What is the translation of " EQUALISED " in German?

• ausgeglichen

Examples of using Equalised in English and their translations into German

Skirt filled and equalised.
Schürze gefüllt und ausgeglichen.

Equalised and the food heats up evenly.
Ausgeglichen und die Speise gleichmäßig erhitzt.

Docking initiated, pressures equalised!
Andocken eingeleitet. Druck ausgeglichen.

Swirling air currents are equalised by the additional air supply.
Wirbelnde Luftströme werden durch Zuluft ausgeglichen.

In order to be able to build up a supporting pressure in the slurry the balance between the excavated material and that removed via the worm must be equalised.
Um einen Stützdruck im Erdbrei aufbauen zu können, muss die Bilanz zwischen dem abgebauten und dem durch die Förderschnecke abgezogenen Material ausgeglichen sein.

All the land must pass into equalised tenure of all the people….
Der ganze Boden muss in ausgleichende Bodennutzung des ganzen Volkes eingehen….

There is nothing more erroneous than the opinion that the nationalisation of the land has anything in common with socialism, or even with equalised land tenure.
Nichts ist verkehrter als die Meinung, die Nationalisierung des Grund und Bodens hätte etwas mit dem Sozialismus oder auch mit ausgleichender Bodennutzung zu tun.

Invisible 40 U PE passively equalised for the Revox M51 without active DSP.
Invisible 40 U PE passiv entzerrt für den Revox M51 ohne aktives DSP.

Visiting goalkeeper Robinson Zapata, superb when these sides met last, did well to keep out efforts from Mehmet Topuz and Emre Belözoğlu and as the tempo dropped, Steaua equalised.
Gäste-Schlussmann Robinson Zapata hielt anschließend die Schüsse von Mehmet Topuz und Emre Belözoðlu. Auf der anderen Seite kam Steaua zum Ausgleich.

Because these currents are not equalised, they generate electromagnetic fields.
Weil diese Ströme nicht ausgeglichen sind, generieren sie elektromagnetische Felder.

We must clearly realise that such a leading centre cannot under any circumstances be built up on stereotyped, mechanically equalised and identical tactical rules of struggle.
Man muss sich klar Rechenschaft darüber geben, dass eine solche leitende Zentralstelle keinesfalls auf einer Schablonisieruug, einer mechanischen Gleichsetzung und Identifizierung der taktischen Kampfregeln aufgebaut werden kann.

And Bobby Charlton has equalised for Manchester United, and the score is one goal each.
Bobby Charlton hat den Ausgleich für Manchester United erzielt. Damit steht es eins zu eins.

Twice Czechoslovakia led; twice world and European champions West Germany equalised, the second in the last minute.
Die Tschechoslowakei ging zweimal in Führung, aber zweimal konnte Welt- und Europameister Bundesrepublik Deutschland ausgleichen, beim zweiten Mal erst in der letzten Minute.

Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.
Francois Bouchard erzielte den Ausgleich für Dundee, bevor zwei Tore von Lukas Lundvald Nielsen den Sieg sicherten.

If the property regime is ended in another way than by the death of a spouse, the accrued gains are equalised under the provisions of sections 1373 to 1390.
Wird der Güterstand auf andere Weise als durch den Tod eines Ehegatten beendet, so wird der Zugewinn nach den Vorschriften der§§ 1373 bis 1390 ausgeglichen.

Since these fluctuations must be equalised in the interest of network stability, storage technologies are becoming increasingly important.
Da diese Schwankungen im Interesse der Netzstabilität ausgeglichen werden müssen, gewinnen Speichertechnologien immer mehr an Bedeutung.

When eating plant-based- taking smoothies and salad and vegetables- you will soon realise that you become equalised, good humoured and will no more suffer from depressions.
Wenn man täglich Smoothies trinkt, viel Salat und Gemüse isst, fühlt man sich ausgeglichen, gut gelaunt und leidet nicht unter Depressionen.

For use with active equalised Bose loudspeakers, please use the Panaray System Digital Controller or the appropriate EQ cards.
Für Verwendung des Verstärkers mit aktiv equalisierten Bose Lautsprechern, verwenden Sie bitte eine Panaray System Digital Controller oder passende EQ Karten.

In this context, it should be noted that the term horizontal refers to the level of government within which budgets are equalised; the purpose of the adjustment is to achieve horizontal fiscal balance.
In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass sich der Ausdruck"horizontal" auf die staatliche Ebene bezieht, auf der die Haushalte ausgeglichen werden; Zweck der Anpassung ist ein horizontales fi nanzielles Gleichgewicht.

The pressure on the process side is equalised to prevent the end face mechanical seal from opening and, at the same time, lubricating it.
Dort wird der auf der Prozessseite vorhandene Druck ausgeglichen, um ein Öffnen der Gleitringdichtung zu verhindern und diese gleichzeitig zu schmieren.

Where an equal distribution of the burdens cannot be effected in natura without prejudice to the public welfare, affairs shall be equalised by legislation in accordance with the principles of the justice.
Wo die gleiche Vertheilung der Lasten sich in natura nicht herstellen läßt, ohne die öffentliche Wohlfahrt zu schädigen, ist die Ausgleichung nach den Grundsätzen der Gerechtigkeit im Wege der Gesetzgebung festzustellen.

All evaporators are fed by externally equalised thermal expansion valves that continuously manage refrigerant flow based on load.
Alle Verdampfer werden über thermostatische Expansionsventile mit äußerem Druckausgleich versorgt, die den Kältemittelfluss kontinuierlich in Abhängigkeit von der Last regeln.

The adoption of the first of these equalisation standards implies that only partial equalisation is being attempted, because only coincidentally will it produce a situation in which the fiscal capacity or performance of all governments in the equalisation system is equalised.
Entschliesst man sich zu dem ersten dieser Ausgleichsstandards, so wird nur ein Teilausgleich versucht, da sich nur rein zufällig eine Situation ergeben wird, in der die Finanzkraft-Soll- oder Istzahlen aller Regierungen im Rahmen des Ausgleichssystems ausgeglichen werden.

Pablo Rosario produced a superb opener for PSV but Radja Nainggolan equalised just before the break and Mauro Icardi won it in opportunist fashion on the hour mark.
Pablo Rosario traf sehr sehenswert. Radja Nainggolan glich kurz vor der Pause aus, und Mauro Icardi traf nach einer Stunde zum Sieg.

The two procedures are likely to result in different general purpose equalisation transfers, because under the deduction approach only net expenditure will be subject to general purpose equalisation while under the inclusion approach both gross expenditure and the specific purpose payment will be equalised.
Beide Verfahren dürften zu unterschied lichen generellen Ausgleichsübertragungen führen, da bei der Abzugsmethode nur die Nettoausgaben Gegenstand der generellen Ausgleichs zahlungen sind, während bei der Einschlussmethode sowohl die Brutto ausgaben als auch die zweckgebundenen Zahlungen ausgeglichen werden.

The Commission noted that, in consequence, the RES never equalised the entire market risk differential recitals 27, 28 and 53 to 57 to the contested decision.
Folglich gleiche das RES den Risikounterschied auf dem Markt niemals gänzlich aus Erwägungsgründe 27, 28 und 53 bis 57 der angefochtenen Entscheidung.

Furthermore, Conservatives cannot support the call to establish a legal framework for equal treatment in employment to combat discrimination in employment and occupation and for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income.
Außerdem können die Konservativen weder die Aufforderung unterstützen, einen Gesetzesrahmen für die Chancengleichheit bei der Einstellung von Arbeitnehmern einzurichten um die Diskriminierung bei der Einstellung von Arbeitnehmern und in beruflicher Hinsicht zu bekämpfen, noch ein EU-Ziel für Mindesteinkommensmodelle und beitragsgestützte Einkommensersatzmodelle, welche die Stützung von Einkommen im Ausmaß von mindestens 60% des nationalen, mittleren ausgeglichenen Einkommens vorsehen.

France were six minutes away from victory before Å ašić equalised; Gaëtane Thiney missed a fine late chance and Claire Lavogez was denied in the shoot-out to seal their fate.
Frankreich war nur sechs Minuten vom Sieg entfernt, als Šašić den Ausgleich erzielte. Dann vergab Gaëtane Thiney eine späte Chance und Claire Lavogez verschoss im Elfmeterschießen- das besiegelte ihr Schicksal.

Even though Le Corbier cannot be equalised with the ravingly successful important centres for alpine après ski, the village nevertheless offers, apart from the pistes, various stopover and recreational opportunities.
Ist Le Corbier auch nicht mit den einschlägigen, alpinen Après-Ski-Hochburgen gleichzusetzen, bietet der Ort dennoch auch neben der Piste verschiedenste Einkehr- und Freizeitmöglichkeiten.

Various other benefits or advantages that are linked to the retirement age or pensioner status will also have to be equalised notably invalidity benefits and advantages offered to pensioners such as reduced transport fares.
Verschiedene sonstige Leistungen oder Vorteile, die an das Rentenalter oder an einen Rentnerstatus geknüpft sind, müssen ebenfalls gleichgestellt werden insbesondere Leistungen bei Invalidität und Vorteile für Rentner, wie verringerte Beförderungsgebühren.