What is the translation of " SIMPLIFIED SCHEME " in German?

• vereinfachten Regelung
• vereinfachtes Schema
• vereinfachte Regelung
• vereinfachten Schema

Examples of using Simplified scheme in English and their translations into German

A simplified scheme of water supply system.
Ein vereinfachtes Schema der Wasserversorgung.

Member States may decide to apply Article 4 to the simplified scheme.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, Artikel 4 auf die vereinfachte Regelung anzuwenden.

Simplified scheme of aero electro magnetics.
Download Vereinfachtes Schema der Aeroelektromagnetik.

Thus, the neurohumoral regulation of the synthesis of LH reflects the following simplified scheme.
Die neurohumorale Regulation der LH-Synthese spiegelt somit das folgende vereinfachte Schema wider.

Simplified scheme of the magnetic field exploration.
Vereinfachtes Schema der Magnetfeld-Erkundung.

General characteristic of the pipes layout insertion is that to draw a general simplified scheme;
Allgemeine Charakteristik der Rohre Layout Insertion ist, dass eine allgemeine vereinfachte Regelung zu ziehen;

Λ simplified scheme of decision making process on protective measures.
Vereinfachtes Schema des Entscheidungsprozesses über Schutzmaßnahmen.

The most significant new feature introduced by the Directive is the simplified scheme which can be availed of by non-EU operators making B2C supplies into the EU.
Das wichtigste neue Element der Richtlinie ist eine Vereinfachung des Systems für Nicht-EU-Unternehmen, die B2C-Umsätze in der EU tätigen.

The simplified scheme of working out of the decision is shown in drawing 4.
Das vereinfachte Schema der Entwicklung der Lösung ist auf der Zeichnung 4 vorgeführt.

In the management of the Registry of the Rostov region saw no obstacles to the owners of land to come and drawing their rights under the new law, according to a simplified scheme.
Bei der Verwaltung des Registers der Region Rostow sah keine Hindernisse für die Besitzer von Land zu kommen und Zeichnung, ihre Rechte nach dem neuen Gesetz, nach einer vereinfachten Regelung.

The simplified scheme would be available for three years, renewable twice by one year.
Die vereinfachte Regelung soll drei Jahre gelten und zweimal um je ein Jahr verlängerbar sein.

If they do not meet those conditions, they shall be entitled to the amount to which the farmer would have been entitled under the simplified scheme only for the calendar year of the farmer's death.
Erfuellen sie die Teilnahmevoraussetzungen nicht, erhalten sie den Betrag, auf den der Landwirt im Rahmen der vereinfachten Regelung Anspruch gehabt hätte, nur für das Kalenderjahr, in dem der Landwirt verstorben ist.

Where a Member State applies the simplified scheme referred to in Article 2a of Regulation(EC) No 1259/1999, the following provisions shall apply.
Wendet ein Mitgliedstaat die vereinfachte Regelung nach Artikel 2a der Verordnung(EG) Nr. 1259/1999 an, so gelten folgende Bestimmungen.

Where a farmer has received area aids, the competent authority shall inform him of the number of hectares, to two decimal places, corresponding to each different type of area aid included in the amount to be granted under the simplified scheme.
Hat ein Landwirt Flächenbeihilfen erhalten, so teilt die zuständige Behörde ihm die Hektarflächen mit zwei Stellen nach dem Komma mit, die den einzelnen Flächenbeihilfen des ihm im Rahmen der vereinfachten Regelung zu gewährenden Betrags entsprechen.

A simplified scheme does not only comfortable communicating with their insurer to pay all damages, but also simple and quick clearance of accidents.
Eine vereinfachte Regelung nicht nur komfortable Kommunikation mit ihren Versicherer zu zahlen alle Schäden, sondern auch einfache und schnelle Abfertigung von Unfällen.

Commission Regulation(EC) No 1/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1259/1999 as regards the simplified scheme for payments to farmers under certainsupport schemes OJ L 1, 3.1.2002, p.
Verordnung(EG) Nr. 1/2002 der Kommission vom 28. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 1259/1999 des Rates hinsichtlich der vereinfachten Regelung für Zahlungen im Rahmenbestimmter Stützungsregelungen an die Landwirte ABl.

However, the simplified scheme proposed here aims to ensure that any resulting obligations are proportionate to the nature and the size of the funds.
Geschlagene vereinfachte System zielt jedoch darauf ab, sicherzustellen, dass daraus erwachsende Verpflichtungen in angemessenem Verhältnis zur Art und Größe des Fonds stehen.

The 350 coal mining and 400 iron and steel undertakings are required to declare their monthly production in physical units, in accordance with a simplified scheme whose structure is harmonized with that of the statistical questionnaire.
Die 35° Unternehmen aus dem Bereich des Bergbaus sowie die 400 Unternehmen aus dem Bereich der Eisen- und Stahlindustrie sind verpflichtet, ihre monatliche Erzeugung in physikalischen Einheiten zu melden; diese Meldung muss in Uebereinstimmung mit einem vereinfachten Schema abgegeben werden.

The registration aspect of this simplified scheme will be easier to operate and more business-friendly than the existing rules for non-resident businesses.
Die in diesem vereinfachten System vorgesehene Registrierung ist einfacher und unternehmensfreundlicher als die bestehenden Vorschriften für Nicht-EU-Unternehmen.

The yearly global payment will be based on the amount of the direct payments the farmer has received during the reference period and will be paid until the end of the scheme, once the farmer continues to fulfil the conditions for the simplified scheme.
Der jährlich ausgezahlte Gesamtbetrag wird auf der Grundlage der Direktbeihilfen berechnet, die der Landwirt während des Bezugszeitraums erhalten hat, und bis zum Ende der Regelung ausgezahlt, sofern der Landwirt die Bedingungen für die vereinfachte Regelung weiterhin erfüllt.

The proposed simplified scheme- hereafter called the“ Small Farmers' Scheme”- should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Die vorgeschlagene vereinfachte Regelung- nachstehend"Kleinerzeugerregelung" genannt- soll Landwirten offen stehen, die während eines Referenzzeitraums- vorgeschlagen werden drei Jahre- Direktbeihilfen erhalten haben.

In order to reduce administrative costs, Member States should be allowed to make single combined payments to participating farmers, covering the aids granted under this simplified scheme and those granted under other support schemes..
Um die Verwaltungskosten zu senken, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den an der Regelung teilnehmenden Landwirten kombinierte Einzelzahlungen zu gewähren, die die Beihilfen der vereinfachten Regelung und die im Rahmen anderer Stützungsregelungen gewährten Beihilfen zusammenfassen.

This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the simplified scheme for payments to be made under certain support schemes provided for in Article 2a of Regulation(EC) No 1259/1999 hereinafter"the simplified scheme.
Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen zu der vereinfachten Regelung für Zahlungen im Rahmen bestimmter Stützungsregelungen gemäß Artikel 2a der Verordnung(EG) Nr. 1259/1999 nachstehend: vereinfachte Regelung.

Tke 350 coal mining aad 40C iron and steel under­takings are required to declare their monthly production in physical units, in accordance with a simplified scheme whose structure is harmonised with that of tke statistical questionnaire.
Die 350 Unternehmen aus dem Bereich des Bergbaus sowie die 4OO Unternehmen aus dem Bereich der Eisen- und Stahlindustrie sind verpflichtet, ihre monatliche Erzeugung in physikalischen Einheiten zu melden; diese Meldung muss in Uebereinstimmung mit einem vereinfachten Schema abgegeben werden, dessen Struktur mit der des statistischen Fragebogens abgestimmt ist.

Member States may decide to implement the simplified scheme at national or regional level and to combine the date of payments under the Simplified Scheme with the date of payment under any other support scheme.";
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die vereinfachte Regelung auf nationaler oder auf regionaler Ebene anzuwenden und den Zeitpunkt der Zahlungen im Rahmen der vereinfachten Regelung mit dem Zeitpunkt der Zahlungen im Rahmen anderer Stützungsregelungen zu kombinieren.

Regulation(EC) No 1259/1999 provides that the implementing rules for the simplified scheme are also to include detailed rules in order to avoid double claims in respect of the area and production covered by the simplified scheme..
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1259/1999 sollten die Durchführungsbestimmungen zu der vereinfachten Regelung außerdem Vorschriften enthalten, durch die sich Doppelbeantragungen in Bezug auf die unter die vereinfachte Regelung fallenden Flächen und Erzeugnisse verhindern lassen.

For the years 2002 to 2005 a simplified scheme is established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in the present Article and the rules adopted for its implementation.
Für die Jahre 2002 bis 2005 wird eine vereinfachte Regelung eingeführt, für die die Mitgliedstaaten beschließen können, dass die Zahlungen im Rahmen der folgenden Stützungsregelungen nach den Bestimmungen dieses Artikels und der zu seiner Umsetzung erlassenen Durchführungsvorschriften erfolgen.

In case of application for the single payment scheme, the amount granted under the simplified scheme shall be included in the reference amount referred to in Article 37 and calculated and adjusted according to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Bei Beantragung der einheitlichen Betriebsprämie wird der im Rahmen der vereinfachten Regelung gewährte Betrag in den Referenzbetrag nach Artikel 37 der vorliegenden Verordnung einbezogen und gemäß Titel III Kapitel 2 der vorliegenden Verordnung berechnet und angepasst.

For the calendar years 2002 to 2005 a simplified scheme shall be established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in this Article and the rules adopted for its implementation.
Für die Kalenderjahre 2002 bis 2005 wird eine vereinfachte Regelung eingeführt, wonach die Mitgliedstaaten beschließen können, dass die Zahlungen im Rahmen der folgenden Stützungsregelungen nach den Bestimmungen dieses Artikels und der zu seiner Umsetzung erlassenen Durchführungsvorschriften erfolgen.

If the farmer dies after he has submitted an application under the simplified scheme, his successors shall be entitled to the amount to which the farmer would have been entitled under the simplified scheme provided that they meet the conditions to participate in the simplified scheme..
Verstirbt ein Landwirt, nachdem er einen Antrag im Rahmen der vereinfachten Regelung gestellt hat, so haben seine Rechtsnachfolger, wenn sie die Teilnahmevoraussetzungen erfuellen, Anspruch auf den im Rahmen der vereinfachten Regelung festgesetzten Betrag.