What is the translation of " BE BASED ON THE PRINCIPLES " in Slovenian?

• temeljiti na načelih

Examples of using Be based on the principles in English and their translations into Slovenian

Savings should be based on the principles of reasonable allocation and control of spending.
Prihranki morajo temeljiti na načelih razumne razporeditve in nadzora porabe.

As I have always said, market access offers from our ACP partners will of course be based on the principles of asymmetry.
Kot sem vedno trdil, bodo ponudbe za dostop do trga naših partnerskih afriških, karibskih in pacifiških držav seveda temeljile na načelu asimetrije.

ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
ECVET mora temeljiti na načelih in tehničnih specifikacijah iz Priloge 2 k temu priporočilu.

The EU's policy towards Russia must be based on the principles of unity and solidarity.
Politika EU do Rusije mora temeljiti na načelih enotnosti in solidarnosti.

Whereas the EU's relations with Russia must be based on the principles of international law, respect for human rights, democracy and peaceful conflict resolution, and, as a result of Russia's disregard of these principles, the EU's relations with Russia are currently based on cooperation in selected areas of common interest as defined in the Foreign Affairs Council conclusions of 14 March 2016 and on credible deterrence;
Ker morajo odnosi EU z Rusijo temeljiti na načelih mednarodnega prava, spoštovanju človekovih pravic, demokraciji in mirnemu reševanju sporov, ker pa Rusija teh načel ne spoštuje, so odnosi EU z njo trenutno omejeni na sodelovanje na izbranih področjih v skupnem interesu, kakor so opredeljena v sklepih Sveta za zunanje zadeve z dne 14. marca 2016, in na verodostojno odvračanje;

In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
V skladu z agendo Združenih narodov za obdobje po letu 2015 mora upravljanje z več deležniki temeljiti na načelih preglednosti in odgovornosti.

This assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Ta drugi korak ocenjevanja mora temeljiti na načelih iz smernic o vertikalnih omejitvah.

Is convinced that functioning local and regional administrations and effective devolution should be based on the principles of subsidiarity, proportionality and multilevel governance;
Je prepričan, da bi morale učinkovite lokalne in regionalne uprave ter decentralizacija temeljiti na načelih subsidiarnosti, sorazmernosti in upravljanja na več ravneh;

Codification should be based on the principles of effectiveness, efficiency, accountability, transparency and continuity.
Kodifikacija mora temeljiti na načelih učinkovitosti, uspešnosti, odgovornosti, preglednosti in stalnosti.

All these aspects are necessary in a genuine European asylum policy, which we have long been calling for and which must be based on the principles of coherence, responsibility, solidarity and respect for human rights.
Vsi ti vidiki so potrebni v pravi evropski azilni politiki, h kateri smo dolgo pozivali in ki mora temeljiti na načelih koherence, odgovornosti, solidarnosti in spoštovanja človekovih pravic.

These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Ta sektorska pogajanja morajo temeljiti na načelih iz tega sporočila in ostati v skladu z nadaljnjim razvojem skupne trgovinske politike.

In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven"by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
V mnenju NAT/449 je EESO opozoril, da mora biti gonilo SKP po letu 2013"evropski model kmetijstva, ki mora temeljiti na načelih neodvisnosti preskrbe s hrano in trajnosti ter na dejanskih potrebah kmetov in potrošnikov".

Cooperation activities must be based on the principles of reciprocity, mutual benefit and fair treatment and adequate protection of intellectual property.
Mednarodno raziskovalno-razvojno sodelovanje mora temeljiti na načelih vzajemnosti, enakopravnosti in skupne blaginje ter na ustreznem varstvu intelektualne lastnine.

Our policy towards these countries must be based on the principles of solidarity, dialogue and cooperation.
Naša politika v teh državah mora temeljiti na načelih solidarnosti, dialoga in sodelovanja.

The trade chapter must be based on the principles of fair trade, taking account of the imbalances between the countries of the European Union and the Mediterranean countries.
Poglavje o trgovini mora temeljiti na načelih poštene trgovine ob upoštevanju neravnovesij med državami Evropske unije in sredozemskimi državami.

That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Ta drugi korak ocenjevanja mora temeljiti na načelih iz smernic o vertikalnih omejitvah.

The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
Spodbujanje novih tehnologij mora temeljiti na načelih dostopa in socialne vključenosti celotne učne skupnosti, pri čemer je treba posebej upoštevati, da učenci prihajajo iz različnih socialnih okolij in da so zato tudi njihovi stiki z digitalnimi okolji različni.

Lastly, we agree with the Committee on Budgets that the design and implementation of all framework programmes must be based on the principles of simplicity, stability, legal certainty, consistency, excellence and trust, while also strengthening links between European institutions for research and industry.
In zadnje, strinjamo se z Odborom za proračun, da morata oblika in izvajanje vseh okvirnih programov temeljiti na načelih enostavnosti, stabilnosti, pravne varnosti, doslednosti, odličnosti in zaupanja, hkrati pa krepiti povezave med evropskimi raziskovalnimi institucijami in industrijo.

Reiterates that EU-Russia energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter and the Transit Protocol, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market;
Poudarja, da mora energetsko sodelovanje med EU in Rusijo temeljiti na načelih iz energetske listine in njenega tranzitnega protokola; ta načela pa morajo biti vključena v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo, da bi zagotovili pregledne in pravične pogoje, veljavne za obe strani, pri naložbah, enak dostop in urejen trg;

Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Darovanje organov v Evropski uniji mora temeljiti na načelih prostovoljnosti, nesebičnosti, solidarnosti in brezplačnosti.

The concept for the new ECB premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design, taking into account economic, ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs, maintenance costs and energy consumption.
Koncept novih prostorov ECB mora zato temeljiti na načelih okoljske trajnosti in optimalne učinkovitosti stavbe, ob tem pa upoštevati ekonomske, ekološke in socialne vidike, ki morajo biti uravnovešeni s prihodnjimi stroški uporabe, vzdrževanja in porabe energije.

I would like to stress, however, that these relations should be based on the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights, with particular emphasis on the latter.
Vendar poudarjam, da morajo ti odnosi temeljiti na načelih demokracije, pravne države in zlasti na načelih spoštovanja človekovih pravic.

Reiterates that EU-Russia energy co-operation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule based market;
Poudarja, da mora energetsko sodelovanje med EU in Rusijo temeljiti na načelih iz energetske listine in njenega tranzitnega protokola; ta načela pa morajo biti vključena v novi okvirni sporazum med EU in Rusijo, da bi zagotovili pregledne in pravične pogoje, veljavne za obe strani, pri naložbah, enak dostop in urejen trg; izključuje uporabo energije kot sredstva zunanje politike;

He outlined the importance of the transition process which should be based on the principles of the rule of law and respect for human rights. Among other important factors, transparent political and economic processes and the freedom of the media were mentioned.
Poudaril je pomen tranzicijskega procesa, ki naj temelji na načelih pravne države in spoštovanju človekovih pravic ter druge dejavnike, kakor so pregledni politični in gospodarski postopki ter medijska svoboda.

Decisions should be based on the principle of prevention.
Odločitve morajo temeljiti na načelu previdnosti.

The provision of information is based on the principles of active research.
Zagotavljanje informacij temelji na načelu aktivnega raziskovanja.

Communication should be based on the principle of unconditional acceptance.
Komunikacija mora temeljiti na načelu brezpogojnega sprejemanja.

Mountain-oriented education is based on the principles of sustainable development.
Vzgoja in izobraževanje o gorah temeljta na načelih trajnostnega razvoja.

Modern radiation protection is based on the principles of justification, limitation, and optimisation.
Varstvo pred sevanji temelji na osnovnih načelih upravičenosti, omejevanja izpostavljenosti in optimizacije.