What is the translation of " THEMATISCHE PROGRAMM " in English?

• thematic programme

Examples of using Thematische programm in German and their translations into English

Thematische Programme und Pakete.
Thematic programs and packages.

PhD-Programm 16 thematische Programme.
PhD-programmes 16 different programmes.

Dieses thematische Programm ergänzt die geographischen Programme..
The thematic programme complements the geographical programmes..

Zuschauer werden auch viele thematische Programme.
Viewers will also a variety of thematic programs.

Anhang IV beschreibt das thematische Programm Förderung der erneuerbaren Energieträger und dessen finanzielle Aspekte.
Annex IV outlines the thematic programme, promotion of renewable energy sources and its financial aspects.

Diese Teilnahme¡st von den Drittländern selbst zu finanzieren; in bestimmten begründeten Fällen durch das jeweilige thematische Programm.
This would be financed by the nonUnion country or, in certain duly justified cases, by the thematic programme concerned.

Dieses thematische Programm setzt den Rahmen für die Erweiterung und Vertiefung der Zusammenarbeit mit den Industrie- und Schwellenländern.
This thematic programme lays down a framework for widening and deepening co operation with developed countries and newly industrialised countries.

Der Rat begrüßt die Aufnahme einer spezifischen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu Kinderarbeit in das thematische Programm"Investitionen in die Menschen.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.

Das Thematische Programm Migration und Asyl ist zu diesem Zweck erstellt und mit einem Finanzvolumen von 384 Mio. EUR für den Zeitraum 2007-2013 ausgestattet worden.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.

Anhang IV handelt vom ersten Aktionsbereich in bezug auf das thematische Programm Förderung der erneuerbaren Energieträger sowie die damit verbundenen finanziellen Aspekte.
Annex IV deals with the first area covered by the thematic programmes that of renewable energy sources together with the financial aspects related to it.

Dieses thematische Programm wird ein rasches Reagieren auf unvorhergesehene Ereignisse und globale Krisen(z. B. Nahrungsmittelpreiskrise, Vogelgrippe) ermöglichen.
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises e.g. the food price crisis, avian flu.

Dieser Ansatz von ELSA wird auf alle FTE­Programme innerhalb des Fünften FTE­Rahmenprogramms (1998­2002) erweitert und vor allem auf das erste thematische Programm"Verbesserung der Le­bensqualität und des Managements der Ressourcen für das Leben.
This ELSA approach will be extended to all RTD programmes under the Fifth RTD Framework Programme(1998­2002), and in particular to the first thematic pro­gramme "Improving the quality of life and management of living resources.

Herr Präsident, ich möchte über das zweite thematische Programm betreffend die benutzerfreundliche Informationsgesellschaft bzw. die Technologien der Informationsgesellschaft sprechen.
Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one concerning a user-friendly information society or IST, information society technologies.

Die Kommission nimmt die Sorge der Bewerter zur Kenntnis, was die Notwendigkeit betrifft, im Hinblick auf die Programmdurchführung ein angemessenes Fachwissen im Energiebereich zu gewährleisten, und wird diese Bemerkung bei der Entscheidung über die Managementstrukturen für das thematische Programm gebührend berücksichtigen.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.

Das thematische Programm wird das Initiativrecht der förderfähigen Akteure achten, indem es ihnen finanzielle Unterstützung für die Durchführung von drei Maßnahmenarten bietet.
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions.

Dazu gehören das Programm AENEAS, das inzwischen durch das Thematische Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten Migration und Asyl und durch das Programm„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ abgelöst wurde.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme..

Dieses thematische Programm trägt dazu bei, dass die EU Drittländer im Rahmen eines integrierten, kohärenten und ausgewogenen Ansatzes im Bereich Asyl und Migration besser unterstützen kann.
This thematic programme, will contribute to enable the EU to assist third countries in the areas of migration and asylum through an integrated, coherent and balanced approach.

In Artikel 7(Globale öffentliche Güter und Herausforderungen) wird das thematische Programm„Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“ beschrieben, das den wichtigsten globalen Gütern und Herausforderungen gewidmet ist, ein Thema, das flexibel und bereichsübergreifend angegangen werden soll.
Article 7(Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.

Jedes thematische Programm wird ein"Innovationsreferat" haben, das auf die Förderung der Nutzung der von diesem Programm er­zielten Forschungsergebnisse unter Verwendung von Initiativen und Methoden, die für diesen Bereich geeignet sind.
Each thematic programme will have an"Innovation unit", designed to foster the exploitation of results from that programme, using initiatives and techniques appropriate to the field.

Im Rahmen des DCI soll das neue thematische Programm für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl Drittländer in ihren Bemühungen um eine bessere Steuerung der Migrationsströme in allen Bereichen unterstützen.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.

Das neue thematische Programm für Ernährungssicherheit ist ein Schlüsselinstrument für die konkrete Umsetzung dieser Politik und wird dazu beitragen, die internationale Vorreiterrolle der Gemeinschaft in den Bereichen Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe zu stärken.
The new thematic programme on food security is a key instrument to translate this policy into action and will therefore contribute to maintaining the EC's international leadership in food security and food aid.

Zudem sollte dafür gesorgt werden, dass angemessene Mittel für das thematische Programm für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl im Rahmen der künftigen Finanziellen Vorausschau bereitstehen und dass dabei eine ausreichende Flexibilität gegeben ist, um bei dringendem und ernstem Bedarf rasch Mittel bereitstellen zu können.
Adequate resources for the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum under the future financial perspectives should also be ensured with a sufficiently flexible means of disbursing funding quickly in cases of serious and urgent need.

Das thematische Programm für die zwei Tage beinhaltet supranationale Initiativen, eine langfristige Demografie der Welt des Vertrauens und der Stände, die Harmonie und Disharmonie des internationalen Privatrechts sowie Entscheidungen und Risiken im privaten Wohlstand.
The topical programme for the two days includes supranational initiatives, long-term demographics of the trust and estates world, the harmony and dis-harmony of private international law, and decision making and risk in private wealth.

Die Übertragung der Ziele der Verordnung im Rahmen der verschiedenen Programme(geografische Programme, das thematische Programm„Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“, das thematische Programm„Organisationen der Zivilgesellschaft und lokale Behörden“ und das afrikaweite Programm) in spezifische Ziele erfolgt im Rahmen der mehrjährigen Programmierung und der Jahresaktionsprogramme, in denen die von der EU durchzuführenden Maßnahmen jeweils unter Angabe der erwarteten Ergebnisse und der angestrebten Auswirkungen im Einzelnen beschrieben werden.
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes(geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.

Geographisch gesehen kann der für das thematische Programm zur Verfügung stehende Betrag für Aktionen zugunsten aller in die Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik einbezogenen Länder(einschließlich der Russischen Föderation) und der Entwicklungsländer in Lateinamerika, der Karibik, Afrika, Asien und der Pazifikregion ausgegeben werden.
Geographically speaking, the amount available for the thematic programme can be spent for actions benefiting any country in the European Neighbourhood and Partnership region(including the Russian Federation) and any developing countries in Latin America, the Caribbean, Africa, Asia and the Pacific Region.

Thematisches Programm(alle ÜLG): Nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Thematic programme(all OCTs): Sustainable use of natural resources.

Thematisches Programm globale öffentliche Güter und Herausforderungen….
Global public goods and challenges thematic programme.

Programm globaler öffentlicher Güter und Herausforderungen, d.h. ein künftiges themati­sches Programm.
Programme of global public goods and challenges, which will be a future thematic programme.

Durchführung des thematischen Programms„Umwelt und natürliche Ressourcen“.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme ENRTP.

TÄTIGKEITSBEREICHE IM RAHMEN DER THEMATISCHEN PROGRAMME.
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES.