What is the translation of " SAME ENTITY " in Slovenian?

• ista oseba
• isti subjekt
• na isto podjetje

Examples of using Same entity in English and their translations into Slovenian

This same entity has abducted two of our people.
To isto bitje je ugrabilo dva naša člana.

The urban municipality(bykommune) of Oslo and county(fylke) is the same entity.
Mestna občina(bykommune) Oslo in administrativna regija(fylke) predstavljata isto enoto.

If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Če sta v istem subjektu, ki je v tretji državi, udeležena najmanj dva člana skupine, obravnavo subjekta sporazumno določijo zadevne države članice.

While the Space Force and the Space Command will work together, they are not the same entity.
Medtem ko vesoljska sila in vesoljsko poveljstvo delujeta skupaj, nista ista entiteta.

I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.
Upam, da bo ta uvedba pomagala okrepiti občutek pripadnosti isti entiteti, naši Evropi, saj je ta evropski občutek na žalost zelo šibek in ga prepogosto sploh ni.

In a multi-stream dashboard all streams may be displaying data based on the same entity.
Na nadzorni plošči z več tokovi lahko vsi tokovi prikazujejo podatke, ki temeljijo na isti entiteti.

If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 87(1) of the EC Treaty, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated(24).
Da isti subjekt izvaja gospodarske in negospodarske dejavnosti, javno financiranje negospodarskih dejavnosti ne sodi v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES, če so lahko dve vrsti dejavnosti in njuni stroški ter financiranje jasno ločeni, da bi se izognili navzkrižnemu subvencioniranju gospodarske dejavnosti.

It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Uredba določa tudi obdobje mirovanja, po katerem lahko revizijsko podjetje znova izvaja obvezno revizijo istega subjekta.

As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting(if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Ker ima ta možnost politike tudi dve pomanjkljivosti, je treba poiskati rešitev za podelitev bonusov lastnikom vagonov, ki nosijo stroške dodatnega opremljanja(če niso ista pravna oseba kot železniško podjetje, ki prejme bonus), in rešitev glede vmesnih ukrepov, saj uvajanje različno visokih pristojbin za dostop po tirih zahteva nekaj časa.

The poetry of Maja Vidmar is a poetry of relation(ship)s obtaining between different entities and different aspects of the same entity.
Poezija Maje Vidmar je poezija o razmerjih in odnosih med različnimi entitetami in različnimi vidiki iste entitete.

The undertakings which are beneficiaries shall not effectively be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Vsaj tri podjetja, ki so upravičena, niso pod neposrednim ali posrednim dejanskim nadzorom istega subjekta in ne nadzorujejo eno drugo.

It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Določiti je treba tudi ustrezno obdobje, v katerem takšen zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne sme izvajati obvezne revizije istega subjekta.

The EU Court of Justice has established that entities controlled, by law or in fact, by the same entity are to be considered as a single enterprise.
Sodišče je odločilo, da bi bilo treba subjekte, ki jih(na pravni ali dejanski podlagi) nadzira isti subjekt, obravnavati kot eno samo podjetje.

It was discovered that a number of primary wallets were shared between campaigns, further supporting the notion that all of the campaigns, regardless of the campaign ID, are being operated by the same entity.
Je bilo ugotovljeno, da so skupni več primarnih denarnice med kampanjami, še dodatno podpira idejo, da vse oglaševalske akcije, ne glede na ID kampanje, se upravlja ista oseba.".

The undertakingentities which are beneficiaries shall not effectively be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Upravičena podjetja niso pod neposrednim ali posrednim dejanskim nadzorom istega subjekta in ne nadzorujejo eno drugo.

As a result of examining this financial network, it was discovered that a number of primary wallets were shared between campaigns, further supporting the notion that all of the campaigns, regardless of the campaign ID, are being operated by the same entity.”.
Kot rezultat preučitvi tega finančno omrežje, je bilo ugotovljeno, da so skupni več primarnih denarnice med kampanjami, še dodatno podpira idejo, da vse oglaševalske akcije, ne glede na ID kampanje, se upravlja ista oseba.".

Accession, that is, the applicant is legally defined as, for example, network, federation or association in which the proposed affiliated entities also participate, or participate in the same entity(for example, network, federation or association) that the proposed affiliated entities..
Članstvo,tj. upravičenec je pravno opredeljen kot npr. mreža, zveza, združenje, v katerem sodelujejo tudi predlagani povezani subjekti, ali upravičenec sodeluje v istem subjektu(npr. mreža, zveza, združenje) kot predlagani povezani subjekti.

