What is the translation of " TO BE SUPERVISED " in Russian?

• контролировать

Examples of using To be supervised in English and their translations into Russian

I'm supposed to be supervised.
За мной же должны наблюдать.

Implemented Number of major maintenance projects to be supervised.
Количество контролируемых проектов капитального ремонта.

But this donation has to be supervised by will and occur without any violation of balance.
Но это даяние должно быть контролируемым волей и происходить без всякого нарушения равновесия.

Number of major maintenance projects to be supervised 25 33 12.
Количество контролируемых проектов капитального ремонта.

The list of audits to be supervised by the work group will be consolidated quarterly.
Раз в квартал будет утверждаться перечень проверок, подконтрольных рабочей группе.

Okay, I would like to say, with all respect, that I don't feel I need to be supervised.
Так, при все уважении скажу, что контролировать меня необязательно.

The project includes five contracts to be supervised by the Project Engineer.
Проект включает пять контрактов, подлежащих надзору со стороны Инженера Проекта.

The 3 per cent above the United NationsN-average is explained by the fact that UN-HABITAT's normative programmes also carry out field activities which have to be supervised at the appropriate level.
Трехпроцентное превышение среднего для Организации Объединенных Наций уровня объясняется тем, что нормативные программы ООН- Хабитат также включают деятельность на местах, руководство которой должны осуществлять сотрудники соответствующего разряда.

On some schools, children need to be supervised by some teacher during break times in some areas of the school(e.g. halls, or yard).
В некоторых школах требуется, что учителя наблюдали за детьми и во время перемен, также в некоторых кабинетах, классе компьютеров, в столовой, во дворе и т.

But when you're on prescription medication, you need to be supervised by a doctor.
Но когда, ты принимаешь лекарства по рецепту ты должен быть под наблюдение врача.

This mechanism would have to be supervised by the United Nations, although the Human Rights Committee is regarded as incapable of playing this role.
Этот механизм должен находиться под контролем Организации Объединенных Наций, поскольку Комитет по правам человека не в состоянии выполнять эту роль.

Children aged less than 14 years old who want to use the Service, need to be supervised by at least one of their parents.
Дети в возрасте до 14 лет, которые хотят использовать Услугу, должны находиться под присмотром, по крайней мере, одного из родителей.

The number of staff to be supervised by the Chief of the Operations Section would be 64 including 47 technical support service contractors, with 28 of the contractors providing communications support services and the remainder providing information technology services.
Начальник Секции операций будет руководить 64 сотрудниками включая 47 подрядчиков, оказывающих техническую поддержку, из которых 28 осуществляют техническое обслуживание средств связи, а остальные оказывают услуги в области информационных технологий.

He subsequently studied for a DPhil at Nuffield College, Oxford as the first student to be supervised by the psephologist David Butler.
Впоследствии он учился на DPhil в Наффилдской коллегии в Оксфорде, как первый студент, который был под руководством псевдолога Дэвида Батлера.

Arrangement of economic actors in the energy sector to be supervised by a federal constituent and guaranteeing payback through tariff mechanisms or economic activity of the company.
Организация хозяйствующих субъектов в энергетике, контролируемых субъектом федерации и гарантирующих возврат инвестиций через тарифные механизмы или в рамках предприятия.

The Property Control and Inventory Unit and Receipt and Inspection Unit are therefore proposed for amalgamation, to be supervised by the existing post of Chief, Property Control P-4.
Поэтому Группу инвентарного контроля и учета предлагается объединить с Группой приемки и инспекции в рамках единой структуры, возглавляемой существующим руководителем Группы инвентарного контроля С- 4.

Further encourages Timor-Leste to enact a set of electoral legislation which provides for the 2007 elections to be supervised, organized, administered and conducted in a free, fair and transparent manner, with due respect to the need to establish an independent mechanism, and reflects general consensus within Timor-Leste regarding the appropriate modalities for the 2007 electoral process;
Рекомендует далее Тимору- Лешти принять свод законодательных положений о выборах, которые предусматривали бы, что выборы 2007 года будут контролироваться, организовываться, направляться и проводиться на свободной, справедливой и транспарентной основе, при надлежащем учете необходимости создания независимого органа, и отражали бы общий консенсус в Тиморе- Лешти в отношении надлежащего порядка избирательного процесса в 2007 году;

In future, as the personnel issues are addressed, the plan is to determine certain categories and increase the number of cases to be supervised and attended in court by procedure prosecutors.
В перспективе, по мере решения кадровых вопросов, планируется определить конкретные категории и увеличить количество дел, по которым надзор и участие в суде будут обеспечивать процессуальные прокуроры.

