What is the translation of " SAME ENTITY " in Romanian?

• aceeași entitate
• aceleiași entități

Examples of using Same entity in English and their translations into Romanian

It's not the same entity.
Nu e aceeaşi entitate.

This same entity has abducted two of our people.
Aceeaşi entitate ne-a răpit doi membri din echipaj.

Relate to the same entity.
Se referă la aceeași entitate.

This was also the same entity who was later known as many others, including Jesus.
Acesta a fost de asemenea aceeaşi entitate care a fost mai târziu cunoscut ca mulţi alţii, inclusiv ca Iisus.

Are they all the same entity?
Sunt toţi aceştia aceeaşi entitate?

If the same entity is declared more than once, the first declaration encountered is binding;
Dacă aceiași entitate este declarată de mai multe ori, doar prima declarație întânită va fi luată în considerare;

She was possessed by the same entity that's in Cameron.
Era posedată de aceeaşi entitate care e acum în Cameron.

Let's just say that ultimately, you and I work for the same entity.
Să spunem doar că în cele din urmă, tu şi cu mine lucram pentru aceeaşi entitate.

This was the same entity who, in one of his later Atlantean incarnations, was master Thoth, the grand master of the Children of the Law of One.
Acesta a fost aceeaşi entitate care, într-una dintre reîncarnările atlante de mai târziu, a fost maestrul Toth, Marele Maestru al Fiilor Legii Lui Unul.

A self-signed certificate is an identity certificate that is signed by the same entity, which is being certified.
Un certificat auto-semnat este un certificat de identitate, semnat de aceeași entitate care este certificată.

Hence, if a car's chassis and engine constructor are the same entity(e.g. Ferrari, Toyota, BRM etc.) then the make is simply the name of that one constructor.
Prin urmare, constructorul șasiului și al motorului este aceeași entitate(de ex:: Ferrari, Toyota, BRM etc.) atunci producătorul este simplu- numele constructorului.

Legally speaking, there is no distinction between the owner and his business and they are both fused into one and the same entity.
Din punct de vedere, nu există nici o distincție între proprietar și afacerea lui și ei sunt amândoi contopite într-una și aceeași entitate.

When creating a many-to-many relationship using both sides of the relationship as the same entity, the fields can be dragged and dropped to certain places on the navigation menu;
Atunci când se creează o relaţie mulţi-la-mai-mulţi folosind ambele laturi ale relaţiei ca aceeaşi entitate, domeniile pot fi târât şi a scăzut la anumite locuri de pe meniul de navigare;

It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Este de asemenea important să se prevadă o perioadă adecvată în decursul căreia auditorul statutar sau societatea de audit să nu poată efectua auditul statutar al aceleiași entități.

I hope that its introduction will help strengthen the sentiment of belonging to the same entity, our Europe, since this European sentiment is unfortunately very weak and all too often lacking.
Sper că introducerea acesteia va contribui la consolidarea sentimentului de apartenenţă la aceeaşi entitate, Europa noastră, întrucât acest sentiment european este din păcate foarte slab şi deseori lipseşte.

CRM becomes inaccessible while trying to create a currency type field on an entity after another currency type field has been created and deleted on the same entity.
CRM devine inaccesibilă în timp ce încearcă să creeze un câmp de tip monedă pe o entitate după ce un alt câmp de tip monedă a fost creat și elimină pe aceeași entitate.

If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Dacă cel puțin doi membri ai grupului dețin o participație în aceeași entitate situată într-o țară terță, tratamentul acestei entități se determină prin acord comun între statele membre relevante.

These entities shall not, during the whole implementation of the action, be effectively controlled, directly or indirectly, by the same entity, and shall not control each other.
Aceste entități nu trebuie să fie controlate efectiv, direct sau indirect, pe durata întregii implementări a acțiunii, de către aceeași entitate și nu trebuie să se controleze reciproc.

If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity, or in relation to the head office or registered office of the same entity, which are located outside participating Member States, it shall include such liabilities in the reserve base.
Dacă o instituţie are angajamente faţă de o sucursală a aceleiaşi entităţi sau faţă de sediul central sau sediul social al aceleiaşi entităţi, care se află în afara statelor membre participante, angajamentele în cauză sunt incluse în baza de calcul a rezervelor.

I just lost control of my computer to a brute-force attack so swift and surgical, there can only be one source behind it, and I have no doubt the same entity created the game?
Tocmai am pierdut controlul calculatorului în faţa unui atac brut atât de rapid şi de chirurgical, că poate fi o singură sursă în spatele acestui lucru, şi n-am nicio îndoială că aceeaşi entitate a creat jocul. Şi?

The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Noile reguli prevăd că analiștii principali de rating nu trebuie să fie implicați în activitatea de acordare de rating aceleiași entități timp de mai mult de patru ani, eliminând astfel posibilitatea ca analiștii respectivi să se mute la o altă agenție de rating de credit cu dosarul unui client.

Then, verifying the ownership might be mandatory, as it is of course only possible to redirect an addon domain to a hosting if both are owned, or at least administered, by the same entity.
Apoi, verificarea dreptului de proprietate ar putea fi obligatorie, deoarece, desigur, este posibilă redirecționarea unui domeniu addon către o hosting dacă ambele sunt deținute sau cel puțin administrate de aceeași entitate.

In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
Pentru a permite investitorilor să compare ratingurile referitoare la aceeași entitate publicate de agenții de rating de credit diferite, este necesar ca acestea să folosească o scală de rating armonizată, care trebuie elaborată de AEVMP și adoptată de Comisie ca standard tehnic de reglementare.

This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Această alegere se datorează faptului că fondul, prin domeniul său de aplicare și prin natura sa, este implementat, în principal, de organisme publice, care fac parte adesea din aceeași entitate ca cele care gestionează fondul sau se află sub egida acestora.

If the same entity is treated as transparent in the jurisdiction of the holder of the equity interest in the entity, those payments, expenses or losses may be deductible from the taxable base of the holder of the equity interest in that jurisdiction as well, leading to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a.
În cazul în care aceeași entitate este considerată transparentă în jurisdicția titularului participației în capitalurile proprii ale entității, aceste plăți, cheltuieli sau pierderi pot fi deductibile din baza fiscală a titularului participației în capitalurile proprii și în acea jurisdicție, ducând la o dublă deducere în sensul articolului 2 punctul 9 litera(a).

At least three of these▌ eligible entities established in at least two different Member States▌or associated countries should not be▌controlled, directly or indirectly, by the same entity or should not control each other.
Cel puțin trei dintre aceste entități juridice eligibile care își au sediul în cel puțin două state membre și/sau țări asociate diferite nu ar trebui ▌controlate, direct sau indirect, de către aceeași entitate sau să se controleze reciproc.

That principle of separation is breached where, in circumstances such as those in this case, one and the same entity, namely ELPA and the ETHEAM committee set up by it, not only participates in the public body's authorisation of motorcycling events and is entrusted with monitoring their safety, but is also itself active- in competition with other, independent service providers- in organising and marketing such events.
Acest principiu al separării nu este respectat dacă, într-o situație similară celei în speță, aceeași entitate- și anume ELPA, respectiv ETHEAM, însărcinată de aceasta- nu participă doar la procesul de adoptare a deciziei de autorizare și la verificarea siguranței curselor de motociclete, ci este implicată ea însăși, în concurență cu alți ofertanți independenți, în domeniul organizării și al comercializării unor astfel de curse.

At least three of these legal eligible entities established in at least three different Member States and/or associated countries should not be effectively controlled, directly or indirectly, by the same entity or should not control each other.
Cel puțin trei dintre aceste entități juridice eligibile care își au sediul în cel puțin trei state membre și/sau țări asociate diferite nu trebuie să fie controlate efectiv, direct sau indirect, de către aceeași entitate sau nu trebuie să se controleze reciproc.

(9a) Permanent establishment mismatches occur where differences in the rules for allocating income and expenditure between different parts of the same entity in the permanent establishment jurisdiction and those in the residence jurisdiction give rise to a mismatch in tax outcomes, including cases where a mismatch outcome arises due to the fact that a permanent establishment is disregarded as a result of the application of the laws of the branch jurisdiction.
( 9a) Tratamentele neuniforme ale sediilor permanente apar atunci când diferențele dintre normele de repartizare a venitului și a cheltuielilor între diferitele părți ale aceleiași entități din jurisdicția sediului permanent și din jurisdicția de reședință conduc la un tratament neuniform al rezultatelor fiscale, incluzând cazurile în care un tratament neuniform apare ca urmare a faptului că sediul permanent nu este avut în vedere din cauza aplicării normelor valabile în jurisdicția sucursalei.

At least three of these eligible entities established in at least two Member States and/or associated countries shall not, during the whole implementation of the action, be effectively controlled, directly or indirectly, by the same entity, and shall not control each other.
Cel puțin trei dintre aceste entități juridice eligibile care își au sediul în cel puțin două state membre și/sau țări asociate nu trebuie să fie controlate efectiv, direct sau indirect, pe durata întregii implementări a acțiunii, de către aceeași entitate și nu trebuie să se controleze reciproc.