What is the translation of " SAME ENTITY " in Slovak?

• tým istým subjektom
• rovnakom subjekte
• rovnakou entitou
• ten istý subjekt
• tá istá bytosť

Examples of using Same entity in English and their translations into Slovak

Lucifer and Satan are NOT the same entity.
Dokonca ani Lucifer a Satan nie je tá istá bytosť.

The terrestrial person or human soul(Tiphereth) is not the same entity as the Innermost(Chesed, the Inner Buddha), or our Father who is in secret(Kether, the Logos, Brahma).
Pozemský človek alebo ľudská duša(Tiferet), nie je rovnaká entita ako Najvnútornejší(Chesed, Vnútorný Budha) alebo náš Otec, ktorý je v utajení(Keter, Logos, Brahma).

Clearly Lucifer and Satan cannot be the same entity.
Dokonca ani Lucifer a Satan nie je tá istá bytosť.

I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.
Dúfam, že jej zavedenie pomôže posilniť pocit spolupatričnosti k jednému celku, našej Európe, keďže tento európsky pocit je, nanešťastie, veľmi slabý a príliš často chýba.

Clearly Lucifer and Satan cannot be the same entity.
Kde sa to presne hovorí? satan a lucifer(nosič svetla) nie je tá istá entita.

However, where the companies do not comprise the same entity at the point when the 10% ceiling is applied, it seems to me that it is necessary to distinguish between them and to apply the 10% ceiling to each company separately.
Pokiaľ však spoločnosti v čase uplatnenia 10% limitu netvoria ten istý subjekt, domnievam sa, že je potrebné odlíšiť ich a uplatniť 10% limit na každú spoločnosť samostatne.

A self-signed certificate is signed by the same entity whose identity it certifies.
Sám sebou podpísaný certifikát je certifikát identity, ktorý je podpísaný tým istým subjektom, ktorý je certifikovaný.

Games online three in a row- this game with dice, balls and other geometric figures, in which you have to combine the same entity.
Online hry tri v rade- to hra s kockami, plesov a iných geometrických obrazcov, v ktorej budete musieť spojiť rovnaký subjekt.

When creating a many-to-many relationship using both sides of the relationship as the same entity, the fields can be dragged and dropped to certain places on the navigation menu;
Pri vytváraní vzťah many-to-many pomocou oboch stranách vzťahu ako ten istý subjekt, polia môžete pretiahnuť myšou na určité miesta v navigačnej ponuke;

Legally speaking, there is no distinction between the owner and his business and they are both fused into one and the same entity.
Z právneho hľadiska, nie je tam žiadny rozdiel medzi majiteľom a jeho podnikania a obaja sú zničené do jedného a toho istého subjektu.

If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Ak sú minimálne dvaja členovia skupiny držiteľmi podielu v rovnakom subjekte, ktorý sa nachádza v tretej krajine, spôsob zaobchádzania s týmto subjektom sa stanoví v dohode medzi dotknutými členskými štátmi.

A self-signed certificate is an identity certificate that is signed by the same entity, which is being certified.
Sám sebou podpísaný certifikát je certifikát identity, ktorý je podpísaný tým istým subjektom, ktorý je certifikovaný.

For the purposes of paragraph 6, type of security means securities which are issued by the same entity, have the same issue date, the same maturity and are subject to the same terms and conditions and are subject to the same liquidation periods as indicated in paragraphs 35 to 60.
Na účely odseku 6 sa druhom cenného papiera rozumejú cenné papiere emitované rovnakým subjektom, majúce rovnaký dátum emisie, rovnakú dobu splatnosti, ktoré podliehajú rovnakým podmienkam a platia pre ne rovnaké doby na uzatvorenie pozície ako je uvedené v odsekoch 35 až 60.

Self-Signed Certificate- A self-signed certificate is an identity certificate that is signed by the same entity whose identity it certifies.
Sám sebou podpísaný certifikát je certifikát identity, ktorý je podpísaný tým istým subjektom, ktorý je certifikovaný.

If the Work already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
Ak dokument už obsahuje text obalu na tom istom obale, ktorý bol predtým pridaný Vami alebo ktorého pridanie bolo uskutočnené rovnakou entitou, v ktorej mene konáte, nemôžete pridať ďalší text, ale môžete nahradiť pôvodný text obalu po výslovnom súhlase predchádzajúceho vydavateľa, ktorý pôvodný text pridal.

CRM becomes inaccessible while trying to create a currency type field on an entity after another currency type field has been created and deleted on the same entity.
CRM bude dostupná pri vytváraní pole Typ meny entity po ďalšie pole Typ meny bolo vytvorené a odstránené v tej istej entity.

The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
V nových pravidlách sa stanovuje, že vedúci ratingoví analytici by nemali byť zapojení do hodnotenia rovnakého subjektu dlhšie než 4 roky, aby sa zabránilo presunu týchto analytikov spolu s klientskym súborom do inej ratingovej agentúry.

Silo mentality is an attitude found in some organizations that occurs when several departments or groups do not want to share information or knowledge with other individuals in the same entity.
Silo mentalita" je postoj vyskytujúci sa v niektorých organizáciách, keď niekoľko oddelení alebo skupín nechcú zdieľať informácie alebo znalosti s ostatnými zamestnancami v rovnakej spoločnosti.

Instructions are foreseen in the guidelines to clarify the legal framework of management units; to avoid a conflict of interest, the same entity cannot be responsible for the preparation of project proposals with beneficiaries and the selection of projects and contracts.
Pokyny uvedené v usmerneniach by mali objasniť právny rámec riadiacich útvarov. S cieľom zabrániť konfliktu záujmov, ten istý subjekt nemôže byť zodpovedný za prípravu návrhov projektov s príjemcami aj za výber projektov a zmlúv.

Instead, it simply stated, at paragraph 60 of the judgment under appeal, that the Commission‘has not established in the present case that those two activities must necessarily be carried out by one and the same entity rather than by two different entities'.
Súd prvého stupňa mal zistiť, či táto možnosť existuje v konkrétnom prípade, naopak, uspokojil sa s jednoduchým konštatovaním v bode 60 napadnutého rozsudku, že Komisia„nepreukázala, že obe činnosti musia byť nevyhnutne vykonávané jedným a tým istým subjektom, namiesto dvoch odlišných subjektov“.

If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 87(1) of the EC Treaty, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated(24).
V prípade, že ten istý subjekt vykonáva činnosti hospodárskej i nehospodárskej povahy, s cieľom zabrániť krížovej dotácii hospodárskej činnosti nebude verejné financovanie nehospodárskych činností patriť pod článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak tieto dva druhy činností a ich financovanie možno jasne oddeliť(24).

This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Táto voľba vyplýva zo skutočnosti, že fond pre jeho rozsah a charakter implementujú v prvom rade verejné orgány, ktoré sú často umiestnené v rovnakom subjekte ako tie, ktoré fond riadia, alebo pod záštitou takýchto orgánov.

Whilst the organisation at its heart is the same entity, the CPG will work more closely than ever with its Member PGAs, utilising the strength of the collective to increase their national and international influence through collaboration and unity, and benefitting from economies of scale to maximise the commercial and developmental opportunities to them and the game of golf.
Zatiaľ čo organizácia je v jej jadre tou istou entitou, CPG bude pracovať užšie ako kedykoľvek predtým so svojimi členskými PGA, využívajúc silu kolektívu na zvýšenie svojho národného a medzinárodného vplyvu prostredníctvom spolupráce a jednoty a ťažiť z úspor z rozsahu, aby maximalizovali obchodné a vývojové príležitosti pre organizáciu a golfovú hru.

The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity(or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Výbor žiada Komisiu, aby v prvom rade preskúmala všetky náznaky porušovania hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z výskytu funkcií organizátora a sprostredkovateľa v rovnakom subjekte(alebo v samostatných, ale obchodne spojených subjektoch)..

The two issues are not in contradiction: selection of the most appropriate NSAs for the implementation of the action does not preclude the support for specific capacity development need, which could concern the same entity or a different one, with a view to time improvement.
Tieto dva problémy nie sú v protiklade: výber najvhodnejších neštátnych subjektov na vykonávanie akcie nebráni v podpore potrebného rozvoja špecifických kapacít, ktorá by sa mohla týkať toho istého subjektu alebo iného subjektu, aby sa postupom času dosiahli zlepšenia.

Accession, that is, the applicant is legally defined as, for example, network, federation or association in which the proposed affiliated entities also participate, or participate in the same entity(for example, network, federation or association) that the proposed affiliated entities..
Členstvo, t. j. prijímateľ je právne vymedzený ako sieť, zväz, združenie, v ktorom sú zapojené aj navrhnuté pridružené subjekty, alebo prijímateľ je zapojený v rovnakom subjekte(napr. sieti, zväze, združení) ako navrhovaný pridružený subjekt..

The beneficiary is legally defined as e.g. a network, federation, association in which the proposed affiliated entities also participate or the beneficiary participates in the same entity(e.g. network, federation, association) as the proposed affiliated entities..
Prijímateľ je právne vymedzený ako sieť, zväz, združenie, v ktorom sú zapojené aj navrhnuté pridružené subjekty alebo prijímateľ je zapojený v rovnakom subjekte(napr. sieti, zväze, združení) ako navrhovaný pridružený subjekt..

Membership status, ie the applicant is legally defined as, for example, a network, a federation, an association in which the proposed affiliate entities participate equally or the applicant participates in the same entity(eg a network, a federation, an association,…) that the proposed affiliate entities..
Členstvo, t. j. prijímateľ je právne vymedzený ako sieť, zväz, združenie, v ktorom sú zapojené aj navrhnuté pridružené subjekty, alebo prijímateľ je zapojený v rovnakom subjekte(napr. sieti, zväze, združení) ako navrhovaný pridružený subjekt..