What is the translation of " TO BE SUPERVISED " in Slovak?

• dohľad
• dohliadať

Examples of using To be supervised in English and their translations into Slovak

So she will always need to be supervised.
Preto bude vždy potrebné ju sledovať.

Children need to be supervised constantly around water.
Deti pri vode potrebujú nepretržitý dohľad.

There is an open stream in the garden- small children to be supervised.
Z dvora je vstup do rieky(na menšie deti treba dohliadať).

The children have to be supervised by the parents.
Deti musia byť pod dohľadom rodičov.

If you have other children with you they also need to be supervised.
Takisto ak sa sem chystáte s deťmi, je potrebné na ne dohliadnuť.

Kids need to be supervised at all times when in the water.
Deti potrebujú dohľad po celú dobu, kedy okolo vody.

This whole exercise was to be supervised by the UN.
Podľa dohody mala na celý proces dohliadať OSN.

Children need to be supervised at all times when they are around water of any kind.
Deti potrebujú dohľad po celú dobu, kedy okolo vody.

If you bring children, they will need to be supervised by another adult.
V prípade, že sa potrebujú vzdialiť od detí, mali by zabezpečiť dozor inou dospelou osobou.

Overloading of the connected battery is not possible and the charging procedure does not have to be supervised.
Nie je tak možné preťažiť pripojenú batériu a nie je nutný dohľad počas nabíjania.

Still some steps have to be supervised by our scientists.
Naši vedci však stále musia dohliadať na niektoré procesy.

According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Podľa našich informácií približne 50 ratingových agentúr požiada o registráciu a po zaregistrovaní bude musieť nad nimi vykonávať dohľad ESMA.

Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015.
ECB začne vykonávať dohľad nad litovskými bankami v roku 2015.

This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Na priebeh procesu by mali dozerať verejné orgány, aby sa zabránilo nadmernému tlaku na pracovné podmienky a mzdy zamestnancov.

But when you're on prescription medication, you need to be supervised by a doctor.
No ak ste na predpísaných liekoch, musíte byť počas pôstu pod dohľadom lekára.

Her visits need to be supervised, but you won't even know I'm here.
Jej návštevy musia byť pod dohľadom, ale nebudete ani vedieť, že som tu.

Cooperative highly automated driving systems do not need to be supervised by the driver all the time.
Vozidlo vybavené kooperatívnym systémom pre vysoko automatizovanú jazdu vodič nemusí kontrolovať po celý čas.

Expenditure was to be supervised by ÔMonitoring CommitteesŐ set up by the Member State concerned and including Commission representatives(1)(in an advisory capacity).
Na výdavky mali dohliadať„monitorovacie výbory“ zriadené príslušným členským štátom, v ktorých mali byť aj zástupcovia Komisie(1)(vo funkcii poradcov).

Preparations for the competition, as well as the occasions when you solve the tasks, have to be supervised by the team leader teacher.
Príprava na súťaž, ako aj riešenie úlohy, musia prebiehať pod dohľadom vedúceho učiteľa vášho tímu.

Less significant institutions continue to be supervised by their national supervisors, in cooperation with the ECB.
Dohľad nad nimi aj naďalej vykonávajú vnútroštátne orgány dohľadu v úzkej spolupráci s ECB.

If you can really turn it into a decent company, there won't be, when you truly achieve that, any more problems of people not wanting to be supervised or trying to make ends meet in their daily lives.
Ak sa naozaj môžete premeniť na poriadnu firmu, nebudú tam, ak to naozaj dosiahnete, už ďalšie problémy toho, že ľudia nechcú byť riadení alebo že nebudú mať dosť prostriedkov na bežný život.

Execution of the agreements was to be supervised by a commission of representatives from India, Poland, and Canada.
Na plnenie dohôd dohliadala medzinárodná komisia zo zástupcov Indie, Poľska a Kanady.

Several years ago Concept production was moved to Russia, where it continues to be supervised by specialists from Germany.
Pred niekoľkými rokmi bola výroba konceptu presunutá do Ruska, kde ju naďalej dohliada odborníci z Nemecka.

The placement of the safety features is therefore to be supervised by competent authorities in accordance with current practice for labelling requirements.
Na umiestnenie špecifických identifikátorov musia teda dohliadať príslušné orgány v súlade so súčasnou praxou pre požiadavky na označovanie.

I cannot give a response to the suggestion from the rapporteur, Mr Audy, whose concern I share, regarding what the right solution is for the European Investment Bank to be supervised as a financial institution.
Nemôžem odpovedať spravodajcovi pánovi Audymu, ktorého obavu aj ja zdieľam, na návrh ohľadom toho, aké je správne riešenie dohľadu nad Európskou investičnou bankou ako finančnou inštitúciou.

Morning with me went to work to be supervised, but vomited again, even only once.
Ráno so mnou išiel do práce, aby bol pod dohľadom, no opäť zvracal, i keď len raz.

After you avail your Dianabol cycles provides from black markets, you're probably to shop for either less potent formulations or fake versions as a result of these sources don't seem to be supervised by any administrative unit.
Keď vyzdvihnúť svoje methandrostenolone dodávky od čiernych trhoch, je pravdepodobné, že kúpiť buď menej účinnými formulácií alebo falzifikáty verzií, pretože tieto zdroje nie sú kontrolované akoukoľvek vládnou agentúrou.

We want them to be registered, we want them to be supervised, we want them to be paid in accordance with normal principles, and we want them to be subject to transparency rules and to the rules on capital adequacy.
Chceme, aby boli registrovaní, chceme, aby boli pod dozorom, chceme, aby boli platení v súlade s normálnymi zásadami, a chceme, aby podliehali pravidlám transparentnosti a pravidlám kapitálovej primeranosti.

Joining the banking union requires an assessment of compatibility of the national legal framework to guarantee that the ECB can exercise its supervisory tasks, and a comprehensive assessment of the banks to be supervised by the ECB.
Pripojenie sa k bankovej únii si vyžaduje posúdenie zlučiteľnosti vnútroštátneho právneho rámca s cieľom zaručiť, že ECB bude môcť vykonávať svoje úlohy v oblasti dohľadu, ako aj komplexné posúdenie bánk, na ktoré má ECB dohliadať.

Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Vzhľadom na počet ratingových agentúr, nad ktorými treba vykonávať dohľad, počet, druh a zložitosť úloh, ktoré má ESMA plniť, a niektoré všeobecné predpoklady týkajúce sa počtu zamestnancov, ktoré vnútroštátne príslušné orgány plánujú na registráciu a dohľad na základe súčasného rámca, je počet 12 dodatočných pracovných miest pre CESR primeraný.