Examples of using Are a consequence in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The long arrest periods are a consequence.
STDs are a consequence of that sort of lifestyle.
The cramps that you can feel are a consequence of this.
All their illnesses are a consequence of insufficient leaving, the wrong way of life, the inattentive attitude towards the own person.
Vse njihove bolezni so posledica nezadostnega odhajanja, napačnega načina življenja, negativen odnos do lastne osebe.Approximately 1/3 of all corporate bankruptcies are a consequence of internal employee theft.
The changes in Kyrgyzstan are a consequence of the last few years and the transitory nature of the hopes associated with the Tulip Revolution.
Spremembe v Kirgizistanu so posledica zadnjih nekaj let in prehodne narave upanj, povezanih z revolucijo tulipanov.There are other causes of prostatitis,but they are special cases of the two above or are a consequence of them.
Obstajajo še drugi vzroki za prostatitis,vendar Derogations from the natural state are a consequence of inappropriate management in the past.
These are a consequence of a hidden defect that occurred during the construction or due to damages on the aircraft caused by the sabotage or terrorist acts.
Te so poledica skrite napake, ki Its existence, composition and responsibilities are a consequence of the different levels of integration in EMU( see Section 1.2.2).
Njegov obstoj, sestava in pristojnosti so posledica različnih ravni vključenosti v ekonomsko in monetarno unijo( glej razdelek 1.2.2).The company Morela ophthalmologists is not responsible for the content and data the user shares on the social media, as also not for the possible abuse from a third party or their revela-tion to unwanted persons and for all unpredicted effects orreactions which are a consequence of posting and sharing these contents.
Za vsebine in podatke, ki jih uporabnik deli na družbenih omrežjih kot tudi za njihovo morebitno zlorabo s strani tretjih oseb ali njihovo razkritje neželjenim osebam kot tudi za vse nepredvidene učinke aliodzive, ki so posledica objave in deljenja teh vsebin družba Morela okulisti ne odgovarja.Acquired carditis a child are extremely rare and are a consequence of undergoing an acute infection(sepsis, influenza, pneumonia).
Pri otrocih pridobljeni karditis These movements are a consequence of programmes aimed at the popularisation of these fields of study among young people; however in the past few years they have no longer been able to cover the demographic deficit.
Takšna gibanja so posledica aktivnosti za popularizacijo študija teh smeri med mladimi, vendar pa zadnjih nekaj let ne morejo zapolniti demografskega primanjkljaja.Below, it presents a comparative overview of the case law of certainEuropean constitutional courts with respect to violations that are a consequence of[courts] failing to refer a question to the CJEU for a preliminary ruling.
V nadaljevanju podaja primerjalnopravni pregled prakse nekaterih evropskihustavnih sodišč v zvezi s kršitvami, ki so posledica opustitve naslovitve vprašanja za predhodno odločanje naSEU.Some of these effects are a consequence of acute intake(accidents, aggressions, non-attendance, etc.) and others are caused by chronic intake.
Nekateri od teh učinkov so posledica akutnega vnosa(nesreče, agresije, odsotnosti itd.), Druge pa The directive provides for a range of protections that apply to young workers, in areas such as specific risks to their safety,health and development which are a consequence of their lack of experience, of their absence of awareness of existing or potential risks, or of the fact that young people have not yet fully matured.
Države članice zagotovijo, da These resignations are a consequence of the serious accusations which have appeared in the press about the improper behaviour of some Members of this House.
Ti odstopi so posledica resnih obtožb, ki (1) Every employer shall ensure that young persons employed by him are protected at work from any risks to their health orsafety which are a consequence of their lack of experience, or absence of awareness of existing or potential risks or the fact that young persons have not yet fully matured.
Države članice zagotovijo, da Changes in the financial industry are a consequence of the decentralisation of financial services, changes in consumers' purchasing behaviour, and an increasing number of groundbreaking innovations brought into business models by different technological companies(so-called fin-tech).
Spremembe v finančni industriji so posledica decentralizacije finančnih storitev, sprememb v nakupnih navadah potrošnikov ter vse večjega števila prebojnih inovacij, ki jih v poslovne modele vnašajo različna tehnološka podjetja(fin-tech).Demonstration of viral particles and high load of Zika virus RNA in the brain samples, absence of other possible pathogens and complete viral genome sequence present the most compelling evidence to date that congenital CNS malformations,associated with Zika virus infection in pregnancy, are a consequence of viral replication in the fetal brain.
Prikaz virusnih delcev in velikega virusnega bremena v vzorcih možganskega tkiva, odsotnost drugih možnih povzročiteljev in sekvenciranje celotne virusne RNK, so doslej najprepričljivejši dokazi, da so prirojene okvare osrednjega živčevja,povezane z okužbo z virusom Zika v nosečnosti, posledica razmnoževanja virusa v možganih ploda.The new ways of animal representation are a consequence of the altered relationship towards animals. In some way we are returning to our totemistic roots.
Novi načini reprezentacije živali so posledica predrugačenega odnosa do živali, ki se na določen način vračajo k svojim totemističnim koreninam.The current extent of Hudson Bay,the Great Lakes and other major lakes of North America are a consequence of the Canadian Shield's readjustment since the last ice age; different shorelines have existed over the course of Quaternary time.
Sedanji obseg Hudson Baya,Velikih jezer in drugih večjih jezer v Severni Ameriki je posledica ponovne prilagoditve Kanadskega ščita na lego od zadnje ledene dobe; tekom kvartarja The sphere of the number ofemigrants as well knows exaggerations, which are a consequence of faulty state statistics and of administrating emigrants or immigrants by ethnic appurtenance, mother tongue, nationality, and similar.
Tudi področje števila izseljencev pozna pretiravanja, kar je posledica pomanjkljivih državnih statistik in vodenja izseljencev oz. priseljencev po etnični pripadnosti, maternem jeziku, rodu ipd.Such fierce exclusion of the election winner,the appointment of a mandate holder and the coalition composition are a consequence of the still very strong background forces, which, through political marionettes and with the support of the regime's media, prevail in Slovenia.
Takšna goreča želja izključiti zmagovalca volitev,izvolitev novega mandatarja in sestava koalicije so posledica še vedno izjemno močnih sil v ozadju, ki skozi politične marionete in s podporo režimskih medijev še vedno prevladujejo v Sloveniji.This restricted time frame and the ensuing extremely shorttime limits for carrying out individual acts are a consequence of the principle of periodic elections, which the Code of Good Practice in Electoral Matters determines as one of the fundamental principles of the European electoral heritage.
Ta časovna omejenost in zaradi nje izredno kratkiroki za opravo posameznih volilnih opravil so posledica načela periodičnosti volitev, ki ga kot enega od temeljnih načel evropske volilne dediščine opredeljuje tudi Kodeks dobre prakse v volilnih zadevah.Necessary to mention are difficulties due to the non-flexible educational system,and difficulties that are a consequence of insufficient informing before the returning as consular missions and emigrant organisation do not have all needed information at their disposal.
K temu Employers must ensure that young personsare protected from risks to their health& safety which are a consequence of their lack of experience, or absence of awareness of existing or potential risks, or the fact that young persons have not yet fully matured.
Države članice zagotovijo, da somlade osebe zavarovane pred vsemi specifičnimi tveganji glede njihove varnosti, zdravja in razvoja, ki so posledica njihovega pomanjkanja izkušenj, nezavedanja glede obstoječih ali potencialnih tveganj ali dejstva, da mlade osebe še niso popolnoma zrele.Young people shall be protected from any specific risks to their safety,health and development which are a consequence of their lack of experience, of absence of awareness of existing or potential risks or of the fact that young people have not yet fully matured.
Države članice zagotovijo, da 