Although following the flow of bitcoins through a complicated web of wallets was difficult,"it was discovered that a number of primary wallets were shared between campaigns, further supporting the notion that all of the campaigns, regardless of the campaign ID, are being operated by the same entity.
Kot rezultat preučitvi tega finančno omrežje, je bilo ugotovljeno, da so skupni več primarnih denarnice med kampanjami, še dodatno podpira idejo, da vse oglaševalske akcije, ne glede na ID kampanje, se upravlja ista oseba.".

TAt least two of the undertakings which are beneficiaries shall not effectively be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Vsaj tri podjetja, ki so upravičena, niso pod neposrednim ali posrednim dejanskim nadzorom istega subjekta in ne nadzorujejo eno drugo.

The objective of this Standard is to prescribe principles for the determination and presentation of earnings per share, so as to improve performance comparisons between different entities in the same reporting period and between different reporting periods for the same entity.
Namen tega standarda je predpisati načela za ugotavljanje in predstavljanje čistega dobička na delnico, da bi tako izboljšali primerjave uspešnosti med različnimi podjetji v istem obdobju poročanja in med različnimi obdobji poročanja za isto podjetje.

The Court of Justice has ruled that entities which are controlled(on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Sodišče je odločilo, da bi bilo treba subjekte, ki jih(na pravni ali dejanski podlagi) nadzira isti subjekt, obravnavati kot eno samo podjetje.

It is hoped that development of such theory would unify into a single consistent model of all fundamental interactions, and to describe all known interactions and elementary particles as different manifestations of the same entity, superfluid vacuum.
Upa se, da se bo razvoj takšne teorije združil v en konsistentni model vseh osnovnih interakcij in opisal vse znane interakcije in osnovne delce kot različne manifestacije iste entitete, supertekočega vakuuma.

The European Court of Justice has ruled that all entities which are controlled(on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as a single undertaking.
Sodišče je odločilo, da bi bilo treba subjekte, ki jih nadzira(na pravni ali dejanski podlagi) isti subjekt, obravnavati kot enotno podjetje.

Instead, it simply stated, at paragraph 60 of the judgment under appeal, that the Commission‘has not established in the present case that those two activities must necessarily be carried out by one and the same entity rather than by two different entities'.
Namesto tega se Sodišče prve stopnje v točki 60 izpodbijane sodbe zadovolji zgolj z ugotovitvijo, da Komisija v obravnavani zadevi„ni dokazala, da mora ti dejavnosti nujno opravljati isti subjekt, ne pa dva različna subjekta.“.

The undertakings which are beneficiarieand their subcontractors which are participants shall not effectively be controlled, directly or indirectly, by the same entity or shall not control each other.
Upravičena podjetja in njihovi podizvajalci, ki sodelujejo v ukrepu, niso pod neposrednim ali posrednim dejanskim nadzorom istega subjekta in se medsebojno ne nadzorujejo.

Would you agree that instead of focusing on and arguing what that certain entity actually is or how it should be called, that person should come to the realization that both of the two sources might talk about the same entity, and what that entity is up to?
Bi se strinjali da bi se namesto, da se fokusira in prepira o tem, kako bi se moralo določeno bitje imenovati, oseba morala zavedati, da bi oba vira morda lahko govorila o istem bitju in o tem, kaj ima tisto bitje za bregom?

AG27 If a host contract has no stated or predetermined maturity and represents a residual interest in the net assets of an entity, then its economic characteristics and risks are those of an equity instrument, and an embedded derivative would need to possess equity characteristics related to the same entity to be regarded as closely related.
AG27 Če gostiteljska pogodba nima izkazane ali vnaprej določene zapadlosti in predstavlja preostali delež v čistih sredstvih podjetja, potem so njene gospodarske značilnosti in tveganja takšne kot pri kapitalskem instrumentu, vstavljeni izpeljani instrument pa bi moral posedovati značilnosti lastniškega kapitala, ki se nanašajo na isto podjetje, da bi se upošteval kot z njim tesno povezan.

Then it purchases from the same entities.
Navsezadnje se surovine kupujejo od istih podjetij.