What is the translation of " TO BE SUPERVISED " in Slovenian?

• nadzor
• za nadzor

Examples of using To be supervised in English and their translations into Slovenian

I don't need to be supervised.
Ne potrebujem nadzora.

And until I do 30 hours of anger therapy, it has to be supervised.
Obiski bodo nadzorovani, dokler ne opravim 30 ur terapije.

I'm supposed to be supervised.
Sem naj bi nadzorovati.

This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Ta proces bi morale nadzorovati javne oblasti, da se prepreči prekomeren pritisk na delovne razmere in plače osebja.

You guys definitely need to be supervised.
Nedvomno potrebujete nadzor.

They have to be supervised closely due to their conditions.
Zato jih je treba pazljivo nadzorovati glede na njihovo stanje.

The machines need to be supervised.
Stroje mora še vedno nekdo nadzorovati.

The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
Enotni mehanizem nadzora bi se lahko financiral s pristojbinami, ki bi jih nadzorovane finančne institucije plačevale za nadzor glede na svoj profil tveganja.

The situation needs to be supervised.
Situacijo je treba nadzirati.

We started from the pool, firstly, to be supervised by a senior, and secondly, swimming is useful for posture and for the nervous system.
Začeli smo iz bazena, najprej, da bi ga nadzorovali starejši, in drugič, plavanje je koristno za držo in živčni sistem.

In particular, they need to be supervised.
Predvsem jih je treba spremljati.

A person needs to be supervised by doctors of various specialties, the list includes a neurosurgeon who operated on a patient, a rehabilitologist and, if necessary, a neuropathologist.
Oseba potrebuje nadzor zdravnikov različnih specialitet, seznam vključuje nevrokirurg, ki je deloval na pacientu, rehabilitologu in, če je potrebno, nevropatologu.

Young skippers need to be supervised….
Vidim da nadzor mladincev potrebuje supernadzor….

(a) The chamber in which the animals are exposed to the gas must be designed, constructed and maintained in such a way as to avoid injury to the animals and allow them to be supervised.
(9) Pri izpostavitvi živali ogljikovemu dioksidu mora biti komora, v kateri so živali izpostavljene plinu, načrtovana, izdelana in vzdrževana tako, da živalim ne povzroča poškodb ter omogoča nadzor nad njimi.

Any idiot could see that you need to be supervised, am I right?
Vsak bedak vidi, da potrebuješ nadzor. Imam prav?

We want them to be registered, we want them to be supervised, we want them to be paid in accordance with normal principles, and we want them to be subject to transparency rules and to the rules on capital adequacy.
Želimo, da se registrirajo, želimo, da so pod nadzorom, želimo, da so plačani po normalnih načelih, in želimo, da zanje veljajo pravila preglednosti in kapitalske ustreznosti.

Families are welcomed, but children need to be supervised by their parents.
Otroci so dobrodošli, vendar starši naj jih nadzorujejo.

According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Po naših informacijah se bo za registracijo prijavilo približno 50 bonitetnih agencij, ki jih bo organ ESMA moral nadzirati, ko bodo registrirane.

The demilitarized zone was supposed to be supervised by mobile patrolling units from Turkey and Russia.
Predvideva demilitarizirano območje, ki ga bodo nadzirale enote Rusije in Turčije.

Urges FIFA to implement strict ethical standards and a code of conduct for its management and Executive Committee, to be supervised by an independent monitoring body;
Poziva Fifo, naj za svoje vodstvo in izvršni odbor uvede stroge etične standarde in kodeks ravnanja, ki naj ga nadzoruje neodvisen nadzorni organ;

Otherwise known as a thorocotomy, which is a procedure that needs to be supervised by an attending- one little breach in protocol won't- oh!
Poznana kot torakotomija kar je postopek, ki ga mora nadzorovati specialist… Mala kršitev postopka ne bo!

However, given that both entities belong to supervised groups that have been classified as significant in another participating Member State, they continue to be supervised directly by the ECB.
Vendar obe pripadata nadzorovani skupini, ki je bila razvrščena med pomembne v drugi sodelujoči državi članici, zato ju še vedno neposredno nadzira ECB.

The workup and treatment of candidates for clomiphene citrate medical care ought to be supervised by physicians old in management of medical specialty or endocrine disorders.
Delovanje in zdravljenje kandidatov za zdravstveno oskrbo s klomifen citratom bi morali nadzorovati zdravniki, ki so stare zaradi obvladovanja zdravstvenih posebnosti ali endokrinih motenj.

I cannot give a response to the suggestion from the rapporteur, Mr Audy, whose concern I share, regarding what the right solution is for the European Investment Bank to be supervised as a financial institution.
Na predlog poročevalca, gospoda Audyja, s katerim soglašam glede zaskrbljenosti, v zvezi s pravo rešitvijo za nadzor Evropske investicijske banke kot finančne institucije, ne morem podati odgovora.

However, like any other breed, it's best for any interaction between children and dogs to be supervised to make sure playtime does not get too boisterous.
Vendar pa je tako kot katera koli druga pasma najboljša za nadzorovanje vsakršne interakcije med otrokom in psi, da se zagotovi, da se čas predvajanja ne bo preveč bučan.

But when you're on prescription medication, you need to be supervised by a doctor.
Če pa jemlješ zdravila na recept, pa moraš biti pod zdravniškim nadzorom.

To ensure transparency and integrity, Kaspersky Lab is arranging for this activity to be supervised by an independent third party, also based in Switzerland.
Za zagotovitev popolne transparentnosti in integritete si Kaspersky Lab prizadeva za vzpostavitev neodvisne organizacije za nadzor nad delovanjem, ki bo prav tako locirana v Švici.

You're supposed to be supervising, not hovering.
Tvoja naloga naj bi bilo nadzorovanje, ne govorjenje.