Examples of using Simplified scheme in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Simplified scheme for small farmers.
Poenostavljene sheme za male kmete.In 2014, the government passed a law on a simplified scheme for the reception of refugees.
Leta 2014 je vlada sprejela zakon o poenostavljenem sistemu za sprejem beguncev.A simplified scheme for small farmers;
Poenostavljeno shemo za male kmete;Individual development results of RACE KOGO that logicallyupgrade the production chain are presented in a simplified scheme of RACE KOGO main development activities:.
Posamezni razvojni rezultati RACE KOGA,ki smiselno nadgrajujejo proizvodnjo verigo so predstavljeni v poenostavljeni shemi glavnih razvojnih aktivnosti RACE KOGA:.The first simplified schemes of solar heating were created by inventors with their own hands.
Prvo poenostavljeno shemo solarnega ogrevanja so ustvarjali izumitelji z lastnimi rokami.In this game theory view of the world, everyone is out for their own personal advantage, and then if you take that as given, then all those individuals want to maximise their pleasure,in this very simplified scheme.
V tej viziji sveta teorije igre, vsi delajo za svojo osebno korist in če vzamemo to kot dano, si vsi posamezniki želijo povečati svoje ugodje,v tej zelo poenostavljeni shemi.A simplified scheme of an autonomous sewage system in a private house for the disposal of wastewater consists of the elements:.
Poenostavljena shema avtonomnega odplak v zasebni hiši za odstranjevanje odpadnih voda je sestavljena iz elementov:.A self-made power regulator for a soldering iron, assembled even under a simplified scheme, allows stabilizing the process and establishing control over the temperature at the work site.
Domači regulator moči za spajkalnik, sestavljen tudi pod poenostavljeno shemo, omogoča stabilizacijo postopka in vzpostavitev nadzora nad temperaturo na delovišču.The simplified scheme and possibilities of application are explained by the ease of binding of the material to concrete, stone, cement, reinforced concrete and ceramics.
Poenostavljena shema in možnosti uporabe so razloženi z lahkoto vezanja materiala na beton, kamen, cement, armirani beton in keramiko.No labour market test is required, since this criterion wouldbe in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Preskus trga dela ni potreben,saj bi bilo to merilo v nasprotju z namenom vzpostavitve preglednega in poenostavljenega sistema za sprejem takšnih kvalificiranih oseb, premeščenih znotraj podjetja.SAPS was meant to be a‘simplified scheme' to allow the new Member States to manage direct payments with simpler rules.
SEPP naj bi bila„poenostavljena shema“, da bi državam članicam omogočila enostavnejša pravila za upravljanje neposrednih plačil.Every flat-rate farmer may opt, subject to the rules and conditions to be laid down by each Member State,for application of the normal value added tax scheme or, as the case may be, the simplified scheme provided for in Article 24(1).
Vsak kmet pavšalist se lahko v skladu s pravili in pogoji, ki jih določi vsaka država članica,odloči za uporabo splošne ureditve DDV ali po potrebi za uporabo poenostavljenih določb iz člena 281.Deems it necessary to maintain a simplified scheme for small producers so as to facilitate their access to and management of CAP direct payments;
Da je treba ohraniti poenostavljen sistem za male proizvajalce tako, da se jim olajša dostop do neposrednih plačil SKP in njihovo upravljanje;Each Member State may exclude from the flat-rate scheme certain categories of farmers and farmers for whomthe application of the normal[VAT] scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24(1), would not give rise to administrative difficulties.
Vsaka država članica lahko iz pavšalne Under the new CAP,Member States may adopt a simplified scheme benefiting small farmers if an annual payment of up to EUR 1 250 is made, irrespective of farm size.
Nova skupna kmetijska politika državam članicam omogoča,da malim kmetom za sodelovanje v poenostavljeni shemi dodelijo letno plačilo Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1)may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as'small farmers scheme'.
Kmetje, ki imajo pravice do plačila, dodeljene v letu 2014 v skladu s členom 21, in izpolnjujejo minimalne zahteve iz člena 10(1),se lahko odločijo za sodelovanje v poenostavljeni shemi pod pogoji iz tega naslova(v nadaljnjem besedilu: The result is a simplified scheme of taxation which avoids, throughout the intra-Community journey, the successive application of the national VAT systems of the Member States through which the journey is made and, therefore, conflicts concerning tax jurisdiction between Member States.
S tem se doseže poenostavljena davčna ureditev, ki preprečuje zaporedno uporabo nacionalnih sistemov DDV držav članic, v katerih poteka potovanje znotraj Skupnosti, in s tem spore glede davčne pristojnosti med državami članicami.While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 liveregistrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Čeprav je pobiranje davkov predvsem stvar držav članic, pa so države članice v okviru preučitve izvajanja Direktive 2002/38/ES Komisiji predložile informacije, ki so pokazale, da je bilo 30. junija 2004 prijavljenih 617 davčnih zavezancev,ki nimajo sedeža v Skupnosti in koristijo to poenostavljeno shemo.Where the application to farmers of the normal[VAT] scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24, would give rise to difficulties, Member States may apply to farmers a flat-rate scheme tending to offset the[VAT] charged on purchases of goods and services made by the flat-rate farmers pursuant to this Article.
Če bi kmetom uporaba splošne ureditve DDV ali posebne ureditve[za mala podjetja] iz poglavja 1 povzročila težave, lahko države članice zanje uporabijo pavšalno ureditev za nadomestitev DDV, obračunanega pri nakupih blaga in storitev, ki jih opravijo kmetje pavšalisti v skladu s tem poglavjem.Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion wouldbe in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.
Razen če je ta pogoj v nasprotju z zgoraj navedenim načelom prednostnega obravnavanja državljanov unije, izraženega v ustreznih določbah Aktov o pristopu, se preskus trga dela ne bi smel zahtevati,saj bi bilo to merilo v nasprotju z namenom vzpostavitve preglednega in poenostavljenega sistema za sprejem oseb, premeščenih znotraj podjetja.At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers(up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Uredba hkrati tudi določa poenostavljeno shemo za male kmete(do 10% letne nacionalne zgornje meje), ki lahko tako prejmejo pavšalno plačilo, ki nadomešča vsa neposredna plačila in z olajševanjem izpolnjevanja obveznosti takih kmetov v zvezi z ekologijo, navzkrižno skladnostjo in nadzorom poenostavlja upravni vidik.It is not possible to draft a simplified scheme for the direct transfer of modern and more effective concepts for designing national programmes to Slovenian practice, despite the potential political attractiveness of apparently ideal solutions. Such solutions could not be realised as they were designed under incomparable conditions.
Poenostavljena shema neposrednega prenosa izkušenj sodobnejših in učinkovitejših konceptov oblikovanja nacionalnih programov v slovensko prakso, zaradi bistveno drugačnih okoliščin ni mogoča, kljub morebitni politični atraktivnosti lepo berljivih rešitev, ki jih kasneje ne bi mogli izvesti, saj so nastale v neprimerljivih razmerah.This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Ta splošen pristop in praktični koraki bi morali srednjeročno izboljšati komunikacijo med kmeti, kupci in potrošniki o kakovosti kmetijskih proizvodov,poenotiti predpise EU o kakovosti kmetijskih proizvodov ter poenostaviti sheme in označbe.A simplified tax scheme provides for easier accounting of IP, LLC.
Poenostavljena davčna shema omogoča lažje obračunavanje IP, LLC.A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
Državam EU bo na voljo, če bodo želele, poenostavljeni sistem pomoči za male kmete;The single area payment scheme is a simplified transitional income support scheme for farmers in the new member states.
A transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States(hereinafter referred to as the«single area payment scheme»);
Shemo prehodne poenostavljene dohodkovne podpore za kmete v novih državah članicah(v nadaljnjem besedilu:„shema enotnega plačila na površino“);The American scheme is simplified.
Simplified diet scheme“Zone”- how it works.
Poenostavljena prehrana"cona"- kako deluje.