Chapter 8.4 sets out the requirements for vehicles to be supervised or alternatively parked, unsupervised, in a secure depot or secure factory premises.
В главе 8. 4 устанавливаются требования в отношении наблюдения за транспортными средствами или их стоянки без наблюдения на безопасном складе или в безопасных заводских помещениях.

In 2007, a group of journalists and investors tried to launch an English-language economic newspaper, but the authorities ordered it to be supervised by the Ministry of Information and Culture.
В 2007 году группа журналистов и инвесторов предприняла попытку выпуска экономической газеты на английском языке, однако власти постановили, что эта газета должна находиться под надзором Министерства информации и культуры.

The State party submits that requiring Mr. Madafferi to be supervised in such circumstances was prudent to ensure that he did not abscond.
Государство- участник утверждает, что требование о том, чтобы гн Мадаффери находился под надзором в подобных обстоятельствах, являлось проявлением осторожности для обеспечения того, чтобы он не скрылся.

Problematic, however, is the power to open criminal prosecution against public officials of certain state authorities the list thereof coincides with that of the authorities to be supervised by the prosecution service- see above.
Однако проблематичным является полномочие по возбуждению уголовных дел в отношении должностных лиц отдельных государственных органов перечень таких органов совпадает с перечнем поднадзорных прокуратуре органов власти- см. выше.

An assessment mechanism was required, enabling the application of sanctions to be supervised and decisions taken as to when they should be modified, adapted or lifted, depending on the results achieved.
Необходим механизм оценки, который позволил бы контролировать применение санкций и определять, когда их следует модифицировать, изменять или снимать в зависимости от полученных результатов.

The nurse checks the children, drops the child when it is detected and does not accept it without a certificate from the dermatologist, takes the class for 35 days to be supervised, checking everyone for head lice, including contact educators.
Детей проверяет медсестра, при выявлении высаживает ребенка и без справки от дерматолога не принимает, на 35 дней берет класс на наблюдение, проверяя всех на вшей, включая контактных педагогов.

Mr. Al-Murad(Kuwait), affirming that the United Nations and its specialized agencies played a pivotal role in addressing the challenges of disarmament, said that Kuwait had proposed, and donated substantial resources for, the establishment of a bank of low-grade enriched nuclear fuel to be supervised by IAEA.
Г-н Аль- Мурад( Кувейт), подтверждая, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения играют основную роль в рассмотрении проблем разоружения, говорит, что Кувейт предложил и выделил существенные ресурсы в целях создания банка обогащенного ядерного топлива низкого уровня под наблюдением МАГАТЭ.

Pre-trial release(release pending completion of the criminal justice process) can be an effective health intervention by allowing people to be supervised in the community where health services are more readily available.
Досудебное освобождение( освобождение до завершения процесса уголовного судопроизводства) может быть эффективной мерой для поддержания здоровья, которая позволяет людям находиться под наблюдением в обществе, где медико-санитарная помощь является более доступной.

The buildings of prison churches are mainly erected on the restricted access territories of correctional facilities and are under their operative administration; within the penitentiary system, there are no legal acts for passing them over to be supervised by the corresponding religious organizations.
Здания тюремных храмов построены, в основном, на режимной территории исправительных учреждений и находятся в их оперативном управлении; ведомственных нормативных актов для их передачи в ведение соответствующих религиозных организаций пока нет.

The constitutions of several countries make no specific mention of any role for local governments as opposed to simply recognizing them as a level of government, a level of government to be supervised, or a level whose laws will be dictated by a more inclusive regional government.
В конституциях некоторых стран отсутствуют конкретные положения о той или иной роли местных органов власти в них закреплено всего лишь признание этих органов как уровня власти, который подлежит надзору, или упоминание уровня власти, законы которого составляются на основе указаний более представительных региональных властей.

Supporting the work of court services, supervised access visits is another service that is offered to non-custodial parents who demand access to their children who, due to various circumstances, need to be supervised by an independent supervisor.
Поддержание судебных услуг, наблюдение за посещениями- это еще одна услуга, предоставляемая родителям, не проживающим со своими детьми и требующим доступа к своим детям, которые в силу различных обстоятельств должны находиться под наблюдением независимого воспитателя.

Aren't you supposed to be supervising our young guest?
Я думала, вы присматриваете за нашим юным гостем?