What is the translation of " CHANGES IN THE LEGISLATION " in Slovenian?

• sprememb v zakonodaji
• spremembe v zakonodaji

Examples of using Changes in the legislation in English and their translations into Slovenian

Significant changes in the legislation;
Preveč sprememb v zakonodaji;

The Controller shall regularly update the Privacy Policy according to the changes in the legislation.
Upravljavec redno posodablja pogoje zasebnosti v skladu z zakonskimi spremembami.

Recent changes in the legislation did not change this circumstance.
Nedavne spremembe v zakonodaji niso spremenile te okoliščine.

Company or external causes such as changes in the legislation or taxation rules.
Družbe v vlogi originatorja, kot so spremembe v davčni ali drugi zakonodaji.

Due to frequent changes in the legislation, information sometimes becomes outdated faster than we manage to update it on the site.
Zaradi pogostih sprememb v zakonodaji so informacije včasih zastarele hitreje, kot nam je uspelo posodobiti na spletnem mestu.

Therefore, it is recommended to foresee possible situations, accurately fill in the documentation and monitor changes in the legislation.
Zato je priporočljivo predvideti možne situacije, natančno izpolniti dokumentacijo in spremljati spremembe v zakonodaji.

The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Zdajšnje dveletno obdobje je prekratko za ustrezno presojo sprememb v zakonodaji držav članic.

Due to changes in the legislation in the field of personal data protection, we have to adapt the provisions that apply to it from time to time.
Zaradi sprememb zakonodaje s področja varovanja osebnih podatkov moramo od časa do časa prilagoditi določbe, ki se nanašajo nanj.

This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Na podlagi teh informacij se bodo davčni organi lahko odzvali na škodljive davčne prakse s spremembami zakonodaje ali ustreznimi ocenami tveganja in davčnimi revizijami.

To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation(EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Da se upoštevajo spremembe v zakonodaji nekaterih držav članic, je treba nekatere priloge k Uredbi(EGS) št. 1408/715 prilagoditi.

The Client should take the risk that his trades in Financial Instruments may be or become subject to tax and/or any other duty, for example, because of changes in the legislation or his personal circumstances.
Obstaja tveganje, da bo naročnikova poslovna dejavnost s finančnimi instrumenti postala davčna in/ ali podvržena kakršni koli drugi dajatvi, na primer zaradi sprememb zakonodaje ali njegovih osebnih okoliščin.

Due to frequent changes in the legislation, information sometimes becomes outdated faster than we manage to update it on the site.
Zaradi pogostih sprememb v zakonodaji informacije včasih postanejo zastarele hitreje, kot jih lahko posodabljamo na spletnem mestu.

The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Težave, ugotovljene v zvezi z malimi in srednje velikimi izdajatelji, izhajajo iz zakonodaje Evropske unije in nacionalne zakonodaje in se lahko obravnavajo samo prek sprememb zakonodaje na ravni Evropske unije.

In accordance with the latest changes in the legislation, the representative offices currently are entitled to hire highly qualified specialists.
Skladno z zadnjimi spremembami zakonodaje imajo predstavništva sedaj pravico zaposlovati visokokvalificirane strokovnjake.

A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Ustrezno prehodno obdobje, v katerem bi do kakršnih koli sprememb glede označevanja, ki bi se morda zahtevale, lahko prišlo med običajnim ciklom označevanja, bi pripomoglo k zmanjšanju kakršnih koli neposrednih stroškov, povezanih s spremembami v zakonodaji.

Changes in the legislation now make it possible to submit applications for the authorisation of non-prescription medicines through the centralised route.
Zaradi zakonodajnih sprememb je zdaj mogoče predložiti vloge za dovoljenje zdravil, ki se ne izdajajo na recept, po centraliziranem postopku.

Later that year on January 13, 2010, Russian Federation President Vladimir Putin introduced changes in the legislation legalising the operation of the plant; this action brought about a wave of protests from ecologists and local residents.
Januarja 2010 je ruski predsednik Vladimir Putin sprejel spremembe zakonodaje, ki je legalizirala obratovanje tovarne, kar je sprožilo val protestov ekologov in lokalnega prebivalstva.

According to the changes in the legislation of the Republic of Lithuania that took place in 2008, all residents of the country who have temporary annual residence permits can visit the countries of Europe which signed the Schengen agreement without a visa(ie without a visa).
Glede na spremembe v zakonodaji Republike Litve, ki je potekala leta 2008, lahko vsi prebivalci države, ki imajo začasna letna dovoljenja za prebivanje, obiščejo evropske države, ki so podpisale schengenski sporazum brez vizuma(tj. Brez vizuma).

(14) An unsupportive business environment in Slovenia is a key factor for low investment levels in Slovenian business and the high number of laws and numerous changes in the legislation make it difficult to run a business and comply with local regulation.
(14) Nespodbudno poslovno okolje v Sloveniji je eden ključnih dejavnikov za nizko raven naložb v slovenskih podjetjih, saj veliko število zakonov in številne spremembe zakonodaje otežujejo poslovanje in zagotavljanje skladnosti z nacionalnimi predpisi.

In the event of any changes in the legislation or in our purposes and practices for personal data processing, this policy shall be adapted respectively.
V primeru sprememb zakonodaje ali naših ciljev in praks za obdelavo in varstvo osebnih podatkov se bo ta politika ustrezno prilagodila.

The truly"major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Resnično„večje nesreče“, opisane v točki 2.6, ki so privedle do sprememb zakonodaje, so bile seveda precej večjih razsežnosti in zato niso značilne za nesreče, o kakršnih se poroča običajno.

We will analyze the latest changes in the legislation, what the amnesty consists of, what is regulated by whom, and the features of the procedure for registering real estate in Crimea in our article.
V našem članku bomo analizirali najnovejše spremembe zakonodaje, kaj vsebuje amnestija, kaj ureja kdo in značilnosti postopka registracije nepremičnin na Krimu.

The Russian Party shall notify the Parties of changes in the legislation of the Russian Federation related to the settlement of the Trade Indebtedness of the Former USSR in a timely manner.
Ruska pogodbenica pravočasno obvesti druge pogodbenice o spremembah v zakonodaji Ruske federacije, ki se nanašajo na poravnavo komercialnega dolga bivše ZSSR.

In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation(EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Da bi lahko upoštevali spremembe zakonodaje nekaterih držav članic, zlasti novih držav članic od zaključka pristopnih pogajanj, je treba spremeniti Priloge k Uredbi(EGS) št. 1408/71.

Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Tretjič, študija je bila namenjena predstavitvi priporočil za spremembe v zakonodaji na tistih področjih, na katerih bi države članice lahko sprejele bolj usklajen pristop, ali na katerih bi se zakonodaja lahko posodobila.

To speed up the procedures, we urgently need changes in the legislation, more staff at the Slovenian Environment Agency(ARSO) to issue environmental permits and licences, better communication between management bodies and companies, and to define the responsibilities of NGOs and civil initiatives entering the processes.”.
Da bi pospešili postopke, so nujni sprememba zakonodaje, kadrovska okrepitev ARSO za izdajo okoljevarstvenih soglasij in dovoljenj pa tudi boljša komunikacija med upravnimi organi in podjetji ter opredelitev odgovornosti nevladnih organizacij in civilnih iniciativ, ki vstopajo v postopke.«.

That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Na podlagi teh informacij se bodo davčni organi lahko odzvali na škodljive davčne prakse s spremembami zakonodaje ali ustreznimi ocenami tveganja in davčnimi revizijami ter ugotovili, ali so družbe uporabljale prakse, s katerimi so umetno prenesli znatne zneske dohodkov v okolja z davčnimi ugodnostmi.

Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Zmanjšanje stroškov izdaje dovoljenj na podlagi CPNO in poročanje: sprememba zakonodaje, da se poenostavi izdajanje dovoljenj, zmanjša poročanje upravljavcev, uvedejo akcijski programi v podporo državam članicam pri zmanjševanju nepotrebnih upravnih stroškov ter racionalizira poročanje držav članic.

Another important change in the legislation gives the public easy, user-friendly- including online- access to information about the quality and supply of drinking water in their living area, improving confidence in tap water.
Pomembna sprememba v zakonodaji je tudi ta, da se bo javnosti omogočil enostaven in uporabnikom prijazen dostop, med drugim tudi prek spleta, do informacij o kakovosti pitne vode in oskrbi z njo na območju, kjer bivajo, s čimer se bo izboljšalo zaupanje v kakovost vodovodne vode.

Taking into account the change in the legislation regarding automatic referrals and the development of lists of medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics(SPC) should be drawn up, an increase in arbitrations/ referrals for both human and veterinary medicines is expected.
Ob upoštevanju spremembe zakonodaje o samodejnih predložitvah in priprave seznamov zdravil, za katera je treba izdelati usklajeni Povzetek o glavnih značilnostih zdravila, se pričakuje povečanje števila arbitraž/ predložitev za zdravila za uporabo v humani medicini in veterinarska zdravila.