What is the translation of " EQUALISED " in Slovenian?

• izenačeni
• izenačil

Examples of using Equalised in English and their translations into Slovenian

I think Black has equalised.
Črni je vsaj izenačil.

Equalised pressure distribution.
Enakomerna razporeditev pritiska.

Within two minutes the home side had equalised.
Le dve minuti zatem pa so domači izenačili.

Norwich equalised on 83 minutes.
Norvežani so izenačili v 85. minuti.

His brain activity was more equalised.
Njihovo delovanje možganov je zato bolj uravnovešeno.

Power is Equalised[close-up recording].
Moč je izenačena[približan posnetek].

However the lead was short-lived when the visitors equalised just 4 minutes later.
A vodstvo je bilo kratkotrajno, saj so gostje že dve minuti kasneje izenačili.

Fekir equalised six minutes later.
Mariborčani so izenačili šest minut pozneje.

Any oversupply of energy that is placed anywhere in nature, is quickly moving in direction to places with lower energetic potential, and gradually dissipate(energy levels are equalised).
Vsak prevelika ponudba energije, ki se nahaja kjerkoli v naravi, se hitro premikajo v smeri, v kraje z nižjo energetsko potenciala in postopno pregnale(energetske ravni so izenačeni).

Wrexham equalised and kept the pressure up.
Bournemouth je pritisnil in izenačil.

We have forgotten that seven and five years ago the Union was enlarged by new Member States, which were given a low level of support and which were promised that after 2013 the payments would be equalised.
Pozabili smo, da je bila pred sedmimi oziroma petimi leti Unija razširjena z novimi državami članicami, ki so dobile majhno podporo in katerim je bilo obljubljeno, da se bodo po letu 2013 plačila izenačila.

Delimar, Vlasta: Power is Equalised[close-up recording].
Delimar, Vlasta: Moč je izenačena[približan posnetek].

Enables equalised pressure in the open or closed position, regardless of the register or dynamics in which we play.
Omogoča izenačen pritisk v odprtem ali zaprtem položaju, ne glede na register in dinamiko, v kateri igramo.

Another objective for reducing poverty is to establish a minimum income of at least 60% of national median equalised income, a minimum salary of at least 60% of the average salary in the relevant sectors at national level, along with a coordinated housing strategy in Europe.
Še en cilj za zmanjšanje revščine je ustvariti minimalni dohodek v višini vsaj 60% izenačenega povprečnega nacionalnega dohodka, minimalne plače v višini vsaj 60% povprečne plače v zadevnih sektorjih na nacionalni ravni skupaj z usklajeno stanovanjsko strategijo v Evropi.

The applicants' argument that the amendment was discriminatory because the greater financial capacity of Orange and SFR by comparison with that of their competitors enabled them to participate in the first call for applications and hence to win a licence does not alter the assessments stated above, as the earlier award of licences did not give them an effective advantage and equal treatment of the operators required that the fees be equalised.
Utemeljitev tožečih strank, da naj bi bila sprememba diskriminatorna, ker naj bi se družbi Orange in SFR, zahvaljujoč temu, da sta finančno sposobnejši kot njuni konkurenti, lahko prijavili na prvi razpis in pridobili dovoljenje, ne spreminja zgoraj navedenih ugotovitev, ker po eni strani zaradi prej dodeljenega dovoljenja nista imeli dejanske prednosti in ker je bilo po drugi strani treba zaradi enakega obravnavanja operaterjev pristojbine izenačiti.

The former scientific degree Candidate of Science(CSc) was equalised to the Westernacademic degree of a PhD. The second scientific degree Doctor of Science(DSc.) wasequalised to the Western degree Doctor Habilitatus.
Nekdanji znanstveni naziv kandidat znanosti(CSc) se je izenačil z zahodnim nazivom doktorjaznanosti(PhD), drugi znanstveni naziv doktor znanosti(DSc.) pa z zahodnim nazivom Doctor Habilitatus.

