What is the translation of " THEMATISCHEN PROGRAMMEN " in English?

• thematic programmes
• thematic programs

Examples of using Thematischen programmen in German and their translations into English

Die Schweiz hat fast 500 Beteiligungen an den thematischen Programmen zu verzeichnen, auf Projektbasis bei Kofinanzierung der Kosten.
Switzerland had close to 500 participations in the thematic programmes, which they co-financed on a project by project basis.

Er hebt die Schaffung eines vierten thematischen Programms"Energie und Umwelt" sowie neue Leitaktionen in den anderen thematischen Programmen hervor.
He highlighted the establishment of a fourth thematic programme on"energy and the environment", and new key actions in the existing thematic programmes.

Mit Retrospektiven, thematischen Programmen und Hommagen zeigt SWISS FILMS europa- und weltweit Bezüge und Strömungen auf.
With retrospectives, themed programmes and homages throughout Europe and worldwide, SWISS FILMS highlights specific connections and trends.

Eine Mehrzahl der Delegationen sprach sich jedoch für eine Erhöhung der Anzahl von thematischen Programmen von drei auf vier bis sechs aus.
A large majority of delegations, however, were in favour of increasing the number of thematic programmes from three to between four and six programmes..

Bei den thematischen Programmen liegt der Gemeinschaftsbeitrag zu den Aktionen auf Kostenteilungsbasis im Durchschnitt bei rund 1.300.000 € pro Projekt.
In the thematic programmes the average Community contribution to the shared-cost actions now stands at around €1 300 000 per project.

Abgesehen von den ENPI-Mitteln erhält Georgien auch Hilfen aus dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte und anderen thematischen Programmen.
In addition to ENPI assistance funds, Georgia also receives further support from the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR) and other thematic programmes.

Im Kommissionsvorschlag für das Fünfte Rahmenprogramm sind die FTE Aktivitäten in vier thematischen Programmen zusammengefaßt, die jeweils mehrere„Leitaktionen" beinhalten.
RTD activities in the Commission's proposal forthe 5th Framework Programme are organised in four thematic programmes, each of which involves a number of"key actions.

Neben der ENPI-Zuweisung erhält die Republik Moldau zudem Mittel aus dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR) sowie anderen thematischen Programmen.
In addition to ENPI assistance funds, Moldova also receives further support from the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR) and other thematic programmes.

Diese Bandbreite des Angebots, die nach den Vorschlägen der Kommission künftig in allen geografischen und thematischen Programmen zur Verfügung steht, ist ein tatsächlicher Mehrwert der Gemeinschaft.
This wide ranging“offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.

Neben den ENPI-Mitteln erhält Georgien auch Unterstützung aus dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte, dem Instrument für Stabilität und anderen thematischen Programmen.
In addition to ENPI assistance funds, Georgia also receives further support from the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability and other thematic programmes.

In dem Kommissionsdokument fehlt außerdem jeder klärende Hinweis auf die Beziehungen zwischen den großen thematischen Programmen und zu den anderen europäischen FTE-Initiativen, wie z.B. EUREKA und COST, EMBO, ESA und CERN.
The Commission document also fails to clarify the ties between the major thematic programmes and their links with other European RTD schemes such as Eureka and COST, EMBO, ESA and CERN.

Im Rahmen des vielfältigen Angebotes können Sie sich verschiedene Sportgeräte ausleihen, oder an Abendprogrammen mit Live-Musik und Animation, Kroatisch-Kursen, Camp-Tagen und verschiedenen thematischen Programmen teilnehmen.
The camp offers various sports equipment, evening programmes with live music and animation, Croatian language course, campsite days and various thematic programmes.

Eine Mittelausstattung von mindestens 17 Mrd. ECU für das 5. RP, und zwar für eine begrenzte Zahl von thematischen Programmen und Leitaktionen sowie unter stärkerer Berück sichtigung der Maßnahmen innerhalb und außerhalb der horizontalen Aktionen;
Provision of funding for the Fifth Framework Programme of at least ECU 17,000 million, to be shared between a limited number of thematic programmes and key actions, and focusing more on measures within and beyond the horizontal actions;

Das ist in gewisser Weise besorgniserregend, auch wenn der Rückgang dieser Forschungsmittel durch das zunehmende Gewicht der Informationstechnologien in den übrigen thematischen Programmen ausgeglichen werden kann.
This is a cause for some concern, even though the reduced investment in research could be offset by the growing presence of information technology in the other thematic programmes.

Beiden thematischen Programmen sollen die Mittel frdie Zusammenarbeit mit D rit tlndern im Bereich der Migration auf 45 Mio. EUR aufgestockt, die Finanzierungslinien frdie Nahrungsmittelhilfe um 4%(auf 436 Mio. EUR) angehoben und die An stze fr Gesundheitsmaßnahmen konsolidiert werden.
In thematic programmes, cooperation with nonmember countries onmigration questions came to EUR 45 million, food aid increased by 4%(to EUR 436 million) and there was an increase in the budget lines for health.

Für die Weiterführung von RP5-Forschungs-projekten werden keine Innovationsprojekte verfügbar sein", erklärt Guido Haesen von der GD XIII/D.„Diese Rolle wird nun von den Innovationsreferaten in den einzelnen thematischen Programmen übernommen.
Innovation projects will not be available for the follow­up of FP5 research projects," says Guido Haesen of DG XIII/D."That role will be taken over by the Innovation Units within each thematic programme.

Bei den thematischen Programmen sollen die Mittel für die Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration auf 45 Mio. € aufgestockt und die Finanzierungslinien für Nahrungsmittelhilfe um 4%(auf 436 Mio. €) erhöht und für Gesundheitsmaßnahmen konsolidiert werden.
In thematic programmes, the cooperation with non-member countries on migration questions shall be increased to 45 million, food-aid will be increased by 4%(up to €436 million) and the health budget lines will be consolidated.

Außerdem würde eine Bündelung aller Stipendien in einem Mobilitätsprogramm- also der Transfer aller Stipendien aus den thematischen Programmen in ein horizontales Programm -die Verfahren für Antragsteller und die Kommission deutlich vereinfachen.
In addition, concentrating all fellowships in a mobility programme- that is, the transfer of all fellowships from the thematic programmes to a horizontal programme-would considerably simplify procedures forapplicants and the Commission.

Diese entsprechen den vier thematischen Programmen und drei horizontalen Programmen innerhalb des Fünften Rahmenprogramms sowie zwei von der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) durchgeführten direkten Aktionen und einer für Forschung auf dem Gebiet der Atom­energie.
These correspond to the four thematic programmes and three horizontal programmes within the Fifth Framework Programme, plus two for direct actions conducted by the Joint Research Centre(JRC) and one for nuclear energy research.

In der Online-Kanal präsentiert Neuigkeiten, Kunst-Filme, die TV-Auftritte und Konzerte auf den Chuvash und russischen Sprachen, die besten in- und ausländischen Serie, Zyklen von thematischen Programmen für Dorfbewohner, Kinder und Jugendliche, Geschäft, Sport, kulturelle transmission.
In the online channel presents news, art movies, the tv performances and concerts on the Chuvash and Russian languages, the best domestic and foreign series, cycles of thematic programs for villagers, children and young people, business, sports, cultural transmission.

Die Anwendung eines integrierten Ansatzes, der durch die Schaffung gezielter und probater Mechanismen und Methoden eine enge Verflechtung zwischen horizontalen und thematischen Programmen sowie zwischen diesen und den übrigen Gemeinschaftsinstrumenten für Struktur- und Kooperationsmaßnahmen sicherstellt;
Adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation, establishing clear-cut and appropriate mechanisms and methods;

Die Entwicklung solcher spezifischen sektoralen Maßnahmen sollte gleichzeitig jedoch immer auf der Berücksichtigung einer Reihe umweltbezogener, wirtschaftlicher und sozialer Fragen beruhen und daher gegebenenfalls mit anderen einschlägigen thematischen Programmen(beispielsweise im Zusammenhang mit dem Klimaschutz oder der Wasserqualität) verknüpft werden.
At the same time, the development of such specific sectoral measures should always be based on the consideration of a range of environmental, economic and social issues, and should therefore link with other relevant thematic programmes as appropriate relating, for example, to climate change or water quality.

Lösungsbeitrag: Das Projekt soll zur institutionelle Stärkung und zum Mainstreaming des Themas Klimawandel, Desaster Risk Management sowie lokale Anpassung an die Folgen des Klimawandels in der strategischen Planung, den thematischen Programmen, dem Lehrangebot und den Foschungsschwerpunkten an der Bluefields Indian and Caribbean University(BICU) und der NGO blueEnergy beitragen.
Our contribution to resolving this issue: The project intends to strengthen the institutions, bring mainstream public awareness to climate change and disaster risk management, and to include the local adaptation to the consequences of climate change in the strategic plans, thematic programmes, teaching curricula, and research focus of the Bluefields Indian and Caribbean University(BICU) and the blueEnergy NGO.

Durchführung des thematischen Programms„Umwelt und natürliche Ressourcen“.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme ENRTP.

Thematische Programme und Pakete.
Thematic programs and packages.

Thematisches Programm(alle ÜLG): Nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Thematic programme(all OCTs): Sustainable use of natural resources.

Thematisches Programm globale öffentliche Güter und Herausforderungen….
Global public goods and challenges thematic programme.

Zuschauer werden auch viele thematische Programme.
Viewers will also a variety of thematic programs.

Programm globaler öffentlicher Güter und Herausforderungen, d.h. ein künftiges themati­sches Programm.
Programme of global public goods and challenges, which will be a future thematic programme.

TÄTIGKEITSBEREICHE IM RAHMEN DER THEMATISCHEN PROGRAMME.
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES.