediterranean non-Community countries and developing countries, in principle without Community financing.

Sie haben ihre eigene Zweckbestimmung, erlauben jedoch auch eine Koordinierung der im Rahmen der thematischen Programme durchge führten Aktionen auf der Ebene des Rahmenprogramms und tragen somit dazu bei die Kohärenz mit anderen Politikbereichen der Gemeinschaft zu gewährleisten.
While they have their own purpose, they will also ensure that actions taken under the thematic programmes in the framework programme are coordinated and will contribute towards coherence with other Community policies.

Zwar haben sie ihre eigene Zweckbestimmung, sie erlauben jedoch auch eine Koordinierung der im Rahmen der thematischen Programme durchgeführten Aktionen auf der Ebene des Rahmenprogramms und tragen somit dazu bei, daß die Kohärenz mit den anderen Politikbereichen der Gemeinschaft gewährleistet wird.
While they have their own purpose, they will also ensure that actions taken under the thematic programmes in the framework programme are coordinated and will contribute towards coherence with other Community policies.