According to Wood, viewing education as the main instrument in producing equal life chances is unwise because that would require the precondition that outside-school influences must also be equalised such as family income and cultural expectations. In a society where girls and women are viewed as unequal to boys and men, there is little possibility for schools to compensate and so equalise girls' life chances.
Kot pravi Wood, pogled na izobraževanje kot na glavno sredstvo za ustvarjanje enakih življenjskih možnosti ni najboljši, saj bi morali biti izenačeni tudi zunajšolski vplivi, kot so družinski dohodek in kulturna pričakovanja.V družbi, v kateri ženske in dekleta vidijo kot neenake moškim in fantom, je le malo možnosti, da bi šola to izravnala in izenačila življenjske možnosti deklet.

If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Če se cene čezmejnih in nacionalnih neposrednih bremenitev ne bi poenotile, ponudniki plačilnih storitev ne bi imeli spodbude za hiter prehod na sodobne in stroškovno učinkovite infrastrukture območja SEPA, saj bi vse stroške lahko pokrili z nadomestili, ki jih plačujejo potrošniki in podjetja.

An advanced equalising system assures the pianist?
Napreden sistem za izenačevanje zagotavlja pianist?

High-quality intensive mixing- equalising.
Zagotavljanje kakovostnega intenzivnega mešanja- egalizacije.

Option 3 would equalise the conditions provided for in the Directives on taxation of dividends, interest and royalties.
Z možnostjo 3 bi se izenačili pogoji iz Direktive v zvezi z obdavčitvijo dividend, obresti in licenčnin.

It is a kind of equalising lighting system which enables the visitors to'light' their voice by means of a microphone.
Gre za neke vrste equalizerski svetlobni sistem, ki obiskovalcem omogoča, da s pomočjo mikrofona'osvetlobijo' svoj glas.

What chances, then, do rural areas have of equalising their level of development in the coming decades?
Kakšne možnosti potemtakem imajo podeželska območja za izenačitev njihove stopnje razvoja v naslednjih desetletjih?

PPS are currency conversion rates that convert to a common currency and equalise the purchasing power of different currencies.
PPS so pretvorniki, ki podatke o BDP pretvorijo na enotno valuto in izenačijo kupno moč različnih držav.

Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Kjer je to potrebno, je treba za namene poenotenja teh ravni določiti prehodna obdobja.

Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Dokonča pokojninsko reformo, ki se je začela leta 2010 z izenačitvijo upokojitvene starosti za moške in ženske.

Welcomes the actions taken by the Commission and EACEA to provide training and equalise skills in all the CED and recommends that such efforts be pursued;
Pozdravlja ukrepe, ki sta jih sprejeli Komisija in EACEA, da bi zagotovili usposabljanje in izenačili spretnosti v posameznih centrih Ustvarjalne Evrope, ter priporoča, da se ta prizadevanja nadaljujejo;

Place the adhesive cartridge in the applicator gun, open and equalise the cartridge by dispensing just enough product to be sure that both parts A and B are present at the outlet.
Vstavite kartušo lepila v pištolo za nanos, odprite in izravnajte vložek tako, da zagotovite dovolj izdelka, da se prepričate, da sta oba dela A in B prisotna na izhodu.

PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard(PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
PKM so količniki za pretvorbo valut, s katerimi se gospodarski indikatorji, izraženi v nominalnih nacionalnih valutah, pretvarjajo v skupno umetno valuto, imenovano standard kupne moči(SKM), ki izravnava kupno moč različnih nacionalnih valut.

Providing more equal opportunities in accessing education from the geographical viewpoint, as well as from the viewpoint of a different social situation- we will thus contribute to eliminating social inequalities and equalising employment opportunities, as well as reducing regional disparities;
Omogočanje čim bolj enakih možnosti za dostop do izobraževanja z geografskega vidika in z vidika različnega socialnega položaja- tako bomo prispevali k odpravljanju socialnih neenakosti, izenačevanju možnosti za zaposlitev in zmanjševanju regionalnih razlik;