What is the translation of " DIFFICULT TO JUSTIFY " in Slovenian?

• težko utemeljiti
• težko upravičiti
• da je težko upravičiti

Examples of using Difficult to justify in English and their translations into Slovenian

It is difficult to justify their existence.
Težko je potem upravičiti njeno dejavnost.

In this case, therefore, this is very difficult to justify to the electorate.
V tem primeru je to zelo težko upravičiti pred volivci.

However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Vendar je težko upravičiti uporabo tega pristopa pri novem obsegu tokov odpadkov.

This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
To bi povzročilo razlike v karieri in plači, ki bi jih bilo težko utemeljiti.

This is absurd and truly difficult to justify democratically.
To je absurdno in resnično težko demokratično upravičiti.

Option 2 would bring about a significant improvement of emergency preparedness, but at a cost which is difficult to justify.
Možnost 2 bi prispevala k znatnemu izboljšanju pripravljenosti na krizne razmere, vendar je stroške takšnega izboljšanja težko upravičiti.

This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Glede na načelo subsidiarnosti bi to možnost verjetno težko upravičili.

This put the company in even more direct competition with the likes of Dell, making it more difficult to justify a price premium.
To je postavilo podjetje v še bolj neposredno konkurenco s podjetji Dell, zaradi česar je težje upravičiti cenovno premijo.

I believe it would be particularly difficult to justify an exception so soon after we have all agreed the rules of the initiative.
Menim, da bi bilo zlasti težko utemeljiti izjemo tako kmalu za tem, ko smo se dogovorili o pravilih pobude.

With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Glede na 2,7 milijona novih okužb s HIV na leto po vsem svetu in glede na potrebo po cepivu ali zdravilu je videti, da je to težko utemeljiti.

As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Zato bi z razvojem novega sistema težko utemeljili drugačno obravnavanje nekmetijskih proizvodov.

For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Na primer, razlike v ravneh podpore, ki so posledica izvajanja preteklega modela, bodo težko opravičljive v prihodnosti, ko bodo postala referenčna obdobja za plačila bolj oddaljena.

It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Vse teže bo upravičiti razlike pri davčni obravnavi, saj se radijsko in televizijsko oddajanje, telekomunikacije ter e-storitve približujejo.

While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas, the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
Čeprav je gotovo nujno zagotoviti, da se ta plovilamed ribolovom izogibajo globinam ali tveganim območjem, bi bila popolna ustavitev teh vrst ribolova nesorazmeren ukrep, ki bi ga težko upravičili.

Day 29- In societies with food and meat alternatives readily available, it becomes difficult to justify killing innocent animals for their flesh, milk, and eggs for palate preference.
Dan: V družbah, kjer so alternative jedem živalskega izvora zlahka dostopne, težje opravičujejo ubijanje nedolžnih živali zaradi njihovega mesa, mleka in jajc.

Nevertheless, it is difficult to justify, in an internal market without frontiers, that citizens and businesses have to undergo the expenses in terms of costs and time to assert their rights abroad.
Vseeno pa je na notranjem trgu brez meja težko upravičiti stroške in izgubo časa, ki nastanejo za državljane in podjetja pri uveljavljanju njihovih pravic v tujini.

Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Kljub temu podatki jasno kažejo, da potencial sheme ni bil v celoti izkoriščen in da je težko utemeljiti ukrepanje na ravni EU v zvezi s seznamom imen, ki niso pridržana v vsej EU.

According to the Schools, it would have been difficult to justify spli ing sections or classes in one School when the corresponding sections and classes in another School were virtually empty.
Po mnenju šol bi bilo težko upravičiti delitev oddelkov ali razredov na eni šoli, če so bili ustrezni oddelki in razredi na drugi šoli skoraj prazni.

Although threaded applications incur little additional performance penalty on single-processor machines, the extra overhead of development has been difficult to justify due to the preponderance of single-processor machines.
Čeprav navojne aplikacije povzročajo majhno dodatno zmogljivostno škodo za enoprocesorske stroje, je bilo dodatno obremenitev razvoja težko upravičiti zaradi prevlade enoprocesorskih strojev.

However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Nasprotno pa je težko utemeljiti, zakaj bi na primer imetniki polic za zavarovanje stanovanjske opreme morali prispevati v jamstveni sistem, katerega sredstva se bodo uporabila za primer stečaja zavarovatelja, ki prodaja življenjsko zavarovanje.

There is some evidence for its effectiveness with a small group of severely depressed individuals, but the benefits are short-lived and the side-effects(particularly memory loss) make the treatment difficult to justify in the large majority of cases.
Obstaja nekaj dokazov za njegovo učinkovitost pri majhni skupini hudo depresivni posamezniki, ampak koristi so kratkotrajni in stranske učinke(še posebej, izgubo spomina), da je zdravljenje težko upravičiti v veliki večini primerov.

Certainly, this new challenge will involve costs and inefficiencies that are difficult to justify unless, as I have already said in previous interventions, we make necessary and courageous choices such as the return to nuclear power.
Seveda bo ta novi izziv vključeval stroške in neuspehe, ki jih je težko upravičiti, razen če, kot sem že povedal v svojih prejšnjih posredovanjih, izvedemo potrebne in pogumne izbire, kot je vrnitev k jedrski sili.

Part II- Processes were generally weak 38 Countries were not treated in the same way 80 Having analysed various aspects of the Commission's programme management, we found several examples of an inconsistent approach to different countries where it was difficult to justify this by specific national circumstances.
Del II- Postopki so bili v glavnem šibki 38 Države niso bile enako obravnavane 80 Sodišče je pri analizi različnih vidikov upravljanja programa, ki ga je izvajala Komisija, ugotovilo več primerov nedoslednega pristopa za različne države, pri katerih je bilo to težko utemeljiti s posebnimi nacionalnimi okoliščinami.

For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
Zdi se, da je na primer prepoved kratkoročnega dajanja stanovanj v najem na splošno težko upravičiti, če se lahko kratkoročni najem nepremičnin na primer omeji na maksimalno število dni na leto.

Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
V zvezi z nezaščitenimi imeni pa se je za možnost odprave pokazal majhen gospodarski ali socialni učinek, saj bi to funkcijo lahko prevzele nacionalne ali regionalne sheme in je že uspešno uresničena v okviru številnih nacionalnih shem; ukrepanje Unije v zvezi s tem je bilo zato težko upravičiti na podlagi subsidiarnosti.

I tried to explain, of course, that with our continued expectation of the end of the world, it's difficult to justify contributing to long-term programs like Medicare or Social Security, but, um apparently even a selective tax payment.
Poskušal sem jim razložiti, da je zaradi našega nenehnega pričakovanja o koncu sveta, težko upravičiti sredstva, ki so namenjena dolgoročnim programom, kot je Zdravstvena zaščita in Socialno zavarovanje. Ampak o ločenem odplačevanju davka pa nočejo niti slišati.

The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Razlog za to oceno je zelo velika verjetnost, da ta možnost ne bi dosegla želenih učinkov, ter dejstvo, da je zgolj nadaljevanje tekočih dejavnosti težko utemeljiti glede na novo pooblastilo iz Pogodbe, ki izrecno poziva k ukrepom EU na področju športa.

The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
Za dokončanje programa SESAR bodo potrebne obsežne naložbe iz vseh delov vrednostne verige v letalstvu; te naložbe pa bo težko utemeljiti, če ne bo mogoče dokazati, da lahko na podlagi usklajene uporabe tehnologij v zraku in na zemlji, v sodelovanju z uporabniki zračnega prostora, izvajalci storitev navigacijskih služb in letališči, pričakujemo ustrezne donose.

(21) Due to the successive integration of various sectors into the single payment scheme and the ensuing period of adjustment granted to farmers, it has become increasingly difficult to justify the presence of significant individual differences in the level of support per hectare resulting from use of historical references.
(21) Zaradi zaporednih vključitev različnih sektorjev v shemo enotnega plačila in prihodnjega prilagoditvenega obdobja, ki je na voljo kmetom, postaja vse teže upravičiti obstoj znatnih individualnih razlik glede ravni podpore na hektar, ki izhajajo iz uporabe zgodovinskih referenc